Miku Uchida (mic0929) — 翻訳実績

添付の動画とおり、タッチパネルが反応しなくなりました。
本体の交換もしくは修理をお願いします。
交換・修理にあたり送り先を教えてください。
前もって言っておきますが、私では修理はできません。
ですので部品を送られても私で修理することはできません。
自然故障となりますが送料は私が負担するのでしょうか？

私では修理はできないので交換してください。
修理は無償で行うと記載されているので、御社が制定した規約は守って下さい。
もし交換いただけないのであればクレーム申請をします。

As in the attached video, the tough panel stopped working. I would like to claim a replacement or repair.
Please let me know the address I send the product to.
Just to note here but I cannot repair it on my own even though pets are provided.
Also my understanding is that the freight will not be my liability since this is spontaneous failure.

Since your terms and conditions say that any repair in this situation is free of charge, please do accordingly. I’m willing to file a complaint if this claim cannot be taken.

9. Mash Machine
Mash Machine by Mo’Joes (Estonia)
This is a portable DJ system that you can rent for parties. The table reads QR codes on the bottom of the tiles. There are four categories: melody, bass, rhythm, and vocals. You add tiles and move them around, and the table generates the music.

9. マッシュマシーン
Mo'Joes製(エストニア)マッシュマシーン
パーティー用にレンタル可能なポータブルDJシステムです。
テーブルはタイルの終わりにあるQRコードの読み取り可能。カテゴリは、メロディー、バス、リズム、ボーカルの4つ。タイルを追加して回すことでテーブルから音楽が流れます。

On the whole, these devices represent, at the moment, mostly potential. But as a huge music fan, that potential is intriguing. And I’m optimistic that at least a few might also generate more business and revenue opportunities that funnel cash into the pockets of artists.

On that note, here are 10 projects or gadgets worth trying if you can get your hands on them:

全体的にこれらの装置は今の所可能性を象徴するものです。ただし、熱烈な音楽ファンとしてはその可能性は大変魅力的です。それと少なくともいくつかはアーティストの収入源となるような機会やビジネスにつながっていくようなものと気楽に捉えています。

余談ですが、もし対応可能なら、トライする価値のありそうはプロジェクトやガジェットは10ほどあります。