michelle arakaki higa (michellehiga) — 翻訳実績

Infographic: Tencent QZone Hits 1.9B Photo Uploads

Which one of those is the largest photo service in the planet, Flickr, Photobucket, or Facebook? To some people’s surprise, Facebook IS the de facto king of online photos with more than 140 billion pictures uploaded to the social networking service.

インフォグラフィック：Tecent QZoneが1.9Bの写真アップロードをヒットした

フリッカー、フォトバケット、フェイスブックの内どれが世界最大の写真サービスを持っているのでしょうか？
驚く人もいるのですがフェイスブックはソーシャルネットワークでのアップロードが140億を超えるオンライン写真のワールドキングです。

Just like how history repeats itself, the same situation is also happening in China. Tencent’s QZone, the social networking service curated by Tencent – btw, QZone has been long hailed as the Chinese Facebook as both is the largest of its kind in their respective home turf – is becoming the most leading photo service in China with more than 1.9 billion photos uploaded to its servers, according to the service and Beijing-based market research iResearch.

歴史が繰り返すかのように同じような状態が中国でも起こっていることです。
TecentのキュレーションTencent’s QZoneソーシャルネットワークサービス.QZoneは中国フェイスブックと同じく長く賞賛されている、両方ともそれぞれホームグランドで最大である。北京の調査市場アイリサーチによると1.9億の写真アップロードで中国最大のアップロードサービスになってきています。

先日に購入したマイセンIndian Porcelan C&S ですが、カップの裏の縁に近い部分にうっすらと数字でも押されているようなくぼんだような個所があるのですが、これは、スクラッチ（２級品）でしょうか？ 、だから返品したいということはなく、念のための確認です。
また先日もお聞きしたのですが、このマイセンは、比較的新しいと思われますが、最近のものとか、何十年ほど前のものとか分かれば教えて下さい。

This is Indian porcelan C&S , about the maisen I`ve purchased few days ago, at the back of the cup near from the green part, it have a light mark like a pushed number or a cavity.Is that a scratch (second grade) ? If is, I wont return it, but Id like to know.
Few days ago I also asked about it, this maisen seems to be relatively new but If you know if its a recently or few years ago product Id like to know.

ここで一句。

板挟み
ああ、板挟み
板挟み

詠み人知らず
夏の小唄

方針がぶれているだの、
いきあたりばったりだの、
いいたければいいなさい。

おれは潰れません。
当たって砕けろの精神。

一晩眠れば、
へこんだボンネットだって元通り。
それが、俺の強み。

当たり前。
フィジカルお化けに私はなりたい。

One haiku here.
Oh, dilemma
Dilemma

Anonunous
The summer ballad

The plan is blurred
at haphazard
Tell me if you want to say

I wont be crushed
Go for broke the spirit

Sleeping one night
even a dented bonnet
will become as before
this is my strenght

Naturally
I want to be a physical monster