Masako Smith (msmith) — 付けたレビュー

元の翻訳
今となっては、Bobは数百年前のライフスタイルを取り入れた数少ない人として一目置かれている。そう、機械を使えば超おいしいコーヒーが作れる。しかしBobは自分でローストしたコーヒーを好み、人々に受け入れられている。
この転換に潜む経済は、もちろん技術により支えられている。革新的にコスト削減された商品や、固定資産の共有を簡単に行えるようになったこと等だ。しかしながら、皮肉にも技術的な進歩と豊かさが、レトロなライフスタイルを先導することになっているのだ。

修正後
今となっては、Bobは百年前のライフスタイルを取り戻し始めた数少ない一人として一目置かれている。そう、機械にも恐ろしくうまいコーヒーは作れる。しかしBobは自分でローストしたコーヒーを好み、人々にも受け入れられている。
この転換の根本である経済は、もちろん技術により支えられている。生産品の革新的コスト削減や、資本の共有を簡単に行えるようにしたからだ。しかしながら、皮肉にも技術的な進歩と豊かさが、レトロなライフスタイルを先導することになっているのだ。

元の翻訳
大恐慌時代の大移動と時を同じくして、教養ある人々が新生活を始めるためにDetroitやBuffaloのような都市に大挙している。1％の人々は新規住宅建設指数を懸念しているが、残りの人々は比較的人口の少ないことや豊富かつ低価格な住宅の恩恵を活用している。保健医療と伝統的な花形職業が切り離される最近の動きによって、かえって脱落人生がよりいっそう魅力的なものとなってきている。

修正後
大恐慌時代の大移動と同様に、若く教養ある人々が新しいライフスタイルを求めてDetroitやBuffaloのような都市に大挙している。うち1％の人々は新規住宅着工件数を懸念しているが、残りの人々は比較的人口の少ないことや豊富かつ低価格な住宅の恩恵を活用している。医療保険が伝統的な大企業が切り離される最近の動きによって、かえって脱落人生がよりいっそう魅力的なものとなってきている。

元の翻訳
テクノロジーは、私たちをどのようにして「ヴィレッジスタイル」の暮らしに戻すのか。

技術の発展により、中間層や伝統的な職種がなくなっていくという議論はたくさんある。しかし、こういった同じ仕事で人々の恐れを消してくれるものを、個々が選択していくという新しい流れについての議論はほとんどなされてこなかった。

Post-scarcityの経済モデル(モノやサービス、情報が容易に手に入る)へと追いやられることにより、それを選択すればとても倹約的な生活ができる。一方他の労働者(ほとんどは都会にすむ高学歴な人)は今の伝統的な就業構造を選び、各々の道を選択している。

修正後
テクノロジーはどのように「田舎暮らし」スタイルへの回帰を導くか

技術の加速がいかに中間層や伝統的な職種を崩壊させているかという議論はたくさんある。しかし、従事者離れによって消えてしまう恐れのあるこういった職種の、新しい傾向についての議論はほとんどされてこなかった。

その気になればいくらでも質素に暮らすことができるという、ポスト希少性経済モデルによって駆り立てられた一部の労働者(ほとんどが都会の高学歴者)は、現在で言うところの伝統的な労働構造から抜け出し、各々の道を選択するようになってきている。