周　明憲 (mingsien-chou) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 60代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

IT Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 21:42:16

原文

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

翻訳

#2 專輯同名曲「Unlock」也被採用為在2015年1月開播的富士電視台連續劇「代筆作家(Ghost Writer)」的片頭主題曲。
這首樂曲是創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等為數不少的名曲的熱門音樂製作人Nao'ymt的全新作品，也是一首與連續劇內容連結且集驚悚、性感與冷靜於一身的舞曲。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 22:04:52

原文

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

翻訳

由經過縝密計算的音樂製作、回溯搜尋與歌詞的挑選邏輯所濃縮而成的意義深遠的歌詞也值得注意！
富士電視台電視劇『代筆作家(Ghost Writer)』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13（星期二）首播
演員：中谷美紀、水川麻美、三浦翔平、菜菜緒、木村綠子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

欲知單曲詳情請參閱DISCOGRAPHY網頁。