monico (monico) — もらったレビュー

元の翻訳
”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!

修正後
”Mine sweeper " is a game where you find sprinkled mines by using the numbers of the hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, you have won the game!

元の翻訳
We are sorry for our late reply due to new year holiday. USPS hold the cargos for a month. It's been only about 10days since the first delivery, so we assume that it is misunderstanding that they sent it back to a sender. Could you kindly insist on this and ask them where the cargo is, and tell them to deliver it again? I cannot do anything at the moment, however, if it's really sent back to us, we will send it again or refund you as soon as we receive the cargo.
We apologize to ask you to do some troublesome things, but please kindly understand that this is the mistake USPS caused.

修正後
We are sorry for our late reply due to [article] new year holiday. USPS holds the cargos [uncountable noun] for a month. It's been only about 10 days since the first delivery date, so we assume that it is an error that they sent it back to the sender. Could you kindly insist on this point and ask them where the cargo is, and tell them to deliver it again? I cannot do anything at the moment, however. If it's really sent back to us, we will send it again or refund you as soon as we receive the package.
We apologize to ask you to do some troublesome things [unnatural], but please kindly understand that this is a mistake USPS caused.

元の翻訳
2014年5月、Kankusは4000以上のスレッドを立てる登録ユーザーが680万人を超えたことを発表した。このサイトには月々7億5千万のページ閲覧数と、2500万人もの独特なユーザーが訪れる。サイト訪問者はたいていKankusのページを見るのに毎日約29分程費やす。このサイトの一番の競合はOLX（元々TokoBagusで知られていた）だ。OLXは電子商取引で最大のコミュニティであり、インドネシアで3番目に大きい地方向けのサイトである。

修正後
2014年5月時点で、Kankusは毎日4000以上のスレッドを立てる登録ユーザが680万人を超えたことを発表した。このサイトには月々7億5千万のページ閲覧数と、2500万人もの独特なユーザーが訪れる。サイト訪問者はたいていKankusのページを見るのに毎日約29分程費やす。このサイトの一番の競合はOLX（旧TokoBagus）だ。OLXはeコマースで最大のコミュニティであり、インドネシアで3番目に大きなローカルサイトである。

元の翻訳
It might have been difficult for you to read because my company's website has too much Kanji (Chinese characters), Hiragana and Katakana.
If I were you, I would not be able to read it.

I really hope that I can have this homepage with English, ↵
but now, it is difficult for me to do it.

I read your email, and I assume that you drank a lot.
Were you OK with hangover?
We are studying really hard, so taking a break is really important I think.

I think I will just work all day today.

修正後
It might have been difficult for you to read because my company's website has too much kanji, hiragana, and katakana.
If I were you, I would not be able to read it.

I really hope to have this homepage in English, but now it is difficult for me to do it.
でも何事も焦らずゆっくり努力し続ければきっと夢は叶うと思うの。↵

I read your email, and I assume that you drank a lot.
Were you OK with hangover?
We are studying really hard, so taking a break is really important, I think.

I think I will just work all day today.

元の翻訳
弊社での仕事に興味を持っていただきありがとうございます。
是非、面接をさせて頂きたいと思います。ご連絡が遅くなり大変申し訳ございません。

今はホリデーシーズン真っ只中で大変忙しい時期です。もし数日お待ち頂けるようであれば、その間にこのプロジェクトを進行し、日程を組ませていただきたいと思います。

あなたと一緒に働くことができる日を楽しみにしております。

宜しくお願いいたします。

エリ　ションフェルド

オマーチャリュブ氏への連絡・・・添付資料をご確認ください。

DHLとの取引が遅れてしまい大変申し訳ございません。海外出荷の前にアカウントを設定しなければならず、結果的に遅れてしまいました。本日には出荷される予定です。出荷されましたらすぐに追跡番号をご連絡致します。

修正後
弊社での仕事に興味を持っていただきありがとうございます。
新しいパートナーとして迎え入れるのを大変楽しみにしております。ご連絡が遅くなり大変申し訳ございません。

今はホリデーシーズン真っ只中で大変忙しい時期です。もし数日お待ち頂けるようであれば、その間にこのプロジェクトを進行し、日程を組ませていただきたいと思います。

あなたと一緒に働くことができる日を楽しみにしております。

宜しくお願いいたします。

エリ　ションフェルド

オマーチャリュブ氏への連絡・・・添付資料をご確認ください。

DHLとの取引が遅れてしまい大変申し訳ございません。海外出荷の前にアカウントを設定しなければならず、結果的に遅れてしまいました。本日には出荷される予定です。出荷されましたらすぐに追跡番号をご連絡致します。

元の翻訳
Good day!

Thank you for your inquiry.
I have not received the items.
Have you received the items?
I am waiting for your confirmation.

Thank you for your purchase at our shop.
I would like to inform you that delivery are delayed due to holiday season according to the other customers.
It usually takes less than one month, but it may take about two months.
I will take care of this dealing till the end.

I apologize for my inconvenience caused by delay.
Please kindly wait for a while.

修正後
Good day!

Thank you for your inquiry.
The items have not been returned to me.
Have you received the items yet?
I am waiting for your confirmation.

Thank you for your purchase at our shop.
Based on feedback from other customers, I would like to inform you that the delivery of items is delayed due to the holiday season.
Delivery usually takes less than one month, but it may take about two months now.
I will take care of this transaction till the end.

I apologize for any inconvenience caused by the delay.
Please kindly wait for a while.

元の翻訳
申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のアダプターを購入して使ってみたんです。口径がどうしてもこのレンズとは調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターと口径が調整出来ました。
なのでこのレンズを返品します。なので返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。

修正後
申し上げにくいのですが、昨日もお話したとおり、FD-nexの別のマウントアダプターを購入して使ってみたんです。絞りがどうしてもこのレンズだと調節出来ませんでした。しかし私の他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2,35mm f2, 135mm f2)は同じアダプターで絞りが調整出来ました。
なのでこのレンズを返品します。申し訳ありません。返品先住所を教えて下さい。返品は来週手配いたします。