monagypsy — 翻訳実績

The Bean's Greatest Hits

We know what our in-store customers like, and we hope you agree! Try out our coffees, teas and powders. Try it all, love it all, and let us know what you think!

Beanの最大のヒット

私達は、私達のお店のお客様が何を好んでおられるか知っており、あなたもそれに賛成してくれる事を願います！私達のコーヒー、紅茶、パウダーをお試しください。全てを試して、全てを好きになり、あなたの気持を私達に知らせてください！

Balanced & Smooth
Wake up and smell the coffee! One of the most popular gifts offered by The Coffee Bean®, you and/or a loved one will enjoy 6 months of our "Balanced & Smooth" collection.

Each bag of coffee is one pound. Price excludes shipping & handling. Passports will be sent only on a month-to-month basis and cannot be shipped all at once.

バランス＆スムーズ
朝起きたら、コーヒーの香り！The Coffee Beanによる最も人気のあるギフトの一つです。あなた/あなたの愛する人は、私達の「バランス＆スムーズ」コレクションを、6カ月間楽しんでいただけます。

それぞれのコーヒーバッグは、1ポンドです。送料と手数料は、料金に含まれていません。パスポートは、月極めベースでのみ発送され、一度に全てをお送りすることはできません。

Light & Subtle
The avid coffee drinker will love this handy little present! Receive 6 months of exceptional, coffee for a work morning or a glorious day off...delivered right to your door!

Each bag of coffee is one pound. Price excludes shipping & handling. Passports will be sent only on a month-to-month basis and cannot be shipped all at once.

軽くて繊細
強度のコーヒー愛好者は、このハンディな小さなプレゼントを気に入るでしょう！6か月の特別デリバリー。仕事の朝や楽しい休日のためのコーヒーを、あなたの玄関先までお届けします！

それぞれのコーヒーのバッグは、１ポンドです。送料と手数料は料金に含まれていません。パスポートは月極めベースで発送され、全てを一度にお送りすることはできません。

Bold & Intense
Awaken your spirit and your household with this "Bold and Intense" selection of fine dark roasted coffees. This selection boasts of Espresso Roast, Viennese Blend and the always popular Sumatra Mandheling.

Each bag of coffee is one pound. Price excludes shipping & handling. Passports will be sent only on a month-to-month basis and cannot be shipped all at once.

大胆で強烈
あなたの精神と家族を、この素晴らしいダークローストコーヒーの「大胆で強烈」なセレクションで目覚めさせましょう。このセレクションは、Espresso Roast、Viennese Blend、そして常時人気のあるSumatra Mandhelingを自慢としています。

それぞれのコーヒーのバッグは、1ポンドです。送料と手数料は料金に含まれていません。パスポートは月極めベースでのみ送られます。そして、全てを一度に発送されることはできません。

Timeless Black Tea Set

A perfect trio of our favorite Black Teas is beautifully packaged and ready for gift giving! This gift set includes the timeless assortment of Chai, English Breakfast and Earl Grey teas. Our spicy Chai tea is full-bodied, sprinkled with the flavors of cardamom, clove and cinnamon. English Breakfast features a marriage of Darjeeling and Bogawantalawa Estate teas, with a sweet taste and medium body. Fragrant and citrusy, Earl Grey is a full-bodied tea, with a unique flavor derived from a Mediterranean citrus fruit. Twenty tea bags per tin.

永遠のBlack Teeセット

私達のお気に入りのBlack Teaの完璧なトリオは、美しく詰め合わせされ、ギフトとして贈られる準備ができています！こちらのギフトセットは、Chai、English Breakfast、Earl Greyの、時代を超越した紅茶の詰め合せです。私達のスパイシーなChaiは、深いコクがあり、カルダモン、クローブ、シナモンの風味があります。English Breakfastは、DarjeelingとZBogwantalawa Estate紅茶を泡ｓたもので、甘さと、中程度のコクがあります。芳しく、シトラスのような芳香のEarl Greyは、地中海のシトラスフルーツに由来するユニークな風味の、深いコクのある紅茶です。1缶に20個のティーバッグが入っています。

Coffee Gift - French & Viennese

An enjoyable medley to give your favorite coffee connoisseur who enjoys a dark and distinctive blend. This gift set features French Roast coffee and Viennese Blend coffee. Crafted in the tradition of the famous European style, our French Roast captures a full range of characteristics from crisp and bright to syrupy, earthy and full bodied. Our Viennese Blend features a rich aroma, full or flavor and nuances of chocolate. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.

コーヒーギフト-French & Viennese

ダークで主張の強いブレンドを楽しまれるコーヒー通の方への、気に入ってもらえる詰め合わせ。こちらは、French RoastコーヒーとViennese Blend コーヒーの詰め合わせです。有名なヨーロピアンスタイルを伝承して作られた、私達のFrenc Roastは芳しさと新鮮さから、粗野でコクの深いシロップのような甘さの幅広い特徴を持ち合わせています。私達のViennsese Blendは、豊かな芳香と、豊かな味わい、チョコレートのニュアンスを備えています。温かいコーヒーと、穏やかなホリデーシーズンへの温かな気持ちを送ってみてはいかがですか。

Coffee Gift - House & Colombia Narino Dark

A perfect gift set for the coffee lover who enjoys a palette ranging from light and subtle, to dark and distinctive. This gift set features House Blend coffee and Colombia Narino Dark coffee. Our light-bodied House Blend is a longtime customer favorite, with a subtle fruity aroma and buttery finish. Our creamy and smooth-bodied Colombia Narino Dark features a well-balanced flavor, with a smoky aroma. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.

コーヒーギフト-House & Clombia Narino Dark

軽くデリケートからダークで主張の強いものまで、幅広く楽しまれるコーヒー愛好家のためへの完璧なギフトセット。こちらは、House BlendとColombia Narino Darkコーヒーの詰め合わせです。私達の軽いコクのHouse Blendは、繊細でフルーティーな芳香と、バター風味の仕上げで、長い間お客様に愛されています。私達のクリーミーで滑らかなコクのColombia Narino Darkは、スモーキーな芳香のバランスの取れた味です。温かいコーヒーと、穏やかなホリデーシーズンへの温かな思いを送ってみてはいかがですか。

Premier Coffee Set

A beautiful medley to give your favorite coffee connoisseur who enjoys a light and subtle blend. This gift set features 100% Kona coffee and Jamaica Blue Mountain coffee. 100% Kona is smooth-bodied, with a nutty aroma and sweet finish. Jamaica Blue Mountain is light-bodied, with a spicy aroma and complex finish. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.

プレミアコーヒーセット

軽さと一貫したブレンドを楽しむコーヒー通の方へのプレゼントとしての、美しいメドレーです。100％のKona コーヒーと、ジャマイカのブルーマウンテンコーヒーのギフトセットです。100％ Konaコーヒーは、滑らかなコクがあり、木の実のような芳香と甘み仕上げです。ジャマイカブルーマウンテンコーヒーは、各位国と、スパイシーな芳香に、複合仕上げです。温かなコーヒーのギフトと穏やかなホリデーシーズンへの温かな気持ちを送ってみてはいかがですか。

Ethiopian coffee may be the most exotic and expensive in the world, which make sense when you consider that the first coffee trees were discovered there over one thousand years ago.

Today, from the birthplace of coffee, we offer Ethiopian Yirgacheffe, picked by hand on a farm in the mountains high above the town of Sidamo. There, the coffee beans are washed, and then soaked up to 72 hours in fermentation tanks. This wet process method produces intensely flavorful beans, with an intensely floral aroma, and mellow, smooth taste.

エチオピアのコーヒーは、世界で最もエキゾチックで高価であるだろう。それは、最初のコーヒーの木が千年以上も前にそこで発見されたことを考えれば、納得がいく。

今日、コーヒーの生誕の地から、高い山の上のSidamoの町の農園に手手作業で摘み取られたEthiopian Yirgacheffeを提供します。そこで、コーヒー豆は洗われ、発酵タンクの中に72時間付けられます。この湿式方は、フローラルの芳香、芳醇、滑らかな強い芳香の豆を作りだします。

From tree to bag. This premier coffee is hand picked by workers on small family owned farms in the state of Nariño, on the Pacific Coast in Colombia. The farmers take great pride in growing, picking, and preparing their products by hand. We take great pride in offering you the results of their hard work. Their dedication pays off in a balanced, bright cup of coffee, richly aromatic with a creamy body.

木から袋へ。このプレミアコーヒーは、コロンビアの太平洋岸のNariño地区の小さな家族経営の農園で、作業員によって手摘みされています。農業差は、手作業でコーヒーを育て、摘み、精選することにプライドを持っています。私達は、彼らの重労働の産物をあなたに提供する事にプライドを持っています。彼らの専心は、クリーミーなコクと共に豊かな芳香の新鮮なコーヒーによって実を結んでいます。

What do the French know about vanilla that we don’t? Our French Vanilla coffee hints at the French style of making custard with vanilla, cream, sugar, and egg yolks. The result is a smooth-bodied coffee with a sweet aroma and a buttery vanilla flavor.

フランス人は、バニラについて私達の知らない何を知っているのだろう？私達のFrench Vanillaコーヒーは、バニラ、クリーム、砂糖、卵の黄身で作ったカスタードのフレンチスタイルを匂わせています。その結果、甘い芳香とバターのような風味の滑らかなコクのあるコーヒーとなっています。

Skip the dessert and simply serve the Crème Brulée flavored coffee from The Coffee Bean & Tea Leaf®. Redolent of vanilla and rich cream, this coffee possesses a creamy aroma with caramel and buttery vanilla flavor.

デザートを抜いて、The Coffee Bean & Tea Leaf®のクレームブリュレ風味のコーヒーを頂きましょう。バニラの芳香と、豊かなクリーム、このコーヒーはキャラメルとバターのようなバニラ風味と共にクリーミーな芳香があります。

Rich & exotic vanilla flavor complemented by the sweet taste of warm caramel make a perfect addition to our ich and smooth coffee.

温かいキャラメルの甘みによって補足されたリッチでエキゾチックなバニラ味は、私達の豊かで滑らかなコーヒーに完璧さを増しています。

Flavors of butterscotch toffee complement our aromatic coffee blend in this Limited Edition medium roast.

この限定版のミディアムローストにおいて、私達の芳しいコーヒーを補足して完璧にするバタースコッチトフィーの風味。

Experience all the flavor of this luscious decaffeinated French Vanilla, with none of the caffeine. Redolent of vanilla and rich cream, this hand- flavored coffee possesses a creamy aroma with caramel and buttery vanilla flavor. Made with pre-ground medium roast coffee to ensure a rich and inviting full-flavor coffee.

この魅惑的なカフェイン抜きのFrench Vanillaの全ての味を経験ください。バニラの芳香と豊かなクリーム、このハンドフレーバーのコーヒーは、キャラメルとバターのようなバニラ風味と共にクリーミーな芳香を持ち合わせています。豊かでミヨク的な風味豊かなコーヒーを作るため、プレグラウンドのミディアムローストコーヒーで作っています。

Enjoy the flavor, and skip the caffeine. This premier coffee is hand picked by workers on small family-owned farms in the state of Nariño, on the Pacific Coast. The farmers take great pride in growing, picking, and preparing their products by hand. We take great pride in offering you the results of their hard work. Their dedication pays off in a balanced, bright cup of coffee, richly aromatic with a creamy body.

カフェインは無しで、風味を楽しんでください。このプレミアコーヒーは、太平洋岸の Nariño地区で、小さな家族経営の農園で手摘みされています。農業者達は、手作業でコーヒーを育て、摘み、精選することにプライドを持っています。私達は、彼らの重労働の結果をあなたに提供する事に大きなプライドを持っています。彼らの専心は、コーヒーのバランス、鮮度、芳醇な芳香と、クリーミーなコクにおいて実を結んでいます。

We blend for flavor, Viennese style to achieve a deep brown, medium dark roast that toasts the beans to perfection. Our Viennese Blend brings select coffees together at the medium-dark roast level for a surprising balance and depth.

私達は風味のため、深い茶色の完璧なミディアムダークローストに焼く為に、ヴィエニーズスタイルでブレンドしています。私達のViennese Blendは、驚くべきバランスと深みのためにミディアムローストレベルでの厳選されたコーヒーを合わせています。

We take out the caffeine, not the flavor. Our House Blend is a combination of natural and washed Central and South American coffees. We choose our blends for brightness, flavor, and aromas that make for a smooth, satisfying cup of coffee that can be enjoyed all day long.

カフェイン抜きですが、風味は抜いていません。私達のHouse Blendは、ナチュラルとウォッシュトの中央と南アフリカコーヒーのコンビネーションです。私達はブレンドを、滑らかにし、一日中楽しむことができる満足できるコーヒーをつくるために、鮮度、風味、芳香において選んでいます。

Intensely French. Without the caffeine. We start with a delicious, delightful Costa Rican coffee, then dark roast it in the tradition of the famous French style. You’ll taste Caramelized sugars, a hint of chocolate and a deeply smoky flavor that attests to the heat of the roast characterize this intensely flavorful coffee.

強烈なフレンチスタイル。カフェイン抜き。私達は、おいしく、素晴らしいコスタリカのコーヒーを、伝統ある有名なフレンチスタイルにおいて深煎りします。あなたは、焦がした砂糖、若干のチョコレート、そしてこの強烈で味わい深いコーヒーを特徴づける焙煎の熱を証明する、深いスモーキーな風味を味わうことができるでしょう。

For coffee aficionados who love an espresso but can live without the caffeine, we offer our Decaffeinated Espresso Roast Blend. This strong and subtle Espresso combines the best of four select origin coffees, each individually roasted to perfection and combined after roasting. This coffee is subtle enough to be enjoyed as a straight shot, yet assertive enough for a latte. This signature blend is a delicious cornerstone of our business.

エスプレッソを愛するけれどカフェインなしでも生きて行けるコーヒー愛好家のために、私達はカフェイン抜きのEspresso Roast Blendを提供します。この強く、一貫したエスプレッソは、4種の厳選されたコーヒーを、それぞれ完璧にローストし、その後混ぜ合わせています。このコーヒーはストレートショットとして繊細な味を楽しめ、またラテとして飲んでも味の主張があります。このシグネチャーブレンドは、私達のビジネスのおいしさの基本です。