misen
本人確認済み
10年以上前
女性
30代
日本
英語 (ネイティブ)
日本語
インドネシア語
IT
マニュアル
Graduated with a Master's degree in International Studies and Interpreting. Experience in translating articles (Japan Times), manuals, release notes and other technical documents
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2006/12 | Japanese Language Proficiency Test | Level 1 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2010/9 - 2011/6 | University of Leeds |
| 2007/4 - 2013/3 | Tokyo University of Foreign Studies |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2010/9 - 2011/6 | イギリス | Leeds | |
| 2006/4 - 2010/9 | 日本 | Tokyo | |
| 2005/6 - 2006/3 | シンガポール | Singapore | |
| 1985/3 - 2005/6 | インドネシア | Jakarta |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 1年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 1年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |