miumatsuokaful — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前男性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 16:21:06
原文 ★2015年＜ワールドベストシティ　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点　5位　ローマ（イタリア） 88.99点　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点	翻訳 ★2015年＜世界上最佳城市　頭10位＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　查爾斯頓（美國） 89.84点　3位　暹粒市（柬埔寨）89.57点　4位　佛羅倫斯（意大利）　　89.43点　5位　羅馬（意大利） 88.99点　6位　曼谷（泰國）　　　　 88.91点　7位　克拉科夫（波蘭）　　 88.69点

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 16:21:06

原文

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

翻訳

★2015年
＜世界上最佳城市　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　查爾斯頓（美國） 89.84点
　3位　暹粒市（柬埔寨）89.57点
　4位　佛羅倫斯（意大利）　　89.43点
　5位　羅馬（意大利） 88.99点
　6位　曼谷（泰國）　　　　 88.91点
　7位　克拉科夫（波蘭）　　 88.69点

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 16:24:17
原文　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点 10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点＜アジア地区　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点　3位　バンコク（タイ）　 88.91点　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点	翻訳　8位　巴塞隆納（西班牙）　　88.59分　9位　開普敦（南非） 88.27分 10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分＜亞洲地區　頭10位＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22分　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分　3位　曼谷（泰國）　 88.91分　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25分　5位　香港（中國）　　　　　　　　 83.98分

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 16:24:17

原文

　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

翻訳

　8位　巴塞隆納（西班牙）　　88.59分
　9位　開普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亞洲地區　頭10位＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰國）　 88.91分
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位　香港（中國）　　　　　　　　 83.98分

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 16:27:47
原文　6位　シンガポール　　　　 82.46点　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点 10位　ニューデリー（インド） 80.10点 ■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント	翻訳　6位　新加坡　　　　 82.46分　7位　河內（越南） 82.26分　8位　上海（中國）　　　　　　　　 81.91分　9位　胡志明市（越南）　　　 80.48分 10位　新德里（印度） 80.10分 ■ 從「Travel+Leisure」雜誌主編輯Nathan Lump得到的意見

日本語 → 英語 2015/07/07 16:34:18
原文 Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！倖田來未がカバーガールを務めます！	翻訳 Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts重新發行決定! KUMI KODA將成為封面!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/07 16:32:22
原文 JELLY 7月17日（金）発売 JELLY	翻訳 JELLY (果凍) 7月17日（週五）發售 JELLY (果凍)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/07 16:16:04
原文京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。	翻訳京都市写真馆「祇园祭珍藏」开催决定！将会于7月举行，京都最大级的节庆「祇园祭」。「祇园祭珍藏」将会于受到极高评价的京都市写真馆中开催！从7月7日起投稿类别中已经加入「祇园祭」的项目。除了平常的「最佳拍摄赏」外，投稿在「祇园祭」类别的照片之中，优秀的作品也将会在主画面（HOME画面）上公布。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/07 16:16:04

原文

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！

7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。
大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！

7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。
通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。

翻訳

京都市写真馆「祇园祭珍藏」开催决定！

将会于7月举行，京都最大级的节庆「祇园祭」。
「祇园祭珍藏」将会于受到极高评价的京都市写真馆中开催！

从7月7日起投稿类别中已经加入「祇园祭」的项目。
除了平常的「最佳拍摄赏」外，投稿在「祇园祭」类别的照片之中，优秀的作品也将会在主画面（HOME画面）上公布。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 16:27:27
原文【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について広報資料（お知らせ）平成27年7月1日京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）「京都岡崎ハレ舞台」の開催について	翻訳【宣传资料】举办「京都冈崎晴天舞台」的有关事项宣传资料（通知）平成27年7月1日京都冈崎魅力创造推进协议会（事务局：総合企画局市民协働政策推进室222-4178）京都国际动・漫画祭实行委员会（事务局：产业観光局新产业振兴室222-3324）举办「京都冈崎晴天舞台」的有关事项

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/02 16:27:27

原文

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
広報資料（お知らせ）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）

京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）

「京都岡崎ハレ舞台」の開催について

翻訳

【宣传资料】举办「京都冈崎晴天舞台」的有关事项
宣传资料（通知）

平成27年7月1日

京都冈崎魅力创造推进协议会（事务局：総合企画局市民协働政策推进室222-4178）

京都国际动・漫画祭实行委员会（事务局：产业観光局新产业振兴室222-3324）

举办「京都冈崎晴天舞台」的有关事项

日本語 → 英語 2015/06/29 23:38:46
原文スポンサーと関係者から了解を受け取りました。このチラシでお願いいたします。何度も修正していただき、本当に感謝いたします。９月には、本物のチラシをもらいにウィーンに行くのを楽しみにしています。	翻訳 I have received understanding from the sponser(s) and involving parties. Please go with this flyer. Thank you for correcting for so many times. I am looking towards getting the real flyers in Vienna this September.

miumatsuokaful — 翻訳実績

ログイン