skyrabbit (mlle_licca) — 翻訳実績

株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
2便 9時30分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
3便 12時30分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社

주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
2 편 9시 30 분
게이한 버스 주식회사
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
3 편 12시 30 분
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
게이한 버스 주식회사
게이한 버스 주식회사

4便 12時45分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社
5便 15時30分
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

4 편 12시 45 분
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
주식회사 JR 토카이 투어즈
게이한 버스 주식회사
게이한 버스 주식회사
5 편 15시 30 분
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획
주식회사 JTB 국내 여행 기획

日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

닛케이 WOMAN

릴레이 수필 "동생들에게"에 KUMI KODA가 등장!

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！


東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

이토 치아키 솔로 전시회 "chiaki 's factory -made by C-"4 번째 회장 개최지 결정됨! ! 다음 개최지는 히로시마! !


도쿄, 후쿠오카, 그리고 현지 나고야에서 대성황이었다
이토 치아키 솔로 전시회 "chiaki 's factory -made by C-"
히로시마 파르코에서의 개최가 결정되었습니다!

현지에서 개최할 수 있는 기쁨을 느끼는 시간도 없이
다음 개최가 결정되어 바쁜의 chiaki 공장장.

이번에도 한정의 컨텐츠를 기획하여
여러분이 즐기실 수 있도록 절찬 제작 중입니다!

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

【홋카이도 (아라이 히토미)] tofubeats "POSITIVE REMIXES"release party @ 삿포로 Sound Lab mole


tofubeats 씨의 삿포로 LIVE에 아라이 히토미가 게스트로 등장! !

2016/1/23 (토)
[tofubeats "POSITIVE REMIXES"release party @ 삿포로 Sound Lab mole]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
아라이 히토미 (TOKYO GIRLS' STYLE)
PARKGOLF
and more!

-DJ-
七瀬ミコ
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！
[会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30

-DJ-
나나세 미코
and more!
* tofubeats CD & 상품 판매 사인 악수회 있습니다!
[장소] 삿포로 sound Lab MOLE [http://www.mole-sapporo.jp/]
[주소] 삿포로시 주오구 미나미 3조 니시 2쵸메 니코 빌딩 B1F (타누키코지 2쵸메 내 · 구 BRIDGE)
[시간] OPEN / START 16:00 종연 18:30 물건 판매 특전회 18:35 폐장 19:30

【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
（全楽曲を収録順にお聴きいただけます）
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59
■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

【KUMI KODA "WINTER of LOVE" 'd 힛트' 앨범 독점 선행 배신에 관하여】
■ 앨범 타이틀 "WINTER of LOVE"
(전곡을 수록의 순서로 들으실 수 있습니다)
■ 독점 선행 배신 기간 2016년 1월 13일 (수) 5 : 00 ~ 1월 19일 (화) 23:59
■ d 힛트 / KUMI KODA "WINTER of LOVE"URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※ URL은 2016년 1월 13일 5:00이후 사용할 수 있습니다.

2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ


2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

2016/6/2 (목) 오사카 성 홀
2016/6/4 (토) 오사카 성 홀
2016/6/5 (일) 오사카 성 홀

2016/6/18 (토) 히로시마 그린 아레나
2016/6/19 (일) 히로시마 그린 아레나

2016/6/25 (토) 니가타 토키 멧세
2016/6/26 (일) 니가타 토키 멧세


2016/7/2 (토) 마쿠하리 멧세 9-11 홀
2016/7/3 (일) 마쿠하리 멧세 9-11 홀

2016/7/9 (토) 마코마나이 아이스 아레나
2016/7/10 (일) 마코마나이 아이스 아레나

2016/7/15（金）サンドーム福井
2016/7/16（土）サンドーム福井

2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ
2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ

開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、
随時お知らせいたします。

2016/7/15 (금) 선 돔 후쿠이
2016/7/16 (토) 선 돔 후쿠이

2016/7/23 (토) 미야기 세키수이 하임 슈퍼 아레나
2016/7/24 (일) 미야기 세키수이 하임 슈퍼 아레나

개장 · 개연 티켓 신청의 자세한 내용이 정해지면,
수시로 알려드립니다.

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

【キャンペーン概要】
「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って
「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す
↓
90点以上が出たら、採点画面を撮影

DAM × AAA "DAAAM Project" 제 2 탄이 시작됩니다! ~ AAA를 부르고 상품을 받자! ~

DAM × AAA "DAAAM Project" 제 2 탄 1 / 1 ~ 시작합니다!

"사랑하는데, 사랑할 수 없다"Music Video

【캠페인 개요】
"사랑하는데, 사랑할 수 없다"노래방에서 노래를 부르고
'LIVE DAM 정밀 채점 DX, LIVEDAM STADIUM 정밀 점수 DX-G'로 90 점 이상을 목표로 한다
↓
90 점 이상이 나오면 평가 화면을 촬영

2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-23

3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-26

4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-27

5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)
リクエストNo. 6220-12

2. 사랑하는데, 사랑할 수 없다 (남성 멤버 목소리mix Ver.) [오리카라]
리퀘스트 No. 6219-23

3. 사랑하는데, 사랑할 수 없다 (여성 멤버 목소리mix Ver.) [오리카라]
리퀘스트 No. 6219-26

4. 사랑하는데, 사랑할 수 없다 (히다카 Rap mix Ver.) [오리카라]
리퀘스트 No. 6219-27

5. 사랑하는데, 사랑할 수 없다 (후지큐 LIVE ver.)
리퀘스트 No. 6220-12

【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定
【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止
【TALK SPECIAL GUEST】倖田 來未
【MC】 森 夏子
【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）

[EVENT DATE] 2016 년 1 월 19 일 (화) 17 : 30-START 예정
[PLACE] 교토 역 빌딩 앞 광장 ※ 우천 결행 · 거친 날씨 중지
[TALK SPECIAL GUEST] KUMI KODA
[MC] 모리 나츠코
[STYLE] 오픈 프리 / 올 스탠딩 (정리권 배포 계획은 현재 없습니다)

「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」オンエア！

【イベント運営に関して、皆様へのお願い・注意事項】
1. イベントはオープン・フリーで、スタンディング形式となります。（スペシャルエリア以外の整理券配布はございません）

"α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 교토 역 빌딩" 온에어!

[이벤트 운영에 관하여 여러분에게 부탁 및 주의사항]
1. 이벤트는 오픈 프리이며 스탠딩 형식입니다. (스페셜 에리어 이외의 정리 권 배포은 없습니다)

※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

＜対象商品＞
2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

※ 이벤트 당일 관람 에리어 일부에 "스페셜 에리어"를 설치하겠습니다. 스페셜 에리어 내에는 12월 28일 정오부터 JEUGIA 산조 본점로 예약 시작합니다. 최신 앨범 "WINTER of LOVE" 를 구입 예약하신 고객님을 대상으로 '스페셜 에리어 입장권'(정리 번호 포함)을 추첨으로 무작위로 드립니다.

<대상 상품>
2016년 1월 20일 발매 "WINTER of LOVE "
◆ CD + DVD (RZCD-86046 / B) : ¥ 3,000 + 세금

＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

＜AYUMI HAMASAKI『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu

＜GYAO! MUSIC LIVE>＞
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

"GYAO! MUSIC LIVE" 에서 AYUMI HAMASAKI의 라이브 영상을 12 / 28 ~ 기간 한정으로 무료 제공!

인기 아티스트의 라이브 영상을 무료 제공 서비스 "GYAO! MUSIC LIV" 에서
AYUMI HAMASAKI의 20 세기 ~ 21 세기를 연결하는 역사적인 카운트 다운 라이브 "ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A"를
12 / 28 ~ 기간 한정으로 무료 제공!

제공 기간 : 2015 년 12 월 28 일 ~ 2016 년 1 월 27 일

これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。

小西彩乃


「いつも応援してくださっている皆さまへ」
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

앞으로도 TOKYO GIRLS' STYLE의 응원 잘 부탁합니다.

코니시 아야노


"항상 응원 해 주시는 여러분에게"
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。

これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、
私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。

最後に
今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。

정말 여러 사람의 사랑을 받고 성장해 왔는데, 그 기대에 대답 못해 미안해요.

지금부터 점점 앞으로 돌진 해 간다 멤버에게 지지 않도록
나는 다른 길로 가지만, 앞을 보고 자신있게 노력해 가려고 합니다.

마지막으로
지금까지 응원해 주신 여러분 정말 정말 감사합니다.
감사의 마음으로 가득합니다. 여러분을 사랑해요.

皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59

여러분의 "#ayu 겨울 베스트" 를 기다리고 있습니다.

■ 자세한 내용은
AWA https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■ 캠페인 기간
2015 년 12 월 25 일 (금) 18 : 00 ~ 2016 년 1 월 4 일 (월) 23:59

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

■ 기본 요금
70 분제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥ 1,530
어린이 ¥ 860 (초등학교 6 학년 이하)
3 살 이하 무료
※ 드링크바 있음

■ 오리지널 메뉴
일률 ¥ 500 (내용 : 아래 푸드 1 점 + 음료 1 점)
※ 기본 요금에 플러스의 주문입니다

※ 오리지널 메뉴의 추가는 후드 or 음료 1 점으로 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴의 추가는 일인당 2 회까지로 하겠습니다.