meilan — 翻訳実績

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

参演：
（综合主持）
Lily Franky、Mitz Mangrove

（做客歌手/按50音顺序）
Horsefly（女王蜂）、奇妙礼太郎、铃木圭介（花卉公司）、
Negicco、牧田体育、真心兄弟、三浦大知、水谷千重子 and more...

（桑给巴尔之夜2015专属伴奏乐队成员）
音乐总监：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba Furutanaoki 、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 铭刈麻野・禹贵惠・角谷奈绪子

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

◆会场：台湾 ATT Show Box 球迷俱乐部看台
【年会费】570TWD
【手续费】150TWD

※以上的金额为2015年3月用我社决定的汇率换算而来的价格。
※在会场的入会、只限定当地货币现金交易。敬请谅解。
※报名受理时间预计和商品预售时间相同。

【注意事项】
※在会场入会时、需要本人的手机终端。
※在会场入会时只限定当地货币现金。

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

※根据支付方法，会有用会员入会所在国家或地区的货币支付的情况。在这种情况下、年会费・手续费、把日元换成外币。

【服务内容】
・Member Blog浏览
・视频评论上传
・现场售票提前预订
・邮件杂志上传
・待机图像・壁纸上传
・生日邮件 from AAA
・数字通信浏览

※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

※根据当天的状况，会有用长时间入场等的可能性发生、敬请谅解。
※请把行李集中起来再来。行李不能预存。
※排演中途不能退场。
※根据各种事情原因，会有活动变更或终止的情况。
在那时，不能退货・退款，敬请谅解。
※当天的交通费・住宿费由客人负担。另外、活动终止・延期的情况、不能补偿差旅费等。

3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して


3/25(水)発売
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、
諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。
(Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます)

サービスインの日時が決まり次第、
こちらのHPで皆様にご報告いたします。

对于3/25销售 AAA「我的多愁善感和女友」 AAAR


3/25(周三)销售
对于AAA「我的多愁善感和女友」付帯的「AAAR」、
因种种原因在iOS版的会发生一些延迟的服务情况。
(Android版按原计划从3/25开始可以使用)

服务式日期一经决定就会马上通过网站向大家汇报。

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポート ジュリエット キキクレール
価格：￥1,980(税抜)


[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)


[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

[fittsukoporeshon(菲茨公司）]
rabupasupotojuriettokikikureru(爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔)
价格：￥1,98日元0(不含税)


[Aisei]
Viewm（清除黑色·迷人棕色･纯的布朗)
价格：各￥2,100日元(不含税)


[Pepper]
椰子油系列
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用油
价格：￥2,000（不含税)

「chiaki's Kokosopu」 100g
价格：￥1,000日元（不含税）

【注意事項】
・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません)

・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。
・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります)


ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先
会社名：株式会社 SBY
連絡先：03-5439-6950

【注意事项】
・在购买的店铺参加握手会。(例：在大阪购买→就不能参加在涩谷举办的活动)

・握手会活动当天排列队伍结束活动就将终止。所以请您遵守开始时间。
・一个人只能得到1张握手券。(就算您购买7,000日元以上、也是只能得到1张握手券)


关于椰子油・SBY握手会活动的咨询
公司名：股份有限公司 SBY
联系电话：03-5439-6950

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。


【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキス リキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキス ペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキス アイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

对应商品销售&握手券发放：3/24(周二) 13:00～
※先到先得。


对应商品】
[温馨本铺]
迷人的吻眼线液(深黑･深棕色)
价格：各￥1,100日元(不含税)

迷人的吻眼线笔(深黑･深棕色)
价格：各￥900日元(不含税)

迷人的吻眉笔(深棕色･棕色･浅棕色)
价格：各￥800日元(不含税)

またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりの
ツッパリ感なく、うるおいを維持します。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー



3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！

伊藤千晃プロデュース商品
下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に

先着で
・3/29(日)13:00～ 渋谷109 600名
・3/27(金)18:00～ 大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名

握手会を開催致します！

另外，为拥有肌肤的保湿就要留住所需要的皮脂，没有洗过的紧绷感而保持滋润。
※合成染料，香料，乙醇，无防腐剂



3/27(周五)SBY阿倍野・3/29(周日)SBY决定在涩谷举办握手会！

伊藤千晃设计商品
凡购买3500日元以上对应商品的客人
先到先得
・3/29(周日)13:00～涩谷109 600名
・3/27(周五)18:00～ 大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名

我们将举行握手会！

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー


■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）



【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

此外、把用手掌预热后的油涂到发尖，会减少头发损伤，使头发柔顺滑爽。
※不含合成染料，香料，乙醇，无防腐剂


■chiaki's Kokosopu（香皂 ）100g
价格：￥1,000日元（不含税）



【说明文】
是一款含有许多月桂酸的优质的特级初榨椰子油的植物油脂基础对肌肤温和的香皂。
用绵密的泡沫温和的清洗肌肤，清除污垢。

■chiaki's ココナッツ×ホホバ ボディケアオイル 70g
価格：￥2,000（税抜）
※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。



【説明文】
最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで
作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。
手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、
かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。

■chiaki's 椰子×霍霍巴身体护理油 70g
价格：￥2,000日元（不含税）
※身体护理油是从活动当天开始销售。



【说明文】
最高品质的初榨椰子油作为基础油，只用霍霍巴油和蜂蜡制成的简单的利用材料拥有的香味的唇膏型的润肤油。
用手拿起就会被体温溶化，和您的肌肤融合为一体。面部或容易干燥的肘部膝盖，脚后跟等充分按摩揉擦就会使角质变软，修复皮肤质感。

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。


■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g
価格：￥2,000（税抜）



【説明文】
ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、
熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※在109NET购买时没有握手券的。


■chiaki's 特级初榨椰子油 130g
价格：￥2,000日元（不含税）



说明文】
为不破环椰子富含的丰富的酵素，采用了不加热用充分的时间慢慢的抽取油分「Cold-Press法（低温压榨法）」。

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

参演：AAA /华 原朋美 /Chris Hart / Da-iCE ※今后也会发表追加参演者！
MC：山本休（LOVE in Action 项目负责人/电台DJ）
小林麻耶
定员：8,000名（一位顾客可以申请2张）
票价：免费（需要售票手续费）
报名时间：2015.5.8(周五) 23:59之前

＜报名方法＞
请在LOVE in Action网站报名。
http://ken-love.jp/meeting.html

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

AAA决定参演日本红十字会 主办的LOVE in Action Meeting(LIVE)！

AAA决定参演日本红十字会 主办的LOVE in Action Meeting(LIVE)！
以抽选方式免费招待8,000名客人来日本武道馆！（需要售票手续费）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会场：日本武道馆
时间：2015.6.12（周五) 17:30开场（予定） 18:30开演（予定）

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

在「Ustream　Sound　Gradation」中江友梨参加的代沟Generation gap・HIPHOP单元决定“サ上和中江”是首次现场表演！

3月26日举办的东京女子流也参演的的备受瞩目的「Ustream　Sound　Gradation」的代沟Generation gap・HIPHOP单元的“サ上と中江”参演、是首次的现场表演！
不是东京女子流的中江友梨、千万不要错过中江啊！

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！

3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

倖田來未×微笑动企划 第11弹#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！

3/15（周日）20:50开场 21:00开演
倖田來未×微笑动企划 第11弾
最新专辑纪念节目#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！


NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが
本日よりスタート！

支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动开始！也陆续收到各界著名人士的支持留言！


纪念NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」的销售、
支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动今天开始启动！

各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！



頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーン
みなさんからも応援メッセージを募集しています☆


ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪

从各界の著名人士那里也受到很多支持信息！



支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动也在募集来自大家的支持信息☆


一定附上#walkofmylife#kodakumi，请tweet

待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!!


音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができる
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!

众所期盼的全新专辑「WALK OF MY LIFE」马上就要开始销售!所以曲目开始配信!!


是能感受到对音乐的永不满足的好奇心的倖田來未的崭新的一面的全新专辑「WALK OF MY LIFE」在今日3/18（周三）马上就要进行销售了!

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

一眼就能明白倖田來未的最新消息的特设网站♪
版号新闻的独家新闻也有可能被播放啊！？请一定要关注啊！

Koda Kumi 15th Anivversary - 版号新闻特设网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th