Mia (mia_sugar) — 翻訳実績

・倉庫業務は年中無休で行う必要がありますか？
・貴社スタッフの方は倉庫に常駐する可能性はありますか？
・アパレル商品以外の取り扱いはありますか？
・荷姿にバーコードシールは貼り付けてありますか？
・入荷元の想定を教えてください。工場、メーカーなど。
・コンテナ納品はありますか？
・B2Bの納品先はありますか？
・段ボールの手配は必要でしょうか？必要な場合、規格を教えてください。

Does the warehouse task need to be operated all year round?
Is there any possibility that your staff members stay at the warehouse all the time?
Is there any product you handle other than apparel?
Is the barcode sticker attached on the box?
Please tell us the expected distributor. (such as factory, manufacturer, etc.)
Do you have container stocks?
Do you have any B2B delivery?
Do we need to prepare carton boxes? If yes, please tell us the dimension.

只今LP頁の作成を進めています
至急用意してもらいたい物があります

TYR2の利用シーンの写真
人がかぶったもの　自転車に乗ったものなど具体的な
イメージできる写真が必要です

今回頂いた写真を具体的にどう使うのか以下を御覧ください


目的は利用シーンの写真を多く　LP頁内に使うことにより
頁を訪れる方に製品の魅力をより強くアピールできます


上記の動画で字幕を除いた物はありますか
日本語版を作成するの必要です



取得をとても急いでいます
可能なもの不可能な物あれば、先にお知らせ下さい

We are creating the LP page right now.
I would like you to prepare something for us as soon as possible.
The picture of using TYR2
We need a picture that can specifically imagine the scene such as a person wearing it or riding on a bike.
Please review below on how we will use the provided picture.
The purpose is to market the product towards people visiting our page more effectively by having the pictures on the LP page.
Do you have the video above without subtitles? We need it to make a Japanese version of it.
Since we are in a hurry to get it, it'd be great if you could let us know in advance whether it is possible or not.

マルチチャネルについて質問です。

メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。
ところがカナダだけは例外で、メディア商品がメディア商品ではないと認識されているようです。

他の国へは問題なく送れるのでカナダへの送付についてだけシステムエラーが発生しているのだと思われます。
このエラーを修正して頂けますでしょうか？

特定の商品ではなく、メディア商品すべてがマルチチャネルサービスでカナダへ送れません。

I have a question regarding multi channel.

For media products, they can be sent worldwide via multi channel service from FBA warehouse in the US.
However, Canada is an exception where media products are recognized as non-media products.

Since we can send products without problems to other countries, we assume that system error occurs only when sending to Canada. Could you fix this error?

We cannot send all media products via multi channel service to Cananda.