Conyacサービス終了のお知らせ

seong mi hi (mia1) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性 50代

埼玉県さいたま市南区別所

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:35:01
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳 학교 괴담 저주의 언령 본편104분+예고편

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:33:28
原文 OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 OCEN. [CD+DVD 첫 회한정판] [첫 회 한정 특전] CD케이스사이즈 카드 봉입(6종류 중 한 장 들어있음) DVD에 오프쇼트무비 수록됨

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:44:57

原文

＜チケット情報＞
ローソンチケット 2次抽選先行が決定！

【エントリー受付期間】
2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで

【受付サイトURL】（PC/モバイル）
http://l-tike.com/kk-2016/

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

翻訳

<티켓 정보>
로손 티켓 2차추첨 예매 결정!

[신청 접수 기간]
2월 8일 (월) 12:00~2월 22일 (월) 23:59까지.

[접수 사이트URL] (PC/모바일)
http://l-tike.com/kk-2016/

[접수대상 공연]
#제 1탄 티켓 접수 공연만
2016년3월30일 (수) 치바.이치하라시 시민회관
~2016년 9월11일(일) 야마가타・야마긴홀 <야마가타현 현민회관)

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:53:32

原文

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日（水）千葉市原市市民会館
3月31日（木）千葉市原市市民会館
4月9日（土）福岡福岡サンパレス
4月10日（日）福岡福岡サンパレス
4月16日（土）大阪オリックス劇場
4月17日（日）大阪オリックス劇場
5月5日（木・祝）神奈川神奈川県民ホール
5月7日（土）東京 NHKホール
5月8日（日）東京 NHKホール

翻訳

# 하기 공연은 오피셜접수는 실시하지 않습니다.
3월30일(수) 치바 이치하라시 시민회관
3월31일 (목) 치바 이치하라시 시민회관
4월9일 (토) 후쿠오카 후쿠오카산파레스
4월10일 (일) 후쿠오카 후쿠오카산파레스
4월16일(토) 오사카 오릭스극장
4월17일(일) 오사카 오릭스극장
5월5일 ( 목 공휴일) 가나가와 가나가와현민홀
5월7일 (토) 도쿄 NHK홀
5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:55:12
原文 5月13日（金）大阪フェスティバルホール 5月14日（土）大阪フェスティバルホール 5月22日（日）滋賀びわ湖ホール	翻訳 5월13일 (금) 오사카 페스티발홀 5월14일 (토) 오사카 페스티발홀 5월22일 (일) 시가 비와호홀

日本語 → 韓国語 2016/03/01 11:02:50
原文 Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 Google Play Music TVCM ~3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 출연중! 오늘부터 방송되는 Google Play Music TVCM 3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 등장합니다! 꼭 체크헤 보세요!