mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

出租用限定專輯「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」於7月2日 開始出租

[出租用限定專輯]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 開始出租
商品編號：RZC6-59579

僅限公演會場一般販售用，3分鐘便售罄的珍貴巡迴演唱內容成功影音化！
收錄從暢銷專輯與首張翻唱專輯中嚴選出的演唱歌曲。

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

■看不見、聽不清楚、介意器材噪音等依個人感覚而有所不同，請確定可以接受、沒有任何問題再購票。
■現場依排列先後順序販售。販賣數達預定票數後則終止販售。
■購票後欲退費、抱怨或換座位等一概不予受理。敬請見諒。
■購票規定為1人1票種4張為限。
■欲購買2張以上門票之客人，有座位不連號的可能。敬請見諒。

■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

■為防止轉售行為、入場時請出示附個人照片的身分證明文件，以利工作人員確認身份。
請攜帶以下備註之任一證件，同行者也請一同排隊。

＜可使用的附照片之身分證明文件＞
○駕照
○護照
○附照片之信用卡
○附照片之身份證
○附照片之學生證
※影本或過期之證件不可使用。
（NG：香菸購買證、員工證）

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

May J.、7/23發售的「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」之詳細收錄內容發表！！

ORICON 週間排行榜連續８週入圍TOP10！
追加收錄於各頻道引起大迴響的電影『冰雪奇緣』英文主題曲「Let It Go [主題曲]」，
及翻唱合唱曲「A Whole New World」！！

＞＞詳情請見此！！

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

臨時決定6月27日(五) KREVA Live House巡迴公演2014「K10」於札幌公演！

於6月18日迎來單飛出道10周年、同日發售暢銷精選專輯「KX」、再加上於與自己的生日同日，充滿了祝福的KREVA全國巡迴演出首日大阪公演擔任特別嘉賓出演「全速力 feat. 三浦大知」而登場的三浦大知，在大阪公演的舞台上決定實現「將在某次公演再次登台演出」的共演約定。敬請務必欣賞KREVA與三浦大知在札幌第一次共同演出的舞台表演！

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

東方神起決定於2014年11月舉辦粉絲俱樂部活動！！

今年也決定舉辦粉絲俱樂部活動！

這次將於橫濱・大阪舉辦共計9場的公演！！
為了與Bigeast的各位度過美好時光所舉辦的活動正在計劃中！
敬請期待♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

※這次的活動將邀請年費會員（限本人）參加。
※這次的門票限定為預約抽籤制，月費會員無法參加。敬請見諒。
預報名的會員請於截止日期前辦理繼續升級年費會員的手續。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (暫定)』

【表演日期・會場】
■11月1日(六)/ Intex 大阪 5號館
開始入場17:00/開演18:00

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

「東方神起-雙面穿棒球夾克MA-1」決定再次販售！

才開始販售便售罄的「東方神起-雙面穿棒球夾克MA-1」決定要再販售囉。

【再販售開始日期】
■Bigeast官方店鋪:6月25日（三）19:00～暫定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

・收到商品後開始計算超過一周後的客訴、問題回報及超過一周而欲進行相關詢問等無法予以處理，這些點請事先了解並請見諒。
・若沒有遵照商品使用指示而導致商品的毀損無法做新品更新，所以煩請務必詳閱說明後再開始使用本產品。

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【special MC】船梨精
【特別來賓】
生物股長 / ♪永不停止的Love Song
石井龍也 / ♪因為有你
AKB48 / ♪年度暢銷冠軍組曲
（Beginner/飛翔入手/真夏的Sounds good！/再見自由式）
/ ♪拉布拉多獵犬
關8 / ♪回憶球
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村KAERA / ♪RIRURARIRUHA /♪OLE！OH！

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

翁倩玉/ ♪被迷惑
May J. / ♪Let It Go

【VTR演出者】
Golden Bomber
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
其他
※按五十音順序排列

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【special MC】船梨精
【特別來賓】
生物股長 / ♪情歌不停歇
石井龍也 / ♪因為有你在
AKB48 / ♪年度銷售冠軍組曲
（Beginner/飛翔入手/真夏のSounds good！/再見自由式）
/ ♪拉布拉多獵犬
關8 / ♪回憶球
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村KAERA / ♪RIRURA RIRUHA /♪OLE！OH！

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

翁倩玉 / ♪被迷惑
May J. / ♪Let It Go～做自己～

【VTR出演】
Golden Bomber
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
其他
※依五十音順序排列

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

「新堂本兄弟」

■富士電視台「新堂本兄弟」
・日期：2014年6月29日(日)
・撥出時間：23:15-23:45
・節目官網： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・特別來賓：神田沙也加、May J.

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

【東京】偶像電音～七夕特別活動～

舉辦日：2014年7月7日(一)
時間：開始入場 18:30 / 開演 19:00
會場：櫻丘cafe（涉谷）
入場人數：120名
入場費：3,500日幣＋１飲料另計
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園美鈴（sunmyu）、山邊未夢（東京女子流 ）
報名方法：請確認過以下備註及注意事項之後，以e-mail報名。

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

■注意事項
※郵件名務必寫上『偶像電音N係』、內文寫上『地址・姓名・電話號碼・注目歌手』後再寄出報名。
※本單位受理完畢後會寄出郵件通知。
※郵件內容不夠/不完全者報名則視為無效。
※限定1個人/1封e-mail/1張票的形式報名/購票、重複郵件則視為無效。
※報名人數超過限制人數時採抽籤決定。

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

※受理日期截止後、會寄送“預約號碼”及“會場簡介“給當選者。
※活動當日出示受理成功的e-mail後請支付入場費及飲料費。
※當選的郵件遺失、刪除、外洩等情形不再重新寄送或補發。
※無法確認郵件的情況煩請出示能提供姓名及地址的證件。
※開始入場後請由工作人員依照預約號碼順序帶位。
※雖然一部份備有座位、但基本上是站著觀賞的。

PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

PON!

日本電視台「PON!」
※評論演出
※因為是現場直播、播放的內容有變更的可能性。敬請理解。

Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪

Showroom「慢慢來又何妨！」

發佈日時：2014年6月10日(二)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新節目「慢慢來又何妨！」會有小西彩乃、新井瞳ㄝ、庄司芽生的演出♪

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

決定參與9/27（六）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」的演出！

能夠體驗日本自豪的最棒的「音」與青森自豪的最棒的「食」的大型室外音樂慶典「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(六)於三浦大知、BLUE TOKYO決定參加。
門票及最新消息請參閱官方網站。