Conyacサービス終了のお知らせ

Milkytea (milkytea) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

名古屋

日本語 (ネイティブ) フランス語

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語

2015/09/15 21:37:23

原文

ご連絡誠にありがとうございます。
また商品が届いていないとのこと、誠に申し訳ございません。
心よりお詫び申し上げます。

私達は〇月〇日に商品を出荷しました。
通常は2～3週間で到着します。
今回のケースでは、荷物が郵便局で止められている可能性があります。
大変お手数ですが、以下の情報で郵便局に問い合わせて頂けますでしょうか。

もしそれでも荷物を見つけることが出来ない場合は、輸送中に紛失された可能性があります。
この場合、すぐに商品代金を返金しますので、お手数ですが、再度ご連絡ください。

翻訳

Bonjour . Nous sommes vraiment désolé que vous n'avez pas encore reçu votre colis .

Nous avons envoyé votre colis le ◯ / ◯. Normalement vous devrait le recevoir dans une ou deux semaines . Si vous l'avez pas encore reçu nous pensons que ça s'est arrêté quelque part à la poste .
Je vous prie de vous informé à cette numéro 「問い合わせナンバー」à la poste .

Au pire si vous le retrouvez pas avec cette numéro qu' on vous a informé , on vous rembourserons votre colis . Nous vous attendons votre réponse . Merci