meixiang — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

中国語(簡体字) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2013/07/01 12:08:57

原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

帶有音樂播放器的輕鬆顏色鬧鐘，聲音和照片（免費）

“此應用程序讀不能選定的音樂，它們都受到數字版權管理。”;
“這個應用程序不能讀您選擇的一些音樂。它們都受數字版權管理。”;
“對不起，您選擇的音樂文件受到版權保護。請嘗試另一首歌。”
“對不起，您選擇一些音樂文件受版權保護。它會被跳過。”;
“隱藏廣告/添加更多主題”;
“保存/打開”;
“24小時活動“;
“咱們分享自己的屏幕快照在Twitter或Facebook上，並獲得24小時的無廣告。”;
“謝謝您的分享！請享受24小時的無廣告。”;

“早晨鬧鐘”;
“一旦”;
“天天”;
“平日”;