Naoyuki Morisaki (moris97) — 翻訳実績

日米の文化交流を目的にした施設「インターナショナルラーニングセンター」が、岩国市門前町にオープンした。運営する米国人のジャッキー・アレンさん(44)＝同市黒磯町＝は「日米の素晴らしい文化を教え合い、両国の懸け橋となる場に」と願う。
国道１８８号沿いで、門前橋南詰から約２００メートル。元動物病院だった鉄筋２階建てを改装した。１階はダイニングキッチンとレッスン室、２階はパーティーなども開ける約１００平方メートルの多目的ルームを備えている。

"The International Learning Center" was opened in Monzenmachi Iwakuni City, to activate Japan /United States cultual exchange, conducted by US national Mrs. Jackie Allen (44years old) living in Kuroisomachi, Iwakuni City. " Wishing to be a bridge over the both Countries and exchange and teach wonderful cultures of both Japan/US" said Mrs.Jackie Allen.

The facility was renovated the two-storied reinforced concrete building used as a Animal Hospital, standing on the route 188, 200km away from the Monzenmachi South end. Groud floor will have a Lesson Room and the Dinning & Kitchen space, and the second floor is going to be 100 square meters multipurpose room where can hold a party.

子供たちは、日本人は英語、米国人は日本語で、スポーツなどの趣味や家庭の出来事などについて、思い思いに発表。基地内のペリースクール７年（中学１年に相当）ベイリー・ジョーンズさん（１２）は終了後、「日本語は、みんなが話している内容を知りたいと思って習い始めた。少し難しい」と話した。

また、きょうだいで入賞した山口大付属光小１年、山田竣一朗君（７）は「英語は好き。いつかアメリカの人ともいっぱい話したい」、姉の同６年、京子さん（１２）は「将来は客室乗務員になりたい」と喜んでいた。

Both Japanese and American Children presented their family events, their favorite sports and/or hobbies in their own style; Japanese children spoke in English, Amerivcan children in Japanese. " I wanted to understand what everybody is talking about, and started to learn Japanese, but it was very difficult " said Baily Jones(12 years old) from 7th. grade (equivalent to Japanese 1st. grade Junior High School student) Perry School from the base, after he finished his speach.

Also, Shunichirou Yamada(7years old)who won the prize with his old sister from Hikari Elementary school of Yamaguchi University said that " I like English. I want to communicate with many American people in future". Kyoko (12 years old), his sister from same Elementary school said that " I want to be a Cabin Crew in future" with delight.

I checked ANA website again... there is not flight that leaves Haneda at 5pm. There is one that leaves Haneda at 23:30 and one (shared flight with SQ) that leaves at 00:30 (sunday morning).

Please let me know the date and time you take the flight at Haneda so I can pick you up at the airport.

Thanks.

羽田発午後５時のフライトを再度全日空（ＡＮＡ）のホームページで確認しましたが、見つかりませんでした。羽田発２３：３０の便が一便とＳＱとの共同運航便で００：３０（日曜日の朝０時）発はありました。

空港にお迎えに上がりますので、あなたの羽田発の出発日時と便名を改めてお知らせください。よろしくお願いします。