moonmaguro — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:37:40
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:34:17
原文 Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever[Type-C](페어리 테일 판·첫회 생산 제한) 4/28"Never ever-TV size-"를 각 음원 사이트 선행 송신! 그외에 CD릴리스 6/24에 전곡 전달 예정. 페어리 테일 사양의 패키지에 "Never ever"3버전 수록곡 CD를 넣은 특별판! 첫회 생산 한정 판매! 전 1곡 3버전 녹음 [첫회 동봉 특전] 시리얼 코드 봉입 구입자 특전 예정.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:34:17

原文

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

翻訳

Never ever[Type-C](페어리 테일 판·첫회 생산 제한)

4/28"Never ever-TV size-"를 각 음원 사이트 선행 송신!
그외에 CD릴리스 6/24에 전곡 전달 예정.

페어리 테일 사양의 패키지에 "Never ever"3버전 수록곡 CD를 넣은 특별판!
첫회 생산 한정 판매! 전 1곡 3버전 녹음
[첫회 동봉 특전]
시리얼 코드 봉입 구입자 특전 예정.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 10:27:20
原文 Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!	翻訳 Colors 더욱 진화한 LADY POP!!May J. 다음 스테이지를 상징하는 혼신의 정규 앨범!!! 화제 소란!HIP-HOP No.1"Zeebra"×PUNK No.1"난바 아키히로"과 이색의 협업 마츠오 키요시 프로듀스와 작사, 쿠보타 토시노부 작곡, 합창단의 주목의 "헤세이 22년도 NHK이웃 돕기·NHK해외 돕기 이메이지 송" KG/WISE등 인기 아티스트와의 부란뉴 협업!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 10:27:20

原文

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

翻訳

Colors

더욱 진화한 LADY POP!!May J. 다음 스테이지를 상징하는 혼신의 정규 앨범!!!
화제 소란!HIP-HOP No.1"Zeebra"×PUNK No.1"난바 아키히로"과 이색의 협업
마츠오 키요시 프로듀스와 작사, 쿠보타 토시노부 작곡, 합창단의 주목의 "헤세이 22년도 NHK이웃 돕기·NHK해외 돕기 이메이지 송"
KG/WISE등 인기 아티스트와의 부란뉴 협업!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 10:28:33
原文「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video 初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像等、スペシャルな内容を収録!!。 -豪華コラボアーティスト- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (収録曲順)	翻訳 "JELLY"인기 모델"뭐 한"이 출연한 "ONE MORE KISS"외 총 3곡의 Music Video 첫 전국 투어"May J. Tour 2010~LIVE for you~"도쿄·시부야 AX의 공연에서 전체 멤버의 "Garden"등 7곡의 스페셜 LIVE영상 등 특별한 내용을 수록!! -호화 협업 아티스트- Zeebra×난바 아키히로/KG/WISE/URATA NAOYA(AAA)/RYO the SKYWALKER (수록 곡순서)

日本語 → 韓国語

2016/03/29 10:28:33

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2016/03/29 10:29:55
原文 Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！	翻訳 Rewind 반다이 남코 게임스 "시간과 영원~토키토와~"주제가 『 Rewind』과 호유"뷰티 랩을 흔들흔들 휩 헤어 칼라 "CF곡 『 Summer Breaker』을 포함한 주목의 뉴 싱글!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 10:23:15
原文 Brave May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。	翻訳 Brave May J.6년 너머의 초각성. 제2장 시작된다. 전곡의 본인 작사에 의한 셀프 프로듀스 앨범"Brave"발매가 12/5에 결정. 눈물이 다 나오다 정도 말을 못할 정도로 마음 속에서 감정의 모든 것을 짜낸 May J. 말과 목소리의 표현이 바로 박히는 작품이 완성 . 전작에 이어 모든 곡의 작사도 다룬 고순도의 May J. 기운을 느낄 수 있는 셀프 프로듀스 앨범.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 10:23:15

原文

Brave

May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

翻訳

Brave

May J.6년 너머의 초각성. 제2장 시작된다.
전곡의 본인 작사에 의한 셀프 프로듀스 앨범"Brave"발매가 12/5에 결정.
눈물이 다 나오다 정도 말을 못할 정도로 마음 속에서 감정의 모든 것을 짜낸 May J. 말과 목소리의 표현이 바로 박히는 작품이 완성 .
전작에 이어 모든 곡의 작사도 다룬 고순도의 May J. 기운을 느낄 수 있는 셀프 프로듀스 앨범.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 10:25:20
原文 PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	翻訳 PS3게임 "영원~토키토와~"주제가"Rewind", 호유"뷰티 랩"CM송으로 봄과 여름에 대량 O.A.된 "GO!GO!BABY♥""Summer Breaker"다시 코니시 야스하루(ex:Pizzcato Five)와 짠 영화"FASHION STORY~Model~"(주연:혼다 츠바사/카가미 세이라/카와 키타 마유코)의 주제가"내가 커버 걸"등 전 12곡을 수록

日本語 → 韓国語

2016/03/29 10:25:20

原文

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

翻訳

PS3게임 "영원~토키토와~"주제가"Rewind", 호유"뷰티 랩"CM송으로 봄과 여름에 대량 O.A.된 "GO!GO!BABY♥""Summer Breaker"다시 코니시 야스하루(ex:Pizzcato Five)와 짠 영화"FASHION STORY~Model~"(주연:혼다 츠바사/카가미 세이라/카와 키타 마유코)의 주제가"내가 커버 걸"등 전 12곡을 수록

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:37:48
原文東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 주연 영화"학교의 괴담 저주의 말의 영력을 믿는 "Blu-ray&DVD발매. TOKYO GIRLS' STYLE 주연 공포 영화"학교의 괴담 저주의 말의 영력을 믿는 "가 2014년 9월 17일에 Blu-ray&DVD로 포니캐년에서 발매. 공식 사이트 http://www.gakko-no-kaidan.com/ <STORY> 들여다보고는 안 된다"여우의 창"...학교에서 도대체 무슨 일이에요? 시오리(이시바시 안나)은 기묘한 소리에 눈을 떴다.소리의 정체는 모든 것이 쇼와 63년 발행의 4장의 10엔짜리가 심한 진동 소리였다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:37:48

原文

東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 주연 영화"학교의 괴담 저주의 말의 영력을 믿는 "Blu-ray&DVD발매.

TOKYO GIRLS' STYLE 주연 공포 영화"학교의 괴담 저주의 말의 영력을 믿는 "가 2014년 9월 17일에 Blu-ray&DVD로 포니캐년에서 발매.

공식 사이트
http://www.gakko-no-kaidan.com/

<STORY>
들여다보고는 안 된다"여우의 창"...학교에서 도대체 무슨 일이에요?

시오리(이시바시 안나)은 기묘한 소리에 눈을 떴다.소리의 정체는 모든 것이 쇼와 63년 발행의 4장의 10엔짜리가 심한 진동 소리였다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:34:19
原文本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見! Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録! Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター	翻訳 본편 마지막도 노래한, "좌절"을 느낀 그 3rd JAPAN TOUR의 제목이기도 한 "약속"은 반드시 봐야 한다! Blu-ray판에는 그 투어 파이널을 맞이하기까지,"Royal Mirrorball Discotheque"리믹스 투어에서 전국을 돌아다니며 멤버의 밀착 영상도 수록! Astalight OFFICIAL SHOP/mu-mo숍에서 오리지날 특전 혜택으로 접수 중! ★ Astalight*OFFICIAL SHOP:친필 사인이 담기B3크기 포스터

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:34:19

原文

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

翻訳

본편 마지막도 노래한, "좌절"을 느낀 그 3rd JAPAN TOUR의 제목이기도 한 "약속"은 반드시 봐야 한다!
Blu-ray판에는 그 투어 파이널을 맞이하기까지,"Royal Mirrorball Discotheque"리믹스 투어에서 전국을 돌아다니며 멤버의 밀착 영상도 수록!

Astalight OFFICIAL SHOP/mu-mo숍에서 오리지날 특전 혜택으로 접수 중!
★ Astalight*OFFICIAL SHOP:친필 사인이 담기B3크기 포스터

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:35:55
原文 ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	翻訳 ★ mu-mo숍 오리지널 특전 혜택:B3크기 포스터 ※포스터의 그림은 Astalight OFFICIAL SHOP/mu-mo숍 동일한 멤버 집합 모양입니다. 구입은 이쪽으로 Astalight*OFFICIAL SHOP:http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo숍:http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B, AVXD-92148B

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:23:19
原文 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」というコンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。	翻訳 신세대 여성 댄스&보컬 그룹에게! 결성으로부터 5년 멤버도 변함 없이 활동을 해온 도쿄 여성그룹 고비가 되는 지금 이것으로도 댄스&보컬을 가지고 "음악의 즐거움을 부르고 춤추고 전하고 싶다 "라는 컨셉을 가지고 활동하면서, 작곡 제작에도 멤버가 지금까지 참가. 야마베미유가 작사를 하며 보컬 곡을 발표에.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:23:19

原文

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

翻訳

신세대 여성 댄스&보컬 그룹에게!
결성으로부터 5년 멤버도 변함 없이 활동을 해온 도쿄 여성그룹
고비가 되는 지금 이것으로도 댄스&보컬을 가지고 "음악의 즐거움을 부르고 춤추고 전하고 싶다 "라는
컨셉을 가지고 활동하면서, 작곡 제작에도 멤버가 지금까지 참가.
야마베미유가 작사를 하며 보컬 곡을 발표에.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:27:54
原文新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報 ★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄	翻訳 새로운 스텝으로 5명에서 만든 "여행출발" 터닝 포인트 싱글 Astalight OFFICIAL SHOP/mu-mo숍에서 오리지날 특전혜택포함 접수 중! ★ Astalight숍 혜택 각 형태 실제 사진 외에 3형태 동시 구입 → 실제 사진 A~C모양+D모양+쁘띠 회보 ★ mu-mo숍 혜택 각 형태 사진 외에 3형태 동시 구입 → 실제 사진 A~C모양+D모양

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:27:54

原文

新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

翻訳

새로운 스텝으로 5명에서 만든 "여행출발" 터닝 포인트 싱글

Astalight OFFICIAL SHOP/mu-mo숍에서 오리지날 특전혜택포함 접수 중!
★ Astalight숍 혜택 각 형태 실제 사진 외에 3형태 동시 구입 → 실제 사진 A~C모양+D모양+쁘띠 회보
★ mu-mo숍 혜택 각 형태 사진 외에 3형태 동시 구입 → 실제 사진 A~C모양+D모양

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:29:38
原文 ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 ※Astalight숍과 mu-mo숍에서 특전 혜택 실제 사진 그림과 같은 무늬입니다. 구입은 이쪽으로 ↓ Astalight*OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo숍 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:31:35
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	翻訳 Mirrorball Flare+Royal Mirrorball 디스코텍 2014년 3월 15일부터 4회 투어를 시작하는 도쿄여성 그룹이, 마쓰이 히로 remix음원으로 퍼포먼스를 실시하는 것을 일본 무도관에서 발표!

moonmaguro — 翻訳実績

ログイン