conyac

Daniel Metz (merajuta) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
Perth, Australia
英語 (ネイティブ) フランス語 ロシア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

meissa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/11/15 05:29:07

元の翻訳
Parce que beaucoup de personnes s'efforcent de contacter leur famille à cause de la situation présente, Viber a ouvert un service temporaire afin de permettre aux utilisateurs philippins d'appeler gratuitement des numéros ordinaires (non-Viber) en dehors des Philippines. Ce service est disponible maintenant. Afin d'appeler quelqu'un, vous n'avez qu'à choisir un contact et taper n'importe quel numéro qui se trouve à côté de "Viber Out".

Typiquement, si vous appelez un utilisateur non-Viber autrement, votre appel sera considéré comme un appel outre-mer ordinaire et sera facturé comme tel.

Nous offrons notre service pour tout numéro (ligne fixe ou mobile) dans un certain nombre de pays, avec service pour ligne fixe seulement dans un nombre plus grand de pays, tel qu'indiqué sur le site de Viber.

修正後
En vue de la situation, avec beacoup de personnes luttant pour contacter leur famille et vice versa, Viber a ouvert un service temporaire afin de permettre aux utilisateurs philippins d'appeler gratuitement des numéros ordinaires (non-Viber) en dehors des Philippines. Ce service est disponible en ce moment. Afin d'appeler quelqu'un, vous n'avez qu'à choisir un contact et taper n'importe quel numéro qui se trouve à côté de "Viber Out".

Typiquement, si vous appelez un utilisateur non-Viber, votre appel passerait à travers de votre opérateur comme un appel outre-mer ordinaire qui serait facturé comme tel.

Dans un nombre limité de pays tous les numeros (aussi bien fixe que mobile) sont inclus, alors que seuleument les numeros fixes sont inclus dans un éventail plus large de regions - comme indiqué sur le site de Viber.