Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

momo (momo0705) 翻訳実績

本人確認未認証
11年以上前
東京都
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
momo0705 英語 → 日本語
原文

Strum a different song every day with easy arrangements of 365 of your favorite songs in one big songbook! The Daily Ukulele features ukulele arrangements that feature melody, lyrics and uke chord grids and are in ukulele-friendly keys that are particularly suited for groups of one to one hundred to play and sing. Includes favorites by the Beatles, Beach Boys and Bob Dylan, folk songs, pop songs, kids' songs, Christmas carols and Broadway and Hollywood tunes, all with a spiral binding for ease of use. Also features a Tips & Techniques section, chord chart, and vintage ukulele-themed photos and art throughout. The Daily Ukulele offers ukulele fun all year long!

翻訳

この曲集一冊で一年中、毎日違ったアレンジでお気に入りの曲を自由にウクレレをかき鳴らせる!
『デイリーウクレレ』は、ビートルズやビーチボーイズ、ボブ・ディラン、フォークソングやポップス、童謡やクリスマスキャロル、ブロードウェイミュージカルやハリウッド映画の主題歌といったおなじみの100曲をメロディや歌詞やコードを親しみやすいキーにアレンジして、ウクレレを誰でも簡単に演奏して歌えるようにしてある一冊だ。しかも使いやすいスパイラル製本!(=ノートのようにスパイラルのリングで製本されているので開きやすく演奏中に本が勝手に閉じたりしない)さらに上手に弾くためのちょっとしたコツやコード一覧、ヴィンテージもののウクレレの写真や絵も満載。『デイリーウクレレ』はウクレレファンにとって待望の一冊だ。

momo0705 英語 → 日本語
原文

Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”

翻訳

"ウクレレ界のジミヘン”と言われるハワイ在住のジェイク島袋は、ウクレレという小さな楽器を世界に広めたウクレレ界の革命児だ。彼のパフォーマンスはその複雑かつ繊細な指の動きもジャズやロック、クラシックや伝統的な音楽などの要素が混ざり合った歌声も圧巻だ。ソングブック特集には、彼のフル音源CDよりボヘミアン・ラプソティ、Boy meets girl、Bring Your Adz、ハレルヤ、ピアノフォルテ2010、Variation on a Dance2010、さらにはCDにはない2曲のボーナストラック”While My Guiter Gently Weeps"とYouTubeで島袋センセーションを巻き起こしたあのヒット曲 ”フラ・ガール”からもジェイク独特のウクレレのタブラチュアが解説されている。