misha-k — もらったレビュー

元の翻訳
動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。

修正後
動かない1.2 Ghzモジュールについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたので、やってみましたが、未だに出力も受信もされない状態です。前にもお伝えしましたように、周波数はぴったり合っうものの、送受信だけ行えません。衛星通信で1.2 Ghzの帯域を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウントに入金していただけるのなら、送り返すことができます。そうすれば、あなたに送り返す分の代わりに近くのIconの販売業者から同じのを手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送付先とお宛名を教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、控えに追跡番号もお伝えいたします。

元の翻訳
度々のご面倒を申し訳なく思っています。
写真をご覧いただくことができず残念です。心配をおかけしております。
こちらでも最善を尽くしております。
荷物はすぐにでも配達されるはずです。

修正後
度々のご面倒を申し訳なく思っています。
写真をご覧いただくことができず残念です。心配をおかけしております。
こちらでも最善を尽くしております。
荷物はすぐに USPSでそちらに届くはずです。

元の翻訳
落札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
落札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

修正後
入札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
入札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

元の翻訳
落札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
落札に参加したいのですが、あなたのリストに反映されていないようです。

修正後
入札をするために、プレヴュー画像ではない、大きな画像が見たいです。
入札に参加したいのですが、あなたのリストを見ることができません。