小島実咲 (msk_ishi8ra47) — 翻訳実績

メールアドレスの件はお客様に確認中です。

また、別件ですが、IPアドレス取得不可のエラーと、コンパスエラーが発生しています。
コンパスエラーはコンパスキャリブレーションを実施しても直りません。
これはどのように対応すればよいでしょうか。

I am still checking with the client about the mail address issue.

On a different matter, there are two problems occurring at the moment which are IP address obtaining error and a compass error.
I have tried the compass calibration, but it does not seem to work.
Please give me directions in order to fix them.

Bonjour, je me prénomme Paul Chaumard, je vis en Aquitaine et suis agé de 20 ans.

Je souhaiterais tester des produits de votre gamme, actuellement ou prochainement commercialisés, afin de partager mon ressenti les concernant avec d'autres internautes. Pour cela, je déposerai un commentaire sur la page Amazon de vos produits et les valoriserai notamment auprès de mes proches ou toute personne susceptible d'être intéressée. Cela permettrait de promouvoir d'une façon novatrice vos articles.
Je vous remercie d'avance de l'attention que vous me porterez, et vous joins mon profil Amazon ci-dessous. Je reste à votre disposition si vous souhaitez d'avantages de détails.

こんにちは、私はPaul Chaumardという名で、Aquitaineに住んでいる20歳です。
他の利用者と感想を交換するために私は貴社の現在の製品ラインナップまたは近々商品化される製品を試用してみたく思います。
そうさせていただけたら、Amazonの貴社の製品ページに私の家族や他に興味を持ってくれる人達のコメントと共に私のコメントを掲載させていただきます。
これはあなたがたの革新的な商品を宣伝するのに役立つでしょう。
事前に私のAmazonのプロフィールからご連絡いただきありがとうございます。もしより詳細な情報が必要でしたらいつでもご連絡ください。

I did not know I offered global shipping im going to have to cancel unless you have somewhere inside us to ship.
EVERYTHING gets damaged in global shipping and im not risking it

私が海外から配送される物を注文したとは知りませんでした。国内からの配送ができない限り注文をキャンセルさせていただきます。
海外配送のものはことごとく配送中に壊れてしまうのでリスクはとりたくありません。