Conyacサービス終了のお知らせ

Miyu (miyuyamamoto) — もらったレビュー

本人確認済み

約3年前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

12 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2021/09/29 20:33:17

元の翻訳
こんにちは。
長い間お待たせして、申し訳ありませんでした。
あなたのお荷物が我々の顧客から戻ってきましたので、再送いたしました。
新しいUPSの追跡番号は、1990494214986です。
あなたのもとに、すぐお荷物が届くよう願っています。
重ねて、本当に申し訳ありませんでした。
お元気でお過ごしください。

修正後

長い間お待たせして、申し訳ありませんでした。
→sincere apologizeとあるため、「大変申し訳ございません」などとするとsincereのニュアンスが出てくるかと思います。↵
↵
あなたのお荷物が我々の顧客から戻ってきましたので、再送いたしました。
→youは「お客様の」のように文脈に合わせて訳出するとより自然になるかと思います。↵
→costomは「税関」を意図していたのだと思われます（通常はcustomsですが）↵
→「your parcel was returned back by our costom before」の部分は荷物の到着が遅れた理由を述べています（税関で引っ掛かり、荷物が送り返された）。
↵
あなたのもとに、すぐお荷物が届くよう願っています。
→youは「お客様」とするか、省略するとより自然になるかと思います。↵
↵
重ねて、本当に申し訳ありませんでした。
→「重ねてお詫び申し上げます」など、定型句を当てはめるとより自然かと思われます。