翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I contacted Icom America regarding the non-working 1.2 Ghz module. They suggested resetting the connectors, which I did and still no output or receive. As I stated before the frequency numbers come up perfect, just no receive or transmit. I use the 1.2 Ghz band with my satellite contacts, so I would like to have this working soon.

I can ship it back to you if you will give me credit to my PayPal account upon your receipt of it. In the mean time I can obtain one locally from an Icom dealer to replace the one I'm sending back to you.

If this is OK with you please send me the address and to whom I need to send it to the attention and I will get it to you as soon as I can and get a traaking number for your records.

日本語

動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/01/15 17:15:06

元の翻訳
動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。

修正後
動かない1.2 Ghzモジュールについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたので、やってみましたが、未だに出力も受信もされない状態です。前にもお伝えしましたように、周波数はぴったり合っうものの、送受信だけ行えません。衛星通信で1.2 Ghzの帯域を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。

もし受領時に、私のPaypalのアカウントに入金していただけるのなら、送り返すことができます。そうすれば、あなたに送り返す分の代わりに近くのIconの販売業者から同じのを手に入れることができます。

もしこれでよろしければ、送付先とお宛名を教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、控えに追跡番号もお伝えいたします。