Miyako Chen (miyako244) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

ビジネス技術旅行・観光ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:16:49
原文会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	翻訳會場限定商品之後將會公布，敬請期待! 商品公布後，衷心請大家要期待演唱會的到來喔♪ 會在現場等著各位!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:53:29
原文 Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。【共通封入特典】「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号	翻訳 Sparkle（MJF/演唱會場限定盤） ※欲購買本商品只能透過Fan Club「May J. Family」各Fan Club店鋪或演唱會現場預約。 ※本商品RZCD-59912/B，追加收錄「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」幕後花絮影像。【共同特典】「Disney Magic Castle My Happy Life 2」魔法道具服裝「Sparkle Dress」搶先下載號碼

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 12:53:29

原文

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）

※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。

【共通封入特典】
「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

翻訳

Sparkle（MJF/演唱會場限定盤）

※欲購買本商品只能透過Fan Club「May J. Family」各Fan Club店鋪或演唱會現場預約。
※本商品RZCD-59912/B，追加收錄「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」幕後花絮影像。

【共同特典】
「Disney Magic Castle My Happy Life 2」魔法道具服裝「Sparkle Dress」搶先下載號碼

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 16:00:40
原文 ★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!! ★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!! （ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!	翻訳 ★收錄4首話題新曲。May J參與演出的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告歌曲『So Beautiful』，以及眾所期待已久翻唱自HY的『366日』也一同收錄! ★影像贈品(3DVD/2Blu-ray)收錄有全長6分鐘37秒的珍貴影像!! (37支音樂錄影帶!! / 網羅過去演唱會的精華影像!!)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 16:00:40

原文

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

翻訳

★收錄4首話題新曲。May J參與演出的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告歌曲『So Beautiful』，以及眾所期待已久翻唱自HY的『366日』也一同收錄!
★影像贈品(3DVD/2Blu-ray)收錄有全長6分鐘37秒的珍貴影像!!
(37支音樂錄影帶!! / 網羅過去演唱會的精華影像!!)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 16:08:08
原文【作品概要】 2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。	翻訳【作品介紹】自May J出道以來所發行的熱門歌曲中，精選出原創曲與翻唱曲共2張CD精選輯「May J. W BEST –Original & Covers-」，確定於2015年1月1日發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 16:17:44
原文またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。	翻訳也預計會收錄May J加入avex之前，老東家SONY時代所發行的第一張單曲「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」。是一張誰都可以在演唱會朗朗上口的作品。另外值得注目的是，在歌迷間很受歡迎的歌曲「謝謝」新版本，May J本人親自出演的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告主題曲「So Beautiful」(11月開始播出)，以及散發全新魅力的「My Sweet Dreams」也追加收錄其中。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 16:17:44

原文

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

翻訳

也預計會收錄May J加入avex之前，老東家SONY時代所發行的第一張單曲「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」。是一張誰都可以在演唱會朗朗上口的作品。
另外值得注目的是，在歌迷間很受歡迎的歌曲「謝謝」新版本，May J本人親自出演的佳麗寶化妝品「COFFRET D'OR」廣告主題曲「So Beautiful」(11月開始播出)，以及散發全新魅力的「My Sweet Dreams」也追加收錄其中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:47:04
原文 1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!! 11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	翻訳於各CD販售店鋪搶先預購第一張專輯者將可獲得「現場寫真」!! 於以下CD販售店鋪預購11/27發售的「Cheeky Parade I」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或是AVC1-39158），有機會獲贈Cheeky Parade各式圖案的原創「現場寫真」!! ※以下各CD販售店鋪數量有限，送完為止，請及早預購。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:47:04

原文

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

翻訳

於各CD販售店鋪搶先預購第一張專輯者將可獲得「現場寫真」!!

於以下CD販售店鋪預購11/27發售的「Cheeky Parade I」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或是AVC1-39158），有機會獲贈Cheeky Parade各式圖案的原創「現場寫真」!!
※以下各CD販售店鋪數量有限，送完為止，請及早預購。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:24:53
原文三浦大知「Cry & Fight」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で各5名様に、【本人直筆サイン入りアナザージャケットカード】をプレゼント！ [応募期間]3/9(水) 00:00～3/22(火) 23:59	翻訳下載DAICHI MIURA「Cry & Fight」單曲者可參加抽獎活動共抽出5位可獲得【本人親筆簽名手卡】! [參加期間]3/9(三) 00:00～3/22(二) 23:59

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/09 12:09:39
原文スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:45 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！ http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html	翻訳 SPACESHOWER TV 「NEW CUTS」 3/9（三)7:30-7:45 將放送3月23日發售的Live DVD&Blu-ray「KUMI KODA15th Anniversary LIVE The Artist」中的「TABOO」演唱會影像! http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html

Miyako Chen (miyako244) — 翻訳実績

ログイン