michiko88 — 翻訳実績

※ご予約内容は特設販売サイト内のマイページ・ご注文内容確認からご確認下さい。
※各種前払いの場合、商品代金のお支払いがございませんと、ご予約の権利は無効となります。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご購入下さい。未成年の方がご購入された場合は、
保護者の同意を得た上でご購入されたものとみなします。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

※请在特设销售网站的我的页面里确认预订内容。
※对于各种预付费，因为不支付商品价款，预约的权利将是无效的。
※请未成年人在获得家长的同意后购买。如果未成年人已购买的话，那被看作是已经征得父母的同意了。
※由于客人的原因而未收到商品的话，商品的价款将无法退还。

2015.05.31 (日) 大阪城ホール 150名
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 150名
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ 150名

【注意事項】 ※必ずお読みください
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、
近くにいる警備員にお声掛け下さい。

2015年5月31日（星期天）大阪城大厅150名
2015年6月20日（星期六）宫城，积水海姆超级竞技场150名
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场150名

[注意事项]※请仔细阅读
※为了客户，艺人的安全，在防范问题上，有可能进行行李检查，或行李的暂时存放。
※在会场内，配置警备，采取了一切可能的措施以图运营安全，如果发现可疑的人或物品的话，请告诉你附近的警备员。

【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮)
2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名
2015.05.02 (土) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.03 (日) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名
2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名
2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名

【日期，会场，先行抽签】（暂定）
2015年4月11日（星期六）福冈海洋展览中心150名
2015年5月2日（星期六）日本彩虹大厅（原名名古屋彩虹大厅）150名
2015年5月3日（星期天）日本彩虹大厅（原名名古屋彩虹大厅）150名
2015年5月9日（星期六）石川县产业展览馆4号馆150名
2015年5月29日（星期五）大阪城大厅150名
2015年5月30日（周六）大阪城大厅150名

※絵柄A,Bともに共通の収録内容となります。
※MUSIC CARDとは、スマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された
専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/
※ダウンロード期間は、2015年7月31日迄となります。

※图案A，B均为一个共同的收录内容。
※有了MUSIC CARD[音乐卡]，便可以在智能手机（Android，iPhone）及电脑PC里，连接音乐卡背面记载的专用网址，输入PIN码，立即下载并享受音乐。
http://musicard.jp/
※下载期间到2015年7月31日为止。

MUSIC CARD（絵柄A） 品番：AQZ1-77000 価格：1,500円（税込）
MUSIC CARD（絵柄B） 品番：AQZ1-77001 価格：1,500円（税込）
<MUSIC CARD収録内容>
M1. Dance In The Rain
M2. Lippy
M3. Like It
M4. House Party
M5. HOTEL
M6. MONEY IN MY BAG
M7. LIFE so GOOD!!
M8. WALK OF MY LIFE

MUSIC CARD音乐卡（图案A）型号：AQZ1-77000 价格：1,500日元（含税）
MUSIC CARD音乐卡（图案B）型号：AQZ1-77001 价格：1,500日元（含税）
<在MUSIC CARD音乐卡收录内容>
M1. Dance In The Rain 雨中之舞
M2. Lippy 唇
M3. Like It 就像它
M4. House Party 家庭舞会
M5. HOTEL 酒店
M6. MONEY IN MY BAG 我包里的钱
M7. LIFE so GOOD!! 生活如此美好
M8. WALK OF MY LIFE 我生命的旅程

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。
※対象公演の対象商品1セットご予約購入で、1応募となります。
※随時、決済をお願いします。
※既にご購入済みの商品分をまとめての発送はできません。予めご了承ください。

【対象商品】
3/18(水)発売 倖田來未 アルバム「WALK OF MY LIFE」MUSIC CARD
2形態同時購入セット 価格：3,240円（税込）

※各个日程，公演的商品卖完后，将被终止。
※预购一个公演商品的话，将有一次申请机会。
※请随时支付。
※请注意，已经购买了的商品不能够集中起来发送。

[商品]
3/18(星期三)发售 幸田来未的专辑 “我的生命旅程” MUSIC CARD 音乐卡
两种类型同时购买的话，一套价格：3240日元（含税）

※ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて期間内に
2形態同時購入セットをご購入いただいた方に先着でプレゼント！

【先行抽選販売期間・特設サイト】
ファンクラブ「倖田組・playroom」内専用特設サイトはこちら： goo.gl/NGd1gV (※PC・モバイル共通)
先行抽選販売期間： 2015年2月20日(金)17:00 ～2015年2月25日(水) 12:00正午締切

※在粉丝俱乐部 【幸田组/游戏室】内的专用特设网站里，若在期限内两种类型的专辑同时配套购买的话，将按先后顺序得到礼物！

[先行抽签的出售期间，特设网站]
粉丝俱乐部 【幸田组/游戏室】内的专用特设网站如下：goo.gl/NGd1gV（※PC·手机通用）
先行抽签的出售期间：从2015年2月20日（星期五）17:00 到 2015年2月25日（星期三）12:00为止

【イベント内容】
アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサルにオフィシャルでご招待！
普段では見れないリハーサル姿の倖田來未を近くでご覧いただけます♪

＜先行抽選対象ご予約購入先着特典＞
オリジナル・ポストカードカレンダー

[活动内容]
体育馆之旅 “幸田来未15周年纪念活动之旅2015〜我的生命旅程〜由梅赛德斯 - 奔驰赞助”。
排练时的正式邀请！
平常看不到的幸田来未的排练姿态，可以在近处看到♪

<对先行抽签的客人，有预购的先到优惠>
原作・明信片日历

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！


【先行抽選会 参加方法】
ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて
3/18(水)発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を
ご予約購入いただいた方に抽選で♠賞をプレゼント！

限定于粉丝俱乐部“幸田组/游戏室”会员♠　决定举办奖“彩排邀请函”先行抽奖活动！

[先行抽奖会的参加方法]
在粉丝俱乐部“幸田组/游戏室”里，有专用特设网站
3/18（星期三）发售　在预购了“我的生命旅程WALK OF MY LIFE”　[音乐卡MUSIC CARD　两种类型配套购买]的客人中进行抽奖♠　奖品作为礼物赠送！

三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！

三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！

2014年9月7日和8日在日本武道馆举办了“908艺术节”，三浦大知出演，3月18日（星期三）发售实况光盘及蓝光LIVE DVD & Blu-ray！

已决定出售三浦大知于2014年9月8日出演了KREVA的十周年纪念演出“908 音乐节2014”的光盘及蓝光DVD & Blu-ray！

9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。

9月7日“KREVA〜完全一人武道馆〜”，9月8日“Kureba之日”KREVA/铃木雅之/久保田利伸/三浦大知/ AKLO/ KICK THE CAN CREW / RHYMESTER　把这梦想的两天做成一套专辑。

由KREVA，宇田丸（RHYMESTER），三浦大知，三宅正一（ONBU/编剧）出演，带音频评注（备用音频）的两天活动全部记录。

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

AMG网站里AAA浦田直也出演的“avex咖喱部”开始公开视频！
在avex管理正式网站（AMG网站）里，特别视频计划的开始了！
它的名字也叫“avex咖喱部”
在咖喱部AAA浦田直也的带领下，有信，丰满八重樫琴美作为“咖喱部”的成员，对令人惊讶的咖喱店“出轨咖喱”进行报道！ ！
一共四次☆
※不定期更新
请尽情享受吧！ ！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（火）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE“GROOVE LINE Z”

2/24（星期二）16:30至20:00
J-WAVE“GROOVE LINE Z”（每周从周一 到 周四 16:30-20:00），幸田来未是客串！
节目的URL：http：//www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※请注意，广播内容有可能根据情况改变。

DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定



2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。
「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！
お楽しみに！！

私とドリカム2
ドリカムワンダーランド2015 開催記念
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

三浦大知已决定参加 实现梦想【DREAMS COME TRUE】的 第二次翻唱专辑。

三浦大知已决定参加2015年4月1日（周三）的实现梦想【DREAMS COME TRUE】的 第二次翻唱专辑。
【未来预想图Ⅱ 】 的翻唱乐曲将被收录在其中！
快乐地等待吧！ ！

我和梦想成真2
梦想成真 仙境2015年 举行纪念
最佳翻唱 【BEST COVERS】
2015年4月1日发布

＜DREAMS COME TRUE 第２弾カバーアルバム収録アーティスト＞(50音順)
大森靖子 「サンキュ.」
片平里菜 「眼鏡越しの空」
川畑要 「やさしいキスをして」
クリス・ハート 「うれしい！たのしい！大好き！」
JUJU 「雪のクリスマス」
JUNHO (From 2PM) 「The signs of LOVE」
德永英明 「LOVE LOVE LOVE」
NICO Touches the Walls 「決戦は金曜日」

<DREAMS COME TRUE 【梦想成真】第二次翻唱专辑艺术家>（按姓的发音排名）
大森靖子 “谢谢你。”
片平里菜 “超越眼镜的时空”
川畑要 “温柔的吻。”
克里斯·哈特 “开心！快乐！好喜欢！”
JUJU“雪的圣诞节”
JUNHO（从14:00开始）“爱的迹象”
德永英明 “爱 爱 爱”
NICO 触摸城墙 “决战星期五”

2/23(月) ほかラジオコメント出演！


関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日時：2/23(月)11:30～13:00

「hug＋」
日時：2/27(金)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日時：2/28(土)14:00～19:00

・FM滋賀
「charge!」
日時：3/2(月)15:00～19:00

2/23（周一）收音机评论出演！

关西地区的FM收音机，评论出演的信息！

·FM 大阪
“幸福！”
日期和时间：2/23（周一）11:30至13:00

“拥抱+”
日期和时间：2/27（周五）11:30至15:00

·α-站
“J- AC TOP 40”
日期和时间：2/28（周六）14:00至19:00

·FM滋贺县
“充电！”
日期和时间：3/2（星期一）15:00至19:00

３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！
ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。

【特徴】

登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。

そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。

在三个空格里，登录文字，图像，声音，并快速确认！
它是可以做小备忘录的应用程序。
由于可以应用小工具Widget，你也可以快速地确认备忘录。

【特点】
最多可以登录三个备忘录。
不能登录大量的备忘录。

这样一来，因为只有三个备忘录，不需要进行检索。
由于在预先的空间里写后再登录，不要的备忘录的删除或管理等繁杂的操作复杂也就可以免除。
它适合于做“不久就想轻松地确认的备忘录。”

また、登録したメモはWidgetに表示することができますので、必要な時に素早く確認することができます。

・買い物リストや自局電話番号、住所などの覚書きに。
・備忘録のための画像メモに。
・あまり長くないは音声メモに。

[ご注意ください]
・Widgetはロック画面においても表示されます。セキュリティ上問題のあるメモを登録する場合にはご注意ください。
・ウィジェットにメモを表示するにはウィジェット中の「編集」で「※」を表示するように設定します。詳細はアプリ中の「※」をご確認ください。

而且，已登录的备忘录可以在小工具Widget里显示出来，你可以在需要的时候快速确认。

-作为购物列表，我的电话号码，地址等的备忘录。
-作为备忘录的图像备忘录。
-不是很长的话，作为语音备忘录。

[请注意]
·Widget在锁屏屏幕时也显示。在登录有安全问题的备忘录时请留心。
在Widget里显示备忘录时，请在小工具Widget里的“编辑”处，将“※”设定为显示。请确认应用程序里的“※”以获得详细的信息。

AAA 2/25(水)リリース「Lil' Infinity」Music Video ついに解禁☆

AAA
7ヶ月連続シングルリリース第2弾
2/25(水)リリース
「Lil' Infinity」
(20世紀フォックス映画「きっと、星のせいじゃない。」イメージソング)

ついにMusic Video解禁☆


7ヶ月連続リリース 第2弾は、
この地球上で、「君」に出逢えた奇跡と運命を歌った心温まるミディアムチューン。

AAA2/25（周三）发布 【律”无限】音乐视频 终于解禁☆

AAA
第二次 连续7个月单曲发行
2/25（水）发布 【律”无限】
（20世纪福克斯电影 【肯定，不是因为星星。】 形象歌曲）

终于，音乐视频解禁☆

第二次连续7个月发行的是，
在这个地球上，唱出和“你”相遇的奇迹和命运的心。温暖人心的中调。

mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

在mu-mo店里，销售LIVE申请门票！ （数量有限。）
购买LIVE申请门票的所有7部作品的人，可以参加10周年特别直播活动。

[LIVE申请门票特设销售网站于2015年1月1日中午开始运行！]
※购买之时，请确认一下网站的所有注意事项。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/（PC/ MB公用）