[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳 / 韓国語

2014년 11월 15일（토) KUMI KODA mas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최결정!

매년 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE!
금년은 쿠쨩 스페셜 라이브 개최가 결정!!
유니버셜 원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 있는 하루 한정 스페셜 라이브가 실현!!

翻訳 / 韓国語

2014년 11월 15일(토) KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R) 개최 결정!

매해 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 개최되고 있는 Xmas LIVE!
올해는 쿠-짱의 스페셜 라이브 개최가 결정!
유니버설·원더 크리스마스 기간 중, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼 수 없는 하루뿐인 특별 공연이 실현!

翻訳 / 韓国語

2014년 11월 15일(토)koda kumi xmas live 2014 in universal studios japan®개최 결정!

매년 universal studios japan®에서 개최되고 있는 xmas live!
올해는 koda kumi의 스페셜 라이브 개최가 결정!
유니버설.원더. 크리스마스 기간 중 universal studios japan®에서만 볼 수 있는 하루뿐인 특별 공연이 실현!

Original text

ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳 / 韓国語

라이브 뿐만 아니라! 크리스마스 분위기 넘치는 공원에서 하루 종일 놀 수 있는, SPECIAL DAY♪
본 이벤트 티켓의 특별 선행 판매(선착순)를 코다 쿠미 playroom에서 실시합니다!
※티켓 값 중에 1day스튜디오 패스 ￥6,980(세금 포함)의 대금도 포함되어 있습니다.

쿠-짱과 같이 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽해요!

翻訳 / 韓国語

라이브는 물론! 크리스마스 분위기 넘치는 파크에서 하루 종일 놀 수 있다는, special day♪
이 이벤트 티켓의 특별 선행 판매(선착순)를 koda kumi playroom에서 실시합니다!
※표 값 중에 1day스튜디오 패스￥6,980(세금 포함)의 대금도 포함되어 있습니다.

koda kumi같이 universal studios japan®에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽하자!

翻訳 / 韓国語

라이브는 물론! 크리스마스 분위기가 흘러넘치는 공원에서 하루종일 놀 수 있는, SPECIAL DAY♪
이 이벤트 티켓의 특별 예약판매(선착순)를 코다그룹, playroom에서 실시합니다!
※티켓요금에, 1day 스튜디오 패스 ￥6,980(세금 포함) 요금도 포함되어있습니다.

쿠짱과 함께 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서 한발 빠른 크리스마스를 만끽해봐요!

Original text

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

翻訳 / 韓国語

<자세한 공연 내용>
제목: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
날짜과 시간: 2014년 11월 15일(토)개장 09:00(파크 오픈)개연 11:00
장소: UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 그래머시 파크 특설 무대
출연: 코다 쿠미
요금: 어른·어린이 동일한 8,640엔(세금 포함)

翻訳 / 韓国語

<공연 상세 정보>
타이틀 : KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
실시일・기간 : 2014년11월15일（토）　개장 09:00（공원개장）　개연11:00
회장 : UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　그래머시 파크(공원) 특설 스테이지
출연 : KUMI KODA
요금 : 어른, 아이 공통 8,640円(세금 포함)

Original text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳 / 韓国語

※ 블록 지정, 올 스탠딩
※ 미취학 아동 관람 불가.
※ 원데이 스튜디오 패스(6,980엔) 포함
※ 라이브 티켓을 연간 패스로 업그레이드는 불가
※ 우천 시 결행, 악천후 시 중단

티켓 일반 발매일: 2014년 10월 26일(일)10:00,
로손 매장 Loppi/로케이션 장소. com(PC/핸드폰)에서
첫날 특별 전화: 0570-084-657(L코드 필요 없음) ※10시~18시
18시 이후: 0570-084-005(L코드 필요함)
L코드:54744

翻訳 / 韓国語

※블록 지정 오어 스탠딩
※미취학 아동 관람 불가.
※1일 스튜디오 패스(6,980엔)대
※라이브 티켓으로 연간 패스에 대한 업그레이드는 불가
※우천 결행, 악천후 중단

티켓 일반 발매일:2014년 10월 26일(일)10:00,
로손 매장 loppi/로케이션 장소. com(pc/e)에서
첫날 특전:0570-084-657(l코드 필요 없음)※10시~18시
18시 이후:0570-084-005(요점 l코드)
l코드:54744

翻訳 / 韓国語

※블록 지정, 올 스탠딩 석
※미취학 아동 입장 불가
※1day 스튜디오 패스(6,980円)첨부
※라이브티켓에서 연간패스 티켓으로는 업그레이드 불가
※우천시 계속, 악천후시 중지

티켓 일반 판매일 : 2014년 10월 26일(일) 10:00~
로손점포Loppi /ローチケ(로-티켓).com(PC/휴대폰)으로
첫날 특정 : 0570-084-657(L코드 필요 없음) ※10시~18시
18시 이후 : 0570-084-005( L코드 필요)
L코드 : 54744

Original text

お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

翻訳 / 韓国語

문의처 : 쿄드 정보 TEL／06-7732-8888(10:00～19:00)
주최:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 제작위원회

翻訳 / 韓国語

문의: 교도 인포메이션 TEL/06-7732-8888(10:00~19:00)
주최: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®제작 위원회