skyrabbit (mlle_licca) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語ドイツ語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:25:55
原文さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	翻訳 또한 노미네이트 비디오에서 수상 작품을 결정하는 것은, 구경꾼, 일반인으로부터의 모집 투표이며, "팬이 선택하는 음악 상"으로 큰 지지를 받고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:27:57
原文年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	翻訳 일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워" 의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사을 거듭하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:27:57

原文

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

翻訳

일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워" 의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사을 거듭하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:29:22
原文【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	翻訳【MTV VMAJ란】 음악을 "듣는 것"에서 "보고 즐기는 것"으로 바꾼 선구자 'MTV'를 상징하는 전통적인 미국 'MTV VIDEO MUSIC AWARDS'의 일본 판으로 MTV JAPAN이 2002 년부터 개최하고있는 국제 규모의 음악 시상식이 'MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN) '입니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:31:34
原文 VMAJノミネートに合わせてViberの公式アカウントも開設されていますので、こちらもチェックしてください！ http://www.viber.com/sauetonakae ※利用登録はスマートフォンでのみ可能です。 -------------------------------------------------------------------------------	翻訳 VMAJ 노미네이트와 함께 Viber의 공식 주소도 개설되어 있기 때문에, 이쪽도 체크해주세요! http://www.viber.com/sauetonakae ※ 이용 등록은 스마트 폰에서만 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 17:00:41
原文（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59） http://vmaj.jp ■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。	翻訳 (투표 기간 : 10 월 2 일 (금) 12 : 00 ~ 11 월 7 일 (토) 23:59) http://vmaj.jp ■ 넥스트 브레이크 아티스트상 차세대 음악계를 차지할 아티스트를 응원하고자하는 목적으로 MTV와 Viber가 팀으로 만든 앞으로의 활약이 가장 기대되는 아티스트에게 주어지는 특별상. 공식 사이트 VMAJ.JP에서 유저 투표 외에 무료 통화 · 메시지 앱 'Viber'에서 각 아티스트의 '공개 토크' 의 팔로워 수도 계산하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/13 17:00:41

原文

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

翻訳

(투표 기간 : 10 월 2 일 (금) 12 : 00 ~ 11 월 7 일 (토) 23:59)
http://vmaj.jp

■ 넥스트 브레이크 아티스트상
차세대 음악계를 차지할 아티스트를 응원하고자하는 목적으로 MTV와 Viber가 팀으로 만든 앞으로의 활약이 가장 기대되는 아티스트에게 주어지는 특별상.
공식 사이트 VMAJ.JP에서 유저 투표 외에 무료 통화 · 메시지 앱 'Viber'에서 각 아티스트의 '공개 토크' 의 팔로워 수도 계산하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:11:23
原文「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。投票期間は11月7日(土)23:59まで！	翻訳 "MTV VMAJ 2015"최우수 방악 여성 아티스트 비디오 상 [Best Female Video -Japan-]에 KUMI KODA가 노미네이트! 연간 뛰어난 뮤직 비디오를 표창하는 음악 시상식 "MTV VMAJ 2015". 최우수 방악 여성 아티스트 비디오 상 [Best Female Video -Japan-]에 KUMI KODA가 노미네이트 되었습니다! 여러분의 투표로 최우수 작품이 결정 됩니다. 투표 기간은 11 월 7 일 (토) 23:59까지!

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:11:23

原文

「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

翻訳

"MTV VMAJ 2015"최우수 방악 여성 아티스트 비디오 상 [Best Female Video -Japan-]에 KUMI KODA가 노미네이트!

연간 뛰어난 뮤직 비디오를 표창하는 음악 시상식 "MTV VMAJ 2015".
최우수 방악 여성 아티스트 비디오 상 [Best Female Video -Japan-]에 KUMI KODA가 노미네이트 되었습니다!

여러분의 투표로 최우수 작품이 결정 됩니다.
투표 기간은 11 월 7 일 (토) 23:59까지!

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:15:00
原文 VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！ VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	翻訳 VMAJ 공식 사이트에서 꼭 투표하세요! VMAJ 공식 사이트 : http : //vmaj.jp 【MTV VMAJ란】 음악을 "듣는 것"에서 "보고 즐기는 것"으로 바꾼 선구자 "MTV"를 상징하는 전통적인 미국 "MTV VIDEO MUSIC AWARDS"의 일본 판으로 MTV JAPAN이 2002 년부터 개최하고있는 국제 규모의 음악 시상식이 "MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN) "입니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:15:00

原文

VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！

VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

翻訳

VMAJ 공식 사이트에서 꼭 투표하세요!

VMAJ 공식 사이트 : http : //vmaj.jp

【MTV VMAJ란】
음악을 "듣는 것"에서 "보고 즐기는 것"으로 바꾼 선구자 "MTV"를 상징하는 전통적인 미국 "MTV VIDEO MUSIC AWARDS"의 일본 판으로 MTV JAPAN이 2002 년부터 개최하고있는 국제 규모의 음악 시상식이 "MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN) "입니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:19:40
原文年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	翻訳 일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티, 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워 '의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사를 거듭하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:19:40

原文

翻訳

일년에 한 번 년간 가장 우수한 뮤직 비디오를 결정하여 표창하는 음악 시상식이며 다방면의 분야에 걸친 노미네이션은 "영상 작품으로서의 퀄리티, 임팩트, 참신함, 악곡과 일치", "음악 자체의 퀄리티 ""아티스트 자신의 매력 / 파워 '의 3 점을 중요시하고 예술적인 측면뿐만 아니라 기술적인 관점에서등 다양한 각도에서 심사를 거듭하여 결정됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:21:39
原文さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	翻訳 또한 노미네이트 비디오에서 수상 작품을 결정하는 것은, 구경꾼, 일반인으로부터의 모집 투표이며, "팬이 선택하는 음악 상"으로 큰 지지를 받고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:34:27
原文 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/	翻訳 ※ 혜택은 수량이 한정되어 있으며, 최대 2015/11/10 (화) 정오까지 기간 한정 판매입니다만 혜택이 없어지는대로, 당 사이트에서의 판매는 종료하겠으니 양해 바랍니다. ★ 코다 조 오피셜 샵 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★ 코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 韓国語

2015/10/02 17:34:27

原文

※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

翻訳

※ 혜택은 수량이 한정되어 있으며, 최대 2015/11/10 (화) 정오까지 기간 한정 판매입니다만 혜택이 없어지는대로, 당 사이트에서의 판매는 종료하겠으니 양해 바랍니다.

★ 코다 조 오피셜 샵
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★ 코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:35:11
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★ playroom 공식 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★ mu-mo 숍 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:39:13
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。	翻訳 팬클럽 한정! LIVE DVD & Blu-ray보다 1 달 빨리 라이브 음원을 입수! ! 압권의 목소리로 많은 사람들의 마음을 잡은 최신 투어의 LIVE CD가 발매 결정! ※ 앨범의 2015/10/13 (화) 정오까지의 예약 분에 대해서는 발매일에 발송됩니다. 2015/10/13 (화) 13:00 이후 예약 분에 대해서는 발매일 이후의 발송입니다. ※ 라이브 영상 상품은 발매일에 발송됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/02 17:39:13

原文

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。

翻訳

팬클럽 한정! LIVE DVD & Blu-ray보다 1 달 빨리 라이브 음원을 입수! ! 압권의 목소리로 많은 사람들의 마음을 잡은 최신 투어의 LIVE CD가 발매 결정!

※ 앨범의 2015/10/13 (화) 정오까지의 예약 분에 대해서는 발매일에 발송됩니다. 2015/10/13 (화) 13:00 이후 예약 분에 대해서는 발매일 이후의 발송입니다.
※ 라이브 영상 상품은 발매일에 발송됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/02 17:42:14
原文 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。	翻訳 ※ 2 타이틀 동시 구입 혜택은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 발송합니다 . 미리 양해 바랍니다. ※ 12 / 2 발매 라이브 영상 상품 발송시, 11 / 4 발매 앨범 배송이 완료되지 않은 경우, 혜택 부여 대상에서 제외됩니다. 미리 양해 바랍니다. ※ 고객님의 사정에 의하여 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가능 합니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/02 17:42:14

原文

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。

翻訳

※ 2 타이틀 동시 구입 혜택은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 발송합니다 . 미리 양해 바랍니다.
※ 12 / 2 발매 라이브 영상 상품 발송시, 11 / 4 발매 앨범 배송이 완료되지 않은 경우, 혜택 부여 대상에서 제외됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 고객님의 사정에 의하여 상품을 받지 못한 경우, 상품 대금의 환불은 불가능 합니다. 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/09/07 11:16:49
原文こんにちは楽天銀行はネット銀行のため、通帳が存在しません。そのため、インターネットバンキングにログインした際の画面から代表者名と法人名、及び口座番号が記載されている画面をキャプチャし送付させて頂きます。なお、楽天銀行では英語表示とする機能がないため日本語での表記となっております。英語表示の残高証明に代表者名を追記可能か、楽天銀行に問い合わせしております。取り急ぎ、日本語の画面キャプチャを送らせて頂きます。こちらで審査が可能でしたら進めてください。よろしくお願い致します。	翻訳 안녕하세요 낙천은행은 인터넷 뱅크이기 때문에 통장이 존재하지 않습니다. 따라서 인터넷 뱅킹에 로그인 할 때 화면에서 대표자 명과 법인 명 및 계좌 번호가 기재되어 있는 화면을 캡처하여 송부해 드리겠습니다. 또한 낙천은행에서는 영어로 표시하는 기능이 없기 때문에 일본어로 표기되어 있습니다. 영어 표시의 잔고 증명에 대표자 명을 추가 가능한지 낙천 은행에 문의하고 있습니다. 우선, 일본어 화면 캡처를 보내드립니다. 이것으로 심사가 가능하면 진행하십시오. 잘 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/09/07 11:16:49

原文

こんにちは

楽天銀行はネット銀行のため、通帳が存在しません。
そのため、インターネットバンキングにログインした際の画面から
代表者名と法人名、及び口座番号が記載されている画面をキャプチャし
送付させて頂きます。

なお、楽天銀行では英語表示とする機能がないため
日本語での表記となっております。
英語表示の残高証明に代表者名を追記可能か、楽天銀行に問い合わせしております。

取り急ぎ、日本語の画面キャプチャを送らせて頂きます。
こちらで審査が可能でしたら進めてください。

よろしくお願い致します。

翻訳

안녕하세요

낙천은행은 인터넷 뱅크이기 때문에 통장이 존재하지 않습니다.
따라서 인터넷 뱅킹에 로그인 할 때 화면에서
대표자 명과 법인 명 및 계좌 번호가 기재되어 있는 화면을 캡처하여
송부해 드리겠습니다.

또한 낙천은행에서는 영어로 표시하는 기능이 없기 때문에
일본어로 표기되어 있습니다.
영어 표시의 잔고 증명에 대표자 명을 추가 가능한지 낙천 은행에 문의하고 있습니다.

우선, 일본어 화면 캡처를 보내드립니다.
이것으로 심사가 가능하면 진행하십시오.

잘 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/31 16:13:38
原文 JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへおもてなしの心を、今伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け 30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ日程▷2015年9月5日（土）会場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30	翻訳 JAPAN EXPO에 출연 결정됨! O · MO · TE · NA · SHI 일본에서 미국으로 환대의 마음을 지금 전통과 네오 문화가 융합한 새로운 JAPAN EXPO 개막 30 회째를 맞이하는 JAPAN EXPO에 출연 결정됨! ★ JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 킥오프 스페셜 라이브 일정 ▷ 2015 년 9 월 5 일 (토) 회장 ▷ 신주쿠 BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 시간 ▷ OPEN15 : 00 / START15 : 30

日本語 → 韓国語

2015/08/31 16:13:38

原文

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

翻訳

JAPAN EXPO에 출연 결정됨!

O · MO · TE · NA · SHI
일본에서 미국으로
환대의 마음을 지금
전통과 네오 문화가 융합한 새로운 JAPAN EXPO 개막
30 회째를 맞이하는 JAPAN EXPO에 출연 결정됨!

★ JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 킥오프 스페셜 라이브
일정 ▷ 2015 년 9 월 5 일 (토)
회장 ▷ 신주쿠 BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
시간 ▷ OPEN15 : 00 / START15 : 30

日本語 → 韓国語 2015/08/18 16:22:22
原文アプリメニューに『交通情報』を追加しました！いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。ぜひご活用ください！	翻訳 앱 메뉴에 "교통 정보"를 추가했습니다! 늘 "Hello KYOTO"앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 오늘 앱 메뉴에 "교통 정보 (Traffic)"를 추가했습니다. 버스나 지하철의 정보는 물론, 거리 산책에 편리한 택시나 자전거 대여, 주요 관광지에 추천 루트 및 지역 지도 등의 정보를 준비했습니다. 꼭 활용하세요!

日本語 → 韓国語

2015/08/18 16:22:22

原文

アプリメニューに『交通情報』を追加しました！

いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。
本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。
バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。

ぜひご活用ください！

翻訳

앱 메뉴에 "교통 정보"를 추가했습니다!

늘 "Hello KYOTO"앱을 이용해 주셔서 감사합니다.
오늘 앱 메뉴에 "교통 정보 (Traffic)"를 추가했습니다.
버스나 지하철의 정보는 물론, 거리 산책에 편리한 택시나 자전거 대여, 주요 관광지에 추천 루트 및 지역 지도 등의 정보를 준비했습니다.

꼭 활용하세요!

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:02:17
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	翻訳 20 : 00 ~ 니코니코 생방송 "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION " 9 월 5 일 (토) ~ 9 월 12 일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~ 4째 밤 ~ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 방송 일시 : 9 월 8 일 (화) 20 : 00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

日本語 → 韓国語 2015/08/11 16:00:32
原文 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030	翻訳 20 : 00 ~ 니코 니코 생방송 "AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA " 9 월 5 일 (토) ~ 9 월 12 일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~ 2째 밤 ~ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 방송 일시 : 9 월 6 일 (일) 20 : 00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:56:42
原文 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	翻訳 19 : 00 ~ 니코 니코 생방송 "당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.1 " ■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.1 방송 일시 : 9 월 15 일 (화) 19 : 00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■ 당신이 선택하는 AAA 음악 베스트 100 Part.2 방송 일시 : 9 월 16 일 (수) 19 : 00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

日本語 → 韓国語 2015/08/11 15:54:54
原文 NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	翻訳 NEW ALBUM "FEVER "법인별 특전 도안 공개! NEW ALBUM "FEVER "법인별 특전 도안 결정! 자세한 내용은 DISCOGRAHY에

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
次 ≫