Nguyen Thu Hong (merose288) — 翻訳実績

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-



2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

Release Music Card <2-piece set (solo ver + group ver)> with ticket to event "Girls Street EXPO" held in STUDIO COAST, on July 12, 2015 (Sun)
※Further details on Girls Street EXPO is posted in official site http://girls-street.jp/

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

Apart from music card <2-piece set (solo ver + group ver)> attached with ticket to 「Girls Street EXPO」 event、a set of 10 versions "solo ver (9 versions)" and "group ver" is also on sale.

Release date: April 8 (Wed)!
Release Cheeky Parade's first music card!
Recorded song is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-"

Sale starts from 16:00, March 9, 2015 (Mon) at the below site!

★S.P.C SHOP

★mu-moショップ

★SUPER☆GiRLS SHOP

【集合ver.】【渡辺 亜紗美ver.】【関根 優那ver.】【島崎 莉乃ver.】【鈴木 友梨耶ver.】【溝呂木 世蘭ver.】【山本 真凜ver.】【永井 日菜ver.】【小鷹狩 百花ver.】【鈴木 真梨耶ver.】

★S.P.C SHOP

★mu-moshop

★SUPER☆GiRLS SHOP

【Group ver.】【Asami Watanabever.】【Yuna Sekinever.】【Rino Shimazakiver.】【Yuriya Suzukiver.】【Seran Mizorogi ver.】【Marin Yamamotover.】【Hina Nanagai ver.】【Momoka Kodakariver.】【Marina Suzuki ver.】

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」




＜封入特典＞
1．握手会イベント参加券
2．イベント参加応募券
※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。
　 第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。

CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!「Loppi・HMV Limited Edition」
＜Special Bonus＞
1．Ticket to handshake event
2．Application slip to event
※Invitation to 70 people to participate in "Nama-iki Homeroom" event held on 1/18（Sun）
　 First part 13:00-14:00 Second part 15:00-16:00 We will contact you later regarding venue

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」




CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」


＜初回封入特典＞
握手会イベント参加券

CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!「Event・mu-mo Limited Edition」
CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray Edition」

＜First Press Special Bonus＞
Ticket to Handshake Event

M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」



＜封入特典＞
イベント参加応募券
特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定）

HMVオンライン 商品ページ
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

M.O.N.ST@R /Colorful Starlight 「HMV・Loppi Limited Edition」
＜Special Bonus＞
Application slip for event
Invitation to 70 people to participate in special event 「Nama-iki Homeroom」 (Time & Location undecided)

HMV Online Page
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」


SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」



SKY GATE「イベント・mu-mo盤」

SKY GATE「CD＋Blu-ray Edition」


SKY GATE「HMV・Loppi Limited Edition」



SKY GATE「event・mu-mo Edition」

mu-moショップ＆イベント会場限定盤



☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可

mu-mo shop & event venue limited edition

☆1 random version from picture lable A～H （same with AVC1-48890～7） ※cannot be designated when purshase

mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】



☆シングル8枚組セット
☆スリーブ仕様
☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン）
☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）

mu-mo shop & event venue limited set [set of 8 CD]

*8 single set
*Sleeve box
*Cover C~J (8 patterns for member solo)
*Picture lable A~H (8 patterns for member solo)

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤



SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

Music card (8-piece set) *mu-mo shop event venue limited edition

SOLIDEMO's first music card is 53-piece picture trump♪
1 picture per each member (random pattern) x 8 member 8 set.

Special bonus: 1 version of each pattern's king and joker out of 5 versions
※Special card cannot download music

8 Collars



※ 歌詞カード作曲家表記の訂正
歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部
誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。
「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈
「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

8 Collars

※ Amendent to the composer printed on lyrics card
There is an error to the composer of M6's "Come Back to Me" M12「Missing you」 on the lyric card. The correction is below.
「Come Back to Me」　music :Marina Chichijiwa → music：Dr. QueenB, Marina Chichijiwa
「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

SOLID盤


EMO盤



CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤）



CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）

SOLID Edition


EMO Edition



Set of 8 CD only（mu-mo shop event venue limited edition）



CD only（mu-mo shop event venue limited edition）

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ Footage from the final concert of last year autumn tour!!
・「Nagisa」
・「Natsu Matsuri」
・「secret base ～Kimi ga Kureta Mono～」
・「I DREAMED A DREAM」
★Furthermore, May J speakes from the bottom of her heart, special footage of long interview right after the release of her first album "Summer Ballad Covers".

Heartful Song Covers － Deluxe Edition



[DOWNLOAD]はこちら
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

Heartful Song Covers － Deluxe Edition



[DOWNLOAD] here
◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758

◆Recochoku
http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

May J. W BEST –Original & Covers-



ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様

May J. W BEST –Original & Covers-

About 35 music video clips/best live/May J history (documentary footage in 8 years from her debut）
※First Press has 3D special slip cover

May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト

May J. W BEST –Original & Covers- [Normal Edition]

Original Best & Cover Best

本当の恋



May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

Honto no Koi

There are also the limited music card only for May J. Family Official Shop event live venue.
Release limited goods used during shooting music video and photos of current tour!!
Each card is also uploaded to calender every 2 months.
*Total of 6 versions

AQZ1-76581【Music Card】※Calender October 2014 - November
AQZ1-76582【Music Card】※Calender December 2014 - January 2015

カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。
カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです

After purchasing by card, access to special site (http://musicard.jp) by smartphone (Android, iPhone), computer.
If you key in the 9-letter PIN code shown on card, you can download and enjoy the new casual music soft which offers high quality (320kbpsAAC file) music concent.

リンクの商品が欲しいのです


私は日本に住んでいます。

この商品が欲しいのですが、新品で付属品は全て完備していますか？

また、何個在庫がありますか？


たくさん欲しいです。



今注文した場合、どのくらいで届きますか？

なるべく早く欲しいです。



他にも欲しい商品がたくさんあるので、今後もお互い良い関係を築いていきたいと思っています。





この前注文したTシャツにマジックで落書きが書いてありました。

添付ファイルを確認してください。


新しいものと交換していただけますか？

今後の対応を教えてください。

I want the link (product).
I live in Japan.
I want to buy this product but does a brand new have all the accessories?
Also, how many do you have in stock?
I want to buy a lot.
If I order it now, how long will it take to reach me?
I want it to be as fast as possible.
I also want to buy many other products, so I would like to build a good relationship from now on.
There are graffity drawn by magic on the T-shirt I ordered last time.
Please check the attachment.
Can you replace a new on for me?
Please tell me the correspondance from now on.

1) SはDがF's productsを2017年の４月までAmazon.co.jp内で独占的に販売する権限を有することを承認します。

2） 1）の独占販売期間はSとDいずれか一方からの特別の意思表示がない場合は自動的に1年間更新するものとし、その後も同様とする。

3） Sの都合によりDのAmazon.co.jp内の独占販売権限を解除するときは、少なくとも2ヶ月以上前にDに予告するものとする。


最近、Amazonジャパンでは海外メーカー製品の新規登録の審査が厳しくなったようです。

1. S has approved D of the rights to exclusively sell F's products on Amazon.co.jp until April, 2017.

2) When the expiration date of 1) has come, if S or D doesn't express special intention, then it will be automatically renewed for another 1 year, and the same applies thereafter.

3) If the supplier want to cancel the exclusive rights to market of distributor, supplier must inform distributor 2 months in advance.

Recently, Amazon Japan has tightened its examination of new registration for products of overseas makers.