Amami mika (mika631215) — 翻訳実績

※抽選制での受付となります｡先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください｡

a-nationｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄはこちら

■大阪公演 問い合わせ
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(ｵﾍﾟﾚｰﾀ対応/毎日10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24時間ﾃｰﾌﾟ対応/一部携帯･PHS使用不可/IP電話使用不可)

※采用抽选制度点不是按照顺序来接受预订，请您在规定时间内申请。

a-nation官方网站如下

■大阪公演联系方式
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0570-200-883(人工接线每天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事务局:0180-996-294(自动机械/不分手机･PHS不可接通/IP电话不可接通)

☆先行予約のお申込みはこちら

日時:2015年 8月22日(土) 開場13:00 / 開演15:00
会場:ﾔﾝﾏｰｽﾀｼﾞｱﾑ長居
出演ｱｰﾃｨｽﾄ:ﾍｯﾄﾞﾗｲﾅｰ BIGBANG
AAA･E-girls･浜崎あゆみ･倖田來未･ｿﾅｰﾎﾟｹｯﾄ･TRF and more…
※ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ順

☆提前预定申请在这里

日期:2015年 8月22日(周六) 入场13:00 / 开演15:00
会场：yanma stadium长居
演出艺人:head liner BIGBANG
AAA･E-girls･滨崎步･倖田來未･sonar pocket･TRF and more…
※按罗马字顺序排列…

2015年、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、新たな楽曲やパフォーマンスを見せていく予定。また、LIVE活動も日本、アジアだけでなく、ロンドンで行われるHYPER JAPANへの出演も決まり、今後の日本発のポップスシーンを新たに担うグループとして注目されている。

2015年把自己定位为“艺人”，并对制作曲目方面也付出积极的姿态，将为大家呈现出新的曲目和表演。
演出也不仅在日本，亚洲，已经定好参加在伦敦举行的HYPER JAPAN，因肩上担负着作为今后日本新推出的流行歌曲界的重担备受瞩目。

Disc-2（DVD）
新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

Disc-2（DVD）
新单曲（MUSIC VIDEO）预计将收录共15首

＜倖田組・playroom 共同礼品＞
B3特别礼品海报(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特别礼品海报(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out）

★収録曲
Disc-1（CD）全15曲収録予定
新曲3曲を含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を収録

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out）

★曲目
Disc-1（CD）预计收录共15首歌曲
包括最新单曲三首，以及2006年《4 hot wave》之后的代表夏季的极火热曲目。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※请不要彻夜滞留在会场等等，这会给近邻住户带来困扰。
※当天的交通费以及住宿费有您自行负担。

咨询电话
Avex・Music・creative 株式公司0570-064-414 （周日至周五11:00～18:00）

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

举办日期：2015年3月26日(周四)
時間：开场18:00 / 开演19:00 / 结束 22:00
地点：STUDIO COAST（〒136-0082 东京都江东区新木场2-2-10）
票价：3,500 円（ 不含税／不含饮料、全体起立式）
主办：Ustream Asia 株式会社

■チケット
・Astalight* ファンクラブBコース会員限定
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55
ファンクラブサイトをご覧ください

・Yahoo！プレミアム会員先行
受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

■票
・Astalight* 粉丝俱乐部B套餐会員限定
售票期間：2月13日(周五)15:00～2月27日(周五)23:55
详细请看粉丝聚乐部官方网站

・Yahoo！特别会員先行服务
售票期間：2月13日(周五)15:00～2月27日(周五）00:00
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

AIKO
博客：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook网页：[http://www.facebook.com

【女士联合设计美甲样式（共五种）】
↓

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

两者都是期间限定的活动，欢迎您的尽早参与♪

2月23日出版的杂志「美甲MAX」也有专访页哦！
敬请期待☆

时间：2015年2月10日(周二)～3月15日(周日)

搞活动的店铺：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【活动项目】
◆男士美甲护理
原价4,500日元→ 促销价 ￥4,000

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

◆情侣项目
若是情侣一起光临本店，
女士：浦田直也×AIKO 的联合设计的美甲款式均为￥13,000日元
男性：美甲护理免费！
※仅有女士光临也可享受联合设计的美甲款式。(价格为原价：￥15,000日元)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

【チケットのお問い合わせ】
eプラス
En Dance Studio 横浜校 045-227-8073
En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536
En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004
オフィシャルHP http://en-dance-studio.com

12月上旬チケット販売開始予定です。

【售票咨询】
e plus
En Dance Studio 横滨校区 045-227-8073
En Dance Studio 涩谷校区03-6418-1536
En Dance Studio 本校区(群马)0276-55-0004
官方网站 http://en-dance-studio.com

Mary Angel（大阪府）、ひめキュンフルーツ缶（愛媛県）、みきちゅ（宮城県）、水木琴（東京都）、ミルキーベリー（北海道）、もんもん（北海道）、La✿花ノたみ（愛知県）、りとるぺこ☆彡かまたん（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主催：株式会社Cradle
後援：札幌市
企画協力：ビクターエンタテインメント株式会社
企画協力：株式会社第一興商
企画協力：アイドル横丁
企画協力：FMアップル

Mary Angel（大阪府）、himekyun fruite缶（愛媛県）、mikichu（宮城県）、水木琴（东京都）、Milky berry（北海道）、monmon（北海道）、La✿花ノtamo（愛知県）、little peko☆彡kqmatan（北海道）、RYUKYU IDOL（沖縄県）、琉球QT-BLUE（沖縄県）、LinQ（福岡県）、Le Siana（奈良県）

主办方：株式会社Cradle
后勤：札幌市
企画：victor entertament 株式会社
企画協力：株式会社第一兴商
企画協力：idle横丁
企画協力：FM apple

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL

※商品数量有限。若售完或是礼物送完了，敬请谅解。

■产品
会场当天会贩卖TOKYO GIRLS' STYLE的官方产品，朝日电视台的视频「女子流♪」独家商品和最新的产品。

TGS Discography T恤衫 ￥2,500 尺码S,M,L,XL

HARDBOILED NIGHT polo衫 ￥3,500 尺码S,M,L,XL

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

■当日券販売情報
販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■粉丝俱乐部先行预约
预约报名时间：6月11日周三12:00～6月16日周一23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※截至在2014年6月5日周四23:59之前加入Astalight* B套餐（=付款），或是升级的客人为对象。

■当天票售票情报
销售时间 ： 13:30～
地点： 当天票卖场
费用：3,500日元 (饮料费另算)

HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ


■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
詳しいキャンペーン内容はこちら

HARDBOILED NIGHT 帽子 3,500日元 尺码仅有57cm


■粉丝俱乐部
由连续五个月举行的赤坂BLITZ演唱会举办纪念粉丝俱乐部策划的「Astalight*赤鰤活动」実施決定！
详细的活动内容如下

ミスコミュニケーション無く進めていくうえで、ストレートなのは大変助かります

もし、合意に至ることができましたら、皆さんと同じ目標へ向かって、突き進みます
我々は、事業面は勿論ですが、今後の増資やエグジットにおいても、大きな貢献ができると考えています
来週の出張をキックオフとして、同じ船に乗って働ける日を楽しみにしています

追伸
父の心配をありがとうございます
手術は無事に終了しました

直接对话方式有效避免了互相的误会,十分理想。

如果可以谈妥的话,我将跟大家向一个目标方向努力。
我方认为，在事业方面是当然的，另外在今后的增资和投资资金回笼方面也可以做出大的贡献。
下周的公出做为开始，我期待着与贵方乘坐同一条船一起工作的日子。

P.S
感谢对于父亲的关心
手术成功

それとAさんから聞いているかと思いますが、B社へのフィーの支払いのため別途X円のご用意をお願いできれば幸いです

上記の提案を受け入れていただけるなら、その方向で既存株主を説得するように直ちに動きます
また、現行の今月の単独での増資を中止するとしたら、遅くとも来週中に先方に伝える必要があるため、簡単なもので結構ですので覚書の締結をお願いしたいと考えています

大変申し訳ないのですが、明日までにお返事いただければ幸いです
現在の私を取り巻く事情をご賢察いただき良いお返事を期待しています

想必A也告诉过您，拜托您准备一下向B公司额外需要支付的X日元。

如果贵方可以接受上述提案的话我方将立刻开始向现有股东劝说。
另外，如果您要终止正在进行的这个月的单独的增加投资的话，最晚下周要通知对方，我考虑与您签署一个简单的合约。

十分抱歉催促您,希望最晚明天看到您的回复.
希望您能够考虑到我目前的情况,给我一个好的答复.

現在ダウンロード数が毎月増え続けている状況のなか、思い入れのある事業を全くやめるというのは我々創業メンバーにとってはつらい決断です
思いを断ち切ってAに集中するモチベーション確保のために、我々経営陣に対して
A社の数パーセントの生株　＋　C社のX%程度のストックオプション
をいただけないでしょうか？

また、C社の株式の割当の方法についてですが、これまで私を支援してくださった既存株主を裏切るわけにはいかないので、株式交換にてB社を吸収合併する形でお願いできればと考えています

现在每月下载量都在增长,把大家努力中的事业完全停止是一个对创业元老非常痛心的决策。
为了让我们断了念想而集中精力到A，能否把A公司的百分之几的干股+C公司百分之X的购买股份的权利？

另外对于C公司的股份的分割方式，我不想对一直支持我的股东不守信用，希望用交换股份把B公司并购的方式。

そこで昨夜色々考えたのですが以下の2点を受け入れていただけないでしょうか？
何度も交渉している時間的余裕がないため、以下は我々としてギリギリの線になります

ご提案いただいたB側のシェアがX%となると我々経営陣の持株比率は設立の時点で既にY%しかないことになってしまいます
また、資本金P億円の場合1年後には増資が必要になり、B側のシェアは更に希薄化されてしまいます
今回の増資を中止してまで御社と提携するメリットを既存株主に説得するうえでもB側のシェアはZ%にしてもらえないでしょうか

我昨晚想了很多，希望贵方接受一下2点。
因为没有时间来多次进行交涉，作为我方这是底线。
您提议的B方的占有率如果达到了X%，那么我们经营方的持股比例在公司成立的时候就只剩下Y%。
另外，资本金P亿日元的话一年后就需要增加投资，B方的占有率就更加少了。
为了向股东解释和劝说即使牺牲这次的增加投资也要跟贵方合作的好处，希望能接受B方的占有率能够达到Z%。