Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Monique (moni_125) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

Hong Kong

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:19:45
原文＜対象商品＞ 2015年12月2日発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2枚組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）	翻訳 <對象商品> 2015年12月2日發售的『KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（双碟裝）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（不連稅）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（不連稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:26:05
原文 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！	翻訳於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray 裡的SPOT於YouTube公開! LIVE DVD&Blu-ray 『‪KODA KUMI‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT已公開! 讓觀眾極度歡呼喝采的大膽演出的演唱會錄像絕對不容錯過!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:15:54

原文

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳

KUMI KODA 正式決定於日本環球影城(R) 舉辦聖誕演唱會2014!

每年, 日本環球影城都會舉行Xmas LIVE!
今年度將要舉行的是Kuu-chan的特別演唱會!
於Universal Wonder Christmas期間, 只能在日本環球影城看到的一天限定特別演唱會即將展開!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:25:56

原文

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳

※指定區域, 全企位.
※未入學兒同不準進場.
※連1天影城周遊(6,980日圓)
※演唱會門票不適用於升級全年周遊卷
※雨天演出繼續, 暴風兩中止演出

門票一般公開發售日: 2014年10月26日上午10時起
於Lawson店舖Loppi/I-tike.com (PC/手機)
發售日首天專線: 0570-084-657 (不需L 碼)※上午10時至下午6時
下午6時後: 0570-084-005( (需要L碼)
L碼: 54744