mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

【受理URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・手機皆相同）

【開放公演】
■大阪巨蛋
6月18日(三) 進場16：00/開演18：00
6月19日(四) 進場16：00/開演18：00
6月21日(六) 進場14：00/開演16：00
6月22日(日) 進場14：00/開演16：00

【票價】
S席一般指定座位 ¥9,000（含稅）
舞台側邊座位 ¥9,000（含稅）
舞台側邊座位體感區 ¥8,500（含稅）

見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演4枚まで。


※受付はぴあ会員ID（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録を行うとお申込みがスムーズです。（事前登録：http://pia.jp/t/）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

部分視線遮蔽區 ¥9,000（含稅）
部分視線遮蔽區搖滾席 ¥8,500（含稅）
※3歳以上需付費。未滿3歳可入場，但僅限S席。但是，若需座位則要付費購票。
※限1人1場公演4張票。


※受理報名時需會員ID（免費）。
未登錄者請事先登錄以確保報名順利進行。（事先登錄：http://pia.jp/t/）
※受理開放初期預期會出現集中登錄的混亂情形，敬請見諒。

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

May J.將參與Rock Corps的LIFE義演！

May J.決定參與 2014年9月6日於福島縣舉辦的「RockCorps supported by JT（Rock Corps）」之演出！

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

Rock Corps是指以總長4小時的慈善活動之方式參與人氣偶像的現場表演，目前為止世界上已有9個國家、共14萬人參加此項社會公益活動。
第一次於日本舉辦的今年，以東日本大地震復興支援為目的，4月～9月間於岩手・宮城・福島・首都圏實施各項公益活動，9月6日於福島縣福島市的Aduma綜合體育館舉辦Life演出。
May J.也相當認同此活動，並決定前往RockCorps參加演出！

ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！
詳しくは、公式サイトをチェック！

● RockCorps supported by JT公式サイト
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土）
● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土）

※ 募集人数には、限りがあります。
※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。

取得Life門票，參加RockCorps吧！
詳細情形請參見官方網站！

● RockCorps supported by JT官方網站
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 公益活動舉行期間：2014年4月26日（六）～ 9月6日（六）
● Life（慶祝活動）舉辦日期：2014年9月6日（六）

※ 招募人數沒有限制。
※ 本活動參加資格限參與義工活動時年滿20歲以上者。

「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「THE MUSIC DAY 音楽的力量 2014」

■日本電視台「THE MUSIC DAY 音楽的力量 2014」
・日期：2014年7月12日(六)
・播出時間：12:00-22:54

【總主持】櫻井翔
【主持人】羽鳥慎一
【助理主持】徳島繪理香（日本電視台主播）
【節目官網】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「家神～最喜歡日本的外國人 世界各地的回鄉之旅～」
・日期：2014年6月22日(日)
・撥出時間：22:10-23:04
・節目官網： http://www.mbs.jp/homecoming/

最熱門的迪士尼電影歌姬歌姫May J.
為尋求自己的原點，首次回到母親的故鄉伊朗

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

這回，因現正熱映的迪士尼電影「冰雪奇緣」的主題曲而受到注目的歌手May J.(25歳)決定返鄉，回到母親的故鄉伊朗。

其實，與日本人的父親生下了May J.的母親Homa女士、這次是第一次返回伊朗。「雖然血濃於水僅次於日本，但我對於伊朗的事情幾乎不了解」對於一直這麼想的May J.、這次為了確認自己的原點決定踏上返鄉之旅。

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

與初次見面的堂姐妹非常契合的May J.，在服裝上對於飾品及購物也全力以赴。母親度過青春時代的場所也是一直想去的地方。
遍訪回憶之地，陸續揭開伊朗不為人知的魅力。

然後在伊朗，再次觸及到讓身為歌手的自己堅持下去的原點的May J.，初次被揭開的真實面貌是…？在旅途中、也將首次公開伊朗自豪的世界遺產的“那首歌”。

【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！

浜崎あゆみ ニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！
さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！
iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！

アルバム「Colours」

【最新消息發表】NEWS・專輯『Colours』的先行數位專輯＆下載限定無限混音「EDM$$00002$$」數位專輯發表！！

浜崎步 新專輯『Colours』於7月2日發行的CD將於6月18日率先發表數位消息！
緊接著、專輯中首次收錄的7首新歌無限混音版『EDM$$00007$$』也決定同時發表數位消息！！
於iTunes、RecoChoku、mu-mo、其他配信網站下載！！

專輯「Colours」

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/ayu-colours/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

mu-moではアルバム『Colours』の着うたフル(R)､アルバムをダウンロード頂いた方の中から抽選で､10名様に告知ポスターをプレゼント！ 特典付与期間：2014/7/8 23:59まで

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/ayu-colours/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

將從於mu-mo專輯『Colours』的全曲下載、專輯下載的客人中進行抽選，接到通知的10名客人將得到作為禮物的海報。 附特典的期限：2014/7/8 23:59為止

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by in Jelly演出決定！！】濱崎步官方粉絲俱樂部TeamAyu搶先實施受理預約！！

6月18日（三）15:00～6月23日（ㄧ）23:59為止於濱崎步官方粉絲俱樂部TeamAyu搶先實施受理預約！！

【搶先預約報名於此】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

※2014年6月18日15:00まではサイトにアクセス出来ませんので、予めご了承ください。

※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。
■会員番号をお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

※2014年6月18日15:00為止無法登入網站，敬請見諒。

※報名時，登錄會員俱樂部需會員編號、密碼。
此外、必須登錄a-ticket的「報名者登録」。

※會員編號、密碼忘記者請於下方備註確認。
■會員編號忘記者
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■受理期間：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59為止

■報名對象之會員
本次受理對象為2014年6月11日（三）23：59為止入會（=已匯款），
於6月11日（三）之時間點已為會員者。

■票價
①一般指定席（附螢光棒） 9,800日幣（含稅）
②坐票指定席（附螢光棒） 9,800日幣（含稅）

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『坐票指定席』為專為幼童或想坐著欣賞的觀眾所準備的票種。因『坐票指定席』沒有年齡限制，報名者/當日親臨現場者，未攜孩童前往也可購買。
※『坐票指定席』為看台座位，距離舞台的遠近無法保證。
※表演中，購買『坐票指定席』者請務必坐著觀賞。
※3歳以上要付費。未滿3歳可入場。但需座位的情況要另行購票。
※雨天不取消・風雨過大則中止

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

【主持人】黑色美奶滋（吉田敬・小杉龍一）、小林麻耶
【道歉者】石田純一、杉田薰、May J.、遼河春日（※按50音排序）
【道歉見證人】竹城亞希、CUNNING竹山、鈴木奈奈、中村杏（※按50音排序）

May J.真誠地向國中時代的老師致歉！追朔歌姫May J.誕生的起點！

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「家神～最喜歡日本的外國人 世界各地的回鄉之旅～」
・日期：2014年6月22日(日)
・撥出時間：22:10-23:04
・節目官網： http://www.mbs.jp/homecoming/

最熱門的迪士尼電影歌姬歌姫May J.
為尋求自己的原點，首次回到母親的故鄉伊朗

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

這回，因現正熱映的迪士尼電影「冰雪奇緣」的主題曲而受到注目的歌手May J.(25歳)決定返鄉，回到母親的故鄉伊朗。

其實，與日本人的父親生下了May J.的母親Homa女士、這次是第一次返回伊朗。「雖然血濃於水僅次於日本，但我對於伊朗的事情幾乎不了解」對於一直這麼想的May J.、這次為了確認自己的原點決定踏上返鄉之旅。

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

與初次見面的堂姐妹非常契合的May J.，在服裝上對於飾品及購物也全力以赴。母親度過青春時代的場所也是一直想去的地方。
遍訪回憶之地，陸續揭開伊朗不為人知的魅力。

然後在伊朗，再次觸及到讓身為歌手的自己堅持下去的原點的May J.，初次被揭開的真實面貌是…？在旅途中、也將首次公開伊朗自豪的世界遺產的“那首歌”。

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!!

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

決定參與6月20日(五)富士電視台「我們的音樂～我們的動漫歌曲～」!!

■富士電視台「我們的音樂～我們的動漫歌曲～」
・日期：2014年6月20日(五)
・播放時間：23:30-23:58
・節目官網： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【參與演出者】
●主持人
草彅剛
加藤綾子（富士電視台主播）
●表演者
影山浩宣
北谷洋
水樹奈奈
May J．
中川翔子
AAA
E-girls