[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「家神～最喜歡日本的外國人 世界各地的回鄉之旅～」
・日期：2014年6月22日(日)
・撥出時間：22:10-23:04
・節目官網： http://www.mbs.jp/homecoming/

最熱門的迪士尼電影歌姬歌姫May J.
為尋求自己的原點，首次回到母親的故鄉伊朗

翻訳 / 中国語(繁体字)

將演出6月22日(日) TBS系 「返鄉～超級喜歡日本的外國人 世界之村回鄉之旅」

■TBS系 「返鄉～超級喜歡日本的外國人 世界之村回鄉之旅」
・播出日期：2014年6月22日(日)
・播出時間：22:10-23:04
・節目官網： http://www.mbs.jp/homecoming/

超人氣迪士尼歌手--MayJ為追求自己原點回到母親的故鄉--伊朗。

Original text

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳 / 中国語(繁体字)

這回，因現正熱映的迪士尼電影「冰雪奇緣」的主題曲而受到注目的歌手May J.(25歳)決定返鄉，回到母親的故鄉伊朗。

其實，與日本人的父親生下了May J.的母親Homa女士、這次是第一次返回伊朗。「雖然血濃於水僅次於日本，但我對於伊朗的事情幾乎不了解」對於一直這麼想的May J.、這次為了確認自己的原點決定踏上返鄉之旅。

翻訳 / 中国語(繁体字)

這次由於主唱超級賣座的迪士尼動畫「冰雪奇緣」主題曲而受到矚目的歌手May J 要回到她媽媽的故鄉伊朗了。

May J 是媽媽Homa與日本人爸爸的愛的結晶。這其實是她第一次回去伊朗。對於一直以來總是覺得「雖然是儘次於日本最血濃於水的，卻對伊朗一無所知 」的May J而言，這將是一趟尋根之旅。

Original text

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

翻訳 / 中国語(繁体字)

與初次相見且同年齡層的表姊妹們意氣相投的May J.，在服裝、首飾、購物方面皆全力以赴。母親渡過青少年時期的地點，也是她一直夢想著前往的地方。在充滿著回憶的伊朗中不斷的發現其不為人知的魅力。

此外，於伊朗再次觸碰到自己堅持做為歌手的原點的May J.。初次的表白是？並於旅行途中，演唱了伊朗的世界名曲“那首歌”。

翻訳 / 中国語(繁体字)

與初次見面的堂姐妹非常契合的May J.，在服裝上對於飾品及購物也全力以赴。母親度過青春時代的場所也是一直想去的地方。
遍訪回憶之地，陸續揭開伊朗不為人知的魅力。

然後在伊朗，再次觸及到讓身為歌手的自己堅持下去的原點的May J.，初次被揭開的真實面貌是…？在旅途中、也將首次公開伊朗自豪的世界遺產的“那首歌”。