Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

mitosisk622 — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Cambridge, MA

英語 (ネイティブ) 韓国語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

韓国語 → 英語

2014/04/21 18:26:24

原文

유난히 춥던 1월 13일 웃음 많던 그녈 처음 만났죠.
한번도 생일을 남자친구와 보낸 적 없다는 그녀를.
신발과 가방을 좋아했지만 그 모습이 귀엽게만 보였고,
내 뒷모습이 슬퍼보인다며 사진을 찍다가 그녀가 웃었죠.
햇살 따스한 4월의 첫날 그녀를 처음 울리고 말았죠.
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈 나도 그만 울어버렸죠.

翻訳

On a particularly cold January 13th, I first met that laughter-filled girl.
A girl who not once had spent her birthday with a boyfriend.
She liked shoes and bags, but even that seemed cute, and
she said my backside looked sad and laughed as she took pictures.
In a sunny, warm April, I first made that girl cry.
Her precious two eyes became swollen, and I stopped crying too.