Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

mon28 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:10:10

原文

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

翻訳

※恕不受理因任何理由的CD事前或事后的个别交收、发送。
※恕不受理因如丢失、被盗等任何理由的CD再分发、交换。
※于2014年7月2日(星期三)预定发售的原创专辑里收录的新曲中，CD将会从中收录两首新曲。
※CD的收录内容会有不预告变更的情况。
※关于CD的次品、良品交换，请到下列的联系方式处询问。
※关于CD的领取，请到各公演的询问处确认。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:52:40
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5/25(日)10時より大阪城ホール公演チケット一般発売開始！	翻訳 “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5月25日(周日)10时大阪城HALL公演，门票现正开始一般发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:06:46
原文上部フリーテキスト “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決定！浜崎あゆみが提示する新たなエンタテインメントのかたちがここにー。	翻訳 “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 在迎来了出道16周年的2014年，我们确定举办PREMIUM SHOWCASE 演唱会！这里有AYUMI HAMASAKI提出的新型娱乐形式。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:29:26

原文

2000年から14年に渡り、全国ツアーというスタイルでライヴ・エンタテインメントを極めてきたayuがあえて“プレミアム・ショーケース”という新たな挑戦を打ち出したのは、最先端の技術や演出を取り入れ、既成概念にとらわれないショースタイルを追求したいという想いから。

東京・大阪・名古屋の全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆す。

翻訳

2000年开始至今14年，用全国巡演这一形式把演唱会娱乐发挥到了极致的AYUMI HAMASAKI，特意打出了名为“PREMIUM SHOWCASE”的新挑战，融入最尖端的技术和表演，皆因想追求不被既定概念左右的演出形式。
在只有东京、大阪、名古屋全国3大都市11场公演中，加进了许多正因为在如此高级空间里才能实现的表演和装置，颠覆了至今为止的概念。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:37:12
原文お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ応募方法まとめ	翻訳寺庙里的恐怖演出 / o-nest Special Live报名方法汇总

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:50:05

原文

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。

ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典　応募券種類】

シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A) → シングル連動応募券A

シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B) → シングル連動応募券B

翻訳

总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。
【初回封入特典　应募券种类】

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B