他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 ・私達は現在RW35’sを取り寄せています。・商品は船の上にあります。しかし、CST 2019年7月31日午後1時33分現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。(1ケースあたり28.77ドル)・値引きは出来ません。もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。
修正後 ・私達は現在RW35を取り寄せています。・商品は船の上にあります。しかし、2019年7月31日午後1時33分中部標準時現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。(1ケースあたり28.77ドル)・値引きは出来ません。もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。