KIM MIHEE (mihee0117) — 翻訳実績

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정!

매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE!
금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!!
유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■방송시간
22:15～23:15

※시청하려면 아메스타포인트가 필요합니다.
시청방법은 여기
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

문의
에이벡스 마케팅 주식회사
0120-850095 (평일 11:00~18:00)

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

문의
에이벡스 마케팅 주식회사
0120-850095 (평일 11:00~18:00)

広島 グリーンアリーナ

夢番地（広島）
082-249-3571

히로시마 그린아리나

꿈번지 (히로시마)
082-249-3571

静岡 エコパアリーナ

キョードー東海
052-972-7466

시즈오카 에코파아리나

교도토카이 (동해)
052-972-7466

大阪城ホール

夢番地
06-6341-3525

오사카성홀
꿈번지
06-6341-3525

東京 国立代々木競技場第一体育館

ディスクガレージ
050-5533-0888

도쿄 국립 요요기경기장 제1체육관

디스크 개라지
050-5533-0888

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※대상상품：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの단품 선착 특전곡 입니다
※팬클럽SHOP에서만［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ한정판>도 대상이 됩니다.
※일부 특전을 취급하지 않는 점포나 온라인 쇼핑몰도 있습니다.
구입 해주실 때엔 고객님 자신이 특전의 유무를 확인 해주세요.
※특전 수는 한정되어 있습니다. 특전은 소진되는 대로 종료되므로 사전에 이해부탁드립니다.

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 회장」예약구입자 선착순 특전
당일, 회장에서「HOTEL」대상상품을 예악하시면 하기의 대특전을 선착순으로 프레젠트!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」회장한정 캠페인 응모 ID카드 1매
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」한정 「HOTEL」스티커 1매

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※대상상품：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<그림 A,B,C>（3종 세트AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）입니다.

【주의사항】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」회장 한정 CD구입자 캠페인 특전상세・주의사항은 여기를 참고해주세요.

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※「HOTEL」을 예약하시면、「HOTEL」스티커 프레젠트、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6 」를 예약하시면、「Bon Voyage」포스터 또는 「Koda Kumi Driving Hit's 6」포스터 중 하나를 선물로 드립니다. 응모 ID카드는 응모캠페인 대상상품 전부 대상이 됩니다.

「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

[항해] 를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 넘어 타이완공연에서 파이널을 맞이합니다. 30대가 되어, 보다 활력적이게 된 음악으로 포기할 줄 모르는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범의 끝을 보여드리는, KODA KUMI의 엔터테이먼트!

프레쉬하고 에픽한 사운드와 세계관으로, 막 "2014"한 KODA가 관능할 수 있는, 미드댄스한 타이틀넘버 『HOTEL』

완전한 매너도 수용하여 만들어진, 고리고리의 HIP HOP/R&B 업넘버, 그 이름도 『MONEY IN MY BAG』

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

여름향기가 불러세우는 기억에 플레쉬백을, 절절하게 너래하는 슬로 넘버『TURN AROUND』

전 3곡이 수록 된, 최고의 고져스한 섬머싱글!

호화로운 제작 （『HOTEL』[시판용수록] / 『MONEY IN MY BAG』[FC판수록]）의 몸과 마음이 춤추는 뮤직비디오도 많이 기대해주세요!

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본체가격)＋세금