Conyacサービス終了のお知らせ

Minoru Kai (minorukai) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Toronto, ON

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/03/28 10:59:11

原文

there are scratch on some items??
why like that?
i have package good，
it is No reason to like that.
is it Serious?
and how many like that?
if not Serious and is not so many have been scratch ,
can you think ways to Deal with it ?
because you know ,if return back ,
if very trouble,and the shipping is not low too.
i want to know your idea

翻訳

商品に擦り傷があるんですか？？
どうしてそんな風になるんですか？
ちゃんと梱包しましたよ。
そんな風になるはずがありません。
ひどい状態ですか？
そしていくつそうなってるんですか？
もし傷が大したことなくて、たくさん擦り傷があるというわけでないのなら、何か対処法を考えられませんか？
なぜなら、分かると思いますが、もし商品にとても問題があり、あなたが返品するとしても、送料も安くないんです。
あなたのアイデアを聞きたいです。