Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

miwa-nagahara — 翻訳実績

本人確認済み
10年弱前 女性 40代
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
旅行・観光 商品説明 マニュアル
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
miwa-nagahara 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2017/03/10 07:28:12
原文

Hello, I just received your purchased item sent back to me in the mail. The address you gave me was undeliverable? I used the address you provided me, please forward me an address so that I can send your item to you. Along with that address I would need the postage paid via PayPal, thanks. Your item as the tracking said went that address twice, then back to me. Look forward to hearing from you!



I will try that, sorry you didn't get your item... I like to have happy buyers, and I like good feedback so I'll pay to resend it back to you. I'll do priority again you should have it on a couple days.

翻訳

こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様ですが。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか？そのご住所に毎の郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、勤めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。

miwa-nagahara 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2015/03/03 15:56:04
原文

Please note, embossing on the Two in One Satchel will appear on both the main bag and the detachable smaller bag.


Approx size of A4 folder to be no larger than: 10" (25.5cm) width  x 12" (30.5cm) height

Our ladylike and understated clutch features an elegant twist lock closure in pale gold plated finish and features a detachable 21" (54cm) shoulder strap and our classic card holder detail on the back.

Our Shoulder Bag shape features an elegant twist lock in pale gold plated finish and two straps each measuring approximately 33" (84cm). Our iconic bicycle logo is engraved onto the lock and rivets.

Organise your life with this two tone double sided zip closure pouch. Available in two sizes with a handy wrist strap.

翻訳

ツーインワンサチェルのエンボス加工は、メインと取り外しできるバッグの両方に施されています。

A4フォルダのサイズは、およそ幅10インチ（25.5センチ） x 高さ12インチ（30.5センチ）以下となります。

上品で控えめなクラッチバッグには淡い金色の優美なツイストロックの留め金と21インチ（54センチ）の取り外し可能な肩掛けストラップ、クラシックなカードホルダーが背面に施されています。

ショルダーバッグには淡い金色のエレガントなツイストロックの留め金とそれぞれ約33インチ（84センチ）のストラップが二つ着いています。留め金とカシメ部分に特徴的な自転車のロゴの彫刻が施されています。

両サイドにジッパーの着いたポーチであなたの生活をすっきりと。便利なリストストラップ付きの2サイズをご用意しました。