請求書を確認しました。以下質問があります。①Invoice No:Aに関しては支払い済みです。(アタッチメント確認してください。)②Invoice No:Bに関して、FB代金の300ドルは、何でしょうか? 値段がかかる事は聞いていませんでした。③“At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account.”この項目をInvoiceに入れるのであれば、あなたはMONTHLY WORK CONTRACTに入れるべきです。 MWCでは確認できませんでしたInvoice から撤回してください。 ドキュメントに問題がなければ、Invoice No:Bに関しては、近く支払うつもりです。 よろしく。
The invoice has been confirmed.I have the following questions.1. The payment has been completed for Invoice No: A. (Please see the attachment)2. Regarding Invoice No: B, what is the $300 FB cost? I didn't hear that there would be a charge.3. It says "At our discretion, interest @ 1.5% P.M. will be levied on overdue account". If this is input in this "Invoice" section, you should write in the "Monthly work contract". Please remove the unverified MWC from the invoice.If there are no questions regarding the document, I will make the payment for Invoice No: B soon. Thanks.
Its ok this time I take care of it next time it will be a little more.Did you not get the invoice through PayPal a little while ago?sending shafts to usual address?
今回はいい、次回は僕がやる、ちょっと高くなる。さきほどペイパルで請求書来なかった?いつもの住所でいい?
AM02 dysons--use those? Price paid?
AM02ダイソン。使う?いくらだった?
China’s Dangdang Launches E-Reader, Sells It for Under $100A long time after its rumored April launch, Chinese e-commerce site Dangdang (NYSE:DANG) has just unveiled its own e-reader. Called the Doucon, it has a Kindle-esque e-ink screen and is tightly integrated with Dangdang’s own e-book store which launched in December of last year, supporting the purchasing of e-books from within the Doucan device.
中国の「当当」(ダンダン)は、新しい電子ブックリーダーデバイスを100米ドル以下で販売している。噂の4月発売からしばらく経ったが、中国のeコマースサイト「当当」(NYSE:DANG)は、独自の電子書籍リーダーを発表しました。ドーカンと呼ばれ、それはキンドル風の電子インク画面を持ち、しっかりとドーカンDoucan装置内から電子書籍の購買をサポートし、昨年12月に発足「当当」独自の電子書籍ストアに統合されています。
Dangdang’s e-reader will sell for 599 RMB (US$95), though the first 10,000 units are being let go for just 499 RMB. Here’s its product page on Dangdang. As for specs, it will be a tiny bit smaller that the Amazon Kindle, yet 10 grams heavier:・6-inch e-ink screen・800 x 600 pixels resolution screen・Android 2.2・4GB of onboard storage・8.5mm thick body・230 grams
通常価格は599元(95米ドル)だが、最初の1万ユニットが499元で販売されています。ここは「当当」の製品ページです。スペックは、キンドルより少し小さいのに、キンドルより10グラム重いです。·6インチの電子インク画面·800×600ピクセルの解像度の画面·Androidの2.2オンボードのストレージ·4ギガバイト·本体の厚さ8.5ミリ·230グラム
It also comes pre-loaded with 500 e-books, including the entire top 10 list of bestsellers on Dangdang’s e-bookstore. But since it seems to support all sorts of formats, users can always side-load a bunch of PDFs or ePub files from wherever – such as search engine giant Baidu, and its online library of e-book titles.
また、買うときに「当当」のストアでベストセラーのトップ10リストを含む500の電子書籍がダウンロードされています。でも、ファイルの種類が多く利用できるから、PDFやEPUBなどのファイルはいつでもダウンロードできる。独自のストアだけではなく、Baiduで検索してダウンロードすることもできます。
Parking + Mobile App Helps You Easily Locate Your Parked CarIf you’re like me and you have a bad sense of direction and poor memory, trying to find your parked car can be stressful. On countless occasions, I’ve spent walking up and down and around a car park trying to find my car. This problem always results in stress and frustration that really doesn’t need to happen. Now thanks to a company called Dvete, they have developed a mobile app solution called ‘Parking +’ that allows a user to easily and quickly relocate their car in time every time. The app was recently released on the Apple App Store.
駐車場+携帯アプリでは、簡単に停車中の車を見つけることができます私のような方向音痴で記憶力が弱い人は自分の停車中の車を見つけようとするときは凄くストレスを感じます。何回も何回も、私は駐車場を歩き回って、時間を無駄にしちゃいました。でも、こんなことがあったとしても、ストレスを感じる必要はありません。そこで!Dveteという会社のおかげで、ユーザーが簡単で迅速にいつでも自分の車を見つけるための、"駐車場+'と言うアプリを開発しました。このアプリは、AppleのApp Storeにリリースされました。