Conyacサービス終了のお知らせ

moebius_1234 翻訳実績

本人確認済み
6年以上前
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) フランス語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
moebius_1234 英語 → フランス語
原文

Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.

翻訳

Utilisation professionnelle et commerciale. tablier de cuisine, tablier de cuisinier, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulangers, tablier de barman, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier masculin, tablier surdimensionné pour l'homme tablier, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier de xl, tablier de xxl et plus.100% de satisfaction et résolution pour vous chaque fois que BESOIN.
Trou de casque unique
Problème caché, empêche l'enroulement de fil ensemble. Apporte de la commodité, et de la musique.
Boucle de fixation Tri-Glide unique
• Réglable facilement.
• Correction de la longueur confortable en fonction de la taille de votre corps.
Boucle à dégagement rapide noire fournie séparément. Il pourrait être utilisé ou non.
• Pas besoin d'attacher le nœud une fois que vous utilisez la boucle à déclenchement rapide.

moebius_1234 英語 → イタリア語
原文

UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back.

翻訳

ECCEZIONALE USCITA AUDIO: Puoi ascoltare la tua musica preferita in movimento senza mani. Divertendoti con musica fantastica mentre dipingi, i Muse verranno da te. I piatti diventeranno deliziosi quando cucini ascoltando la musica che ami, e preparare la cena per i tuoi cari diventerà un piacere ascoltando musica. Potrai anche parlare facilmente al telefono. Questa uscita speciale evita completamente che le tue cuffie finiscano nel cibo impedendo ogni disturbo, e rendono cucinare molto più divertente.
ECCEZIONALE FIBBIA CON PULSANTE A TRIPLO SCORRIMENTO E CHIUSURA E RILASCIO RAPIDO: fissa la lunghezza più confortevole a seconda della tua dimensione corporea con il pulsante a triplo scorrimento. La fibbia a rilascio rapido aiuta facilmente a sistemare le corde davanti o dietro.

moebius_1234 英語 → フランス語
原文

UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back.

翻訳

TROU D'ÉCOUTE UNIQUE: Vous pouvez écouter votre musique préférée en déplacement et avec les mains libres. Profitant de la musique fantastique quand vous peignez, les Muse serons chez vous. Les plats deviennent savoureux en cuisinant avec de la musique d'amour, c'est un voyage de plaisir faire un dîner pour le bien-aimés avec de la musique. Vous pouvez également parler sur votre téléphone facilement. Ce trou spécial empêche complètement vos écouteurs de gêner votre nourriture, en empêchant toute interférence possible et rend cuisiner beaucoup plus amusant.
BOUCLE TRI-GLIDE UNIQUE BOUCLE RAPIDE & BOUCLE À DÉCLENCHEMENT RAPIDE: Fixez la longueur confortable en fonction de la taille de votre corps avec le bouton Tri-Glide. La boucle à déclenchement rapide aide facilement à fixer les attaches à l'avant ou à l'arrière.