conyac

杜安 (morian) — もらったレビュー

本人確認済み
4年以上前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 英語
調剤・薬剤 医療・ヘルスケア 旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

chiekou この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2020/12/08 18:30:00

元の翻訳
白菜燉蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
蓮藕拌核桃
雞蛋沙拉通心粉
炸茄子金槍魚沙拉
天婦羅（土豆/筒狀魚卷）
豬肉豆腐小炒
捲心菜
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
炒蓮炒魔芋
北海道哈密瓜果凍
北海道小豆牛奶瓊脂
北海道芝士蛋糕
茄子番茄通心粉
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜烤奶酪通心粉
蛤蜊烤菜花通心粉
博多捲心菜沾醬
明太馬鈴薯沙拉
涼拌土豆
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅（紅薯，竹筍）
佐賀羊羹

修正後
蒸煮白菜蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
醋漬香煎蓮藕與核桃
雞蛋通心麵沙拉
炸茄子鮪魚沙拉
天婦羅（馬鈴薯/竹輪）
沖繩式豬肉炒豆腐
散式高麗菜捲
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
蓮藕炒蒟蒻
北海道哈密瓜果凍
北海道紅豆牛奶寒天
北海道熱烤起司蛋糕
茄子番茄義大利麵
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜起司焗烤通心麵
蛤蜊油菜焗烤筆管麵
博多旨醬高麗菜
明太馬鈴薯沙拉
醋漬馬鈴薯
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅（地瓜，竹筍）
佐賀羊羹

aoi_0731 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2020/02/28 01:34:21

元の翻訳
還沒收到商品代金的餘額，也沒有收到您支付日期的聯係。
請盡快告訴我們餘額的支付日期。
如果在12月31日21點之前還不能確認到您的支付的話，我們將於1月1日15點後開始進行抵債出售，以作為彌補損失。
詳情會之後聯係。
另外，我們的合約是在12月月底之前付清剩餘餘額，所以我們不接受延期支付的申請。

修正後
還沒收到貨款的餘額，也沒有收到您支付日期的聯繫。
請盡快告訴我們餘額的支付日期。
如果在12月31日21點之前還不能確認到您的支付的話，我們將於1月1日15點後開始進行抵債出售，以作為彌補損失。
詳情會之後聯繫。
另外，我們的合約是在12月月底之前付清剩餘餘額，所以我們不接受延期支付的申請。