minah (minah12) — 翻訳実績

あけましておめでとうございます。金社長・奥様・会社のスタッフの皆様お元気でお過ごしでしょうか?
昨年はコロナウイルスの為、2月以降渡韓することも出来ず大変残念です。悲しいことにまだまだコロナの影響が大きく、日本でも感染拡大の一途をたどっております。日本のワクチン接種は、春頃から医療従事者や高齢者優先で始まります。韓国の状況もニュースで報道されています。まだまだ猛威を振るっている状態ですので、健康に気を付けて暖かくしてお過ごし下さい。今年は渡韓できることを楽しみにしています。

새해 복 많이 받으세요. 김 사장님 내외 그리고 직원 분들도 건강히 잘 지내셨습니까?
작년에는 코로나 떄문에 2월 이후로 한국에 가지 못해 안타까웠습니다. 여전히 코로나의 영향으로 일본에서도 계속 감염이 확산되고 있어 안타까운 상황입니다. 일본은 봄즈음부터 의료 종사자와 고령자를 우선으로 백신 접종을 시작합니다. 한국의 상황도 뉴스에서 보도되고 있습니다. 아직 코로나가 심한 상황이므로 건강 조심하시고 따뜻하게 지내시길 바랍니다. 올해는 한국에 갈 수 있었으면 합니다.

設定で週の始まりの曜日を変更できるようになりました

설정에서 일주일의 시작 요일이 변경 가능해졌습니다.

はじめまして。よろしくお願いします。
田中はなといいます。はなと呼んでください。
神奈川で生まれて東京で育ちました。
去年結婚したばかりです。
インターチャオでマーケティングディレクターとして働いています。
ギターを弾くのが好きです。

私の趣味はランニングです。
私がランニングを始めたきっかけはフルマラソンに参加したことです。
私は今後もこの運動を続けていきたいです。

私はInterchao Centerで仕事をしています。
私の職業は英語の先生です。
弊社はマンツーマンレッスンを専門にしています

처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.
다나카 하나입니다. 하나라고 불러주세요.
가나가와에서 태어나 도쿄에서 자랐습니다.
작년에 결혼했습니다.
인터차오에서 마케팅 디렉터로 일하고 있습니다.
기타 치는 것을 좋아합니다.

저의 취미는 달리기입니다.
마라톤에 참여한 것을 계기로 달리기를 시작하게 되었습니다.
저는 앞으로도 달리기를 계속 하고 싶습니다.

저는 Interchao Center에서 일하고 있습니다.
제 직업은 영어선생님입니다.
저희 회사는 1:1 수업 전문입니다.

私が日本語の勉強を始めた理由は、仕事で使うからです。

私の夢は自分のお店を持つことです。
私は小さいころから料理をすることが好きでした。
多くの人に私の料理を食べて喜んでもらいたいです。

私はイタリアへ家族と一緒に行きました。
私たちは１０日間でローマとベネチアとナポリを訪れました。
一番の思い出は、青の洞窟へボートで行ったことです。
とても美しく、感動しました。

生まれ変われるなら1945年頃に生まれたいです。
なぜなら、1960年代の生きた心理学者に学びたいからです。

제가 일본어 공부를 시작한 이유는 일할 때 사용하기 위해서입니다.

저의 꿈은 저만의 가게를 차리는 것입니다.
저는 어렸을 때부터 요리를 좋아했습니다.
많은 사람들이 저의요리를 먹고 기뻐했으면 좋겠습니다.

저는 가족과 함께 이탈리아로 가서 10일동안 로마와 베네치아, 나폴리를 방문했습니다.
가장 좋았던 기억은 보트를 타고 푸른 동굴에 갔던 것입니다.
너무 아름다워 감동했습니다.

다시 태어난다면 1945년즈음에 태어나고 싶습니다.
왜냐하면 살아있는 1960년대의 심리학자에게 배우고 싶기 때문입니다.