meilan — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:50:45
原文 7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 7月12日(周六)日本电视台「THE MUSIC DAY 音乐的力量 2014」出演决定!! ■日本电视台「THE MUSIC DAY 音乐的力量 2014」・日期：2014年7月12日(周六) ・播送时间：12:00-22:54 【综合主持】樱井翔【主持】羽鸟慎一【司仪】徳島えりか（日本电视台播音员）【节目HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:26:38
原文配信限定「EDM$$00002$$」 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/	翻訳上传限定「EDM$$00002$$」 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆Rekochoku http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:14:26
原文【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anst14-hama	翻訳【8/31（周日）a-nation stadium fes. powered by inJelly出演决定！！】浜崎步官方粉丝俱乐部TeamAyu先行预约受理实施！！ 6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59浜崎步官方粉丝俱乐部TeamAyu先行预约受理实施！！【先行予约的申请点击这里】 https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:14:26

原文

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

翻訳

【8/31（周日）a-nation stadium fes. powered by inJelly出演决定！！】浜崎步官方粉丝俱乐部TeamAyu先行预约受理实施！！

6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59浜崎步官方粉丝俱乐部TeamAyu先行预约受理实施！！

【先行予约的申请点击这里】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:17:50
原文 ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■公演情報公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月31日（日）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：浜崎あゆみ AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※アルファベット順	翻訳 ■忘记密码的客人 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■公演情报公演名：a-nation stadium fes. powered by inJelly 日期：2014年 8月31日（周日）开场14:00 / 开演16:00 会场：东京・味之素体育场出演艺术家ト：AYUMI HAMASAKI AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※按字母顺序排列

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:17:50

原文

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

翻訳

■忘记密码的客人
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情报
公演名：a-nation stadium fes. powered by inJelly
日期：2014年 8月31日（周日）
开场14:00 / 开演16:00
会场：东京・味之素体育场
出演艺术家ト：AYUMI HAMASAKI
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※按字母顺序排列

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:24:55
原文 ※2014年6月18日15:00まではサイトにアクセス出来ませんので、予めご了承ください。 ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。 ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html	翻訳 ※到2014年6月18日15:00点前不能访问网页、敬请谅解。 ※报名时、请登陆粉丝俱乐部、需要会员号・密码。另外、a-ticket需要在「报名人登陆」登陆。 ※会员号・密码忘记的人、请确认下面网页。 ■把会员号忘记了的人 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:24:55

原文

※2014年6月18日15:00まではサイトにアクセス出来ませんので、予めご了承ください。

※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。
■会員番号をお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

翻訳

※到2014年6月18日15:00点前不能访问网页、敬请谅解。

※报名时、请登陆粉丝俱乐部、需要会员号・密码。
另外、a-ticket需要在「报名人登陆」登陆。

※会员号・密码忘记的人、请确认下面网页。
■把会员号忘记了的人
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:46:40
原文 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）	翻訳 ■报名期间：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59 ■会员对象注册这次的注册是在2014年6月11日（周三）23：59前入会（=付会费）的人、 6月11日（周三）起成为会员的人。 ■票价 ①一般指定席（赠发光扇子） 9,800日元（税后） ②座位指定席（赠发光扇子） 9,800日元（税后）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:46:40

原文

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

翻訳

■报名期间：6月18日（周三）15:00～6月23日（周一）23:59

■会员对象注册
这次的注册是在2014年6月11日（周三）23：59前入会（=付会费）的人、
6月11日（周三）起成为会员的人。

■票价
①一般指定席（赠发光扇子） 9,800日元（税后）
②座位指定席（赠发光扇子） 9,800日元（税后）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 16:19:42
原文 ※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/	翻訳 ※粉丝俱乐部先行抽选预约是比一般售卖・其它先行预约先行告知音乐会的消息、实施现行预约。不是说我们就一定为您准备了票、能够给您预留好的座位，敬请原谅。 ※出了票钱、一张票还要付手续费455日元个别系统费216日元。敬请谅解。 a-nation官方网站→http://a-nation.net/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 16:19:42

原文

※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。
※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

翻訳

※粉丝俱乐部先行抽选预约是比一般售卖・其它先行预约先行告知音乐会的消息、实施现行预约。不是说我们就一定为您准备了票、能够给您预留好的座位，敬请原谅。
※出了票钱、一张票还要付手续费455日元个别系统费216日元。敬请谅解。

a-nation官方网站→http://a-nation.net/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 16:26:23
原文 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	翻訳 ※发光扇子会在会演当天在会场交付。 ※一位观众1次公演最多可以购买8张票。 ※不会以为演员的更改进行退款、敬请谅解。 ※开场／开演时间会有变更的可能性。 ※是抽选制受理。因为不按照先后顺序所以请您在受理期间申请报名。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 16:26:23

原文

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳

※发光扇子会在会演当天在会场交付。
※一位观众1次公演最多可以购买8张票。
※不会以为演员的更改进行退款、敬请谅解。
※开场／开演时间会有变更的可能性。
※是抽选制受理。因为不按照先后顺序所以请您在受理期间申请报名。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 16:03:36
原文【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	翻訳【MC】Black Mayonnaise（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【道歉人】石田纯一、杉田kaoru、May J.、辽河haruhi（※按50音图顺序）【接受道歉的人】aki竹城、Cheat竹山、铃木奈々、中村an（※按50音图顺序） May J.向中学老师诚意的道歉！靠近女歌手May J.出生的根源！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:03:57
原文今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	翻訳这次，是演唱了非常成功的的迪斯尼电影『冰雪奇缘』的主题歌而被瞩目的歌手、May J.(25岁)が回到母亲的故乡伊朗。母亲Homa和日本人的父亲的结晶May J.小姐、实际上是第一次回伊朗。「虽然有着仅次于日本的血液、但是我对伊朗一无所知」对于一直有这样想法的May J.、来说，这次也是一次寻根之旅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:03:57

原文

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳

这次，是演唱了非常成功的的迪斯尼电影『冰雪奇缘』的主题歌而被瞩目的歌手、May J.(25岁)が回到母亲的故乡伊朗。

母亲Homa和日本人的父亲的结晶May J.小姐、实际上是第一次回伊朗。「虽然有着仅次于日本的血液、但是我对伊朗一无所知」对于一直有这样想法的May J.、来说，这次也是一次寻根之旅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:10:06
原文 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	翻訳 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「衣锦还乡～日本最喜欢外国人世界的村庄的返乡～」・日期：2014年6月22日(周日) ・播放时间：22:10-23:04 ・节目HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 迪士尼卖座电影的女歌手May J. 为寻找自己的根而初次回母亲的故乡伊朗

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:10:06

原文

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

翻訳

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「衣锦还乡～日本最喜欢外国人世界的村庄的返乡～」
・日期：2014年6月22日(周日)
・播放时间：22:10-23:04
・节目HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

迪士尼卖座电影的女歌手May J.
为寻找自己的根而初次回母亲的故乡伊朗

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:32:24
原文 6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!! ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会草なぎ剛加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者影山ヒロノブきただにひろし水樹奈々 May J．中川翔子 AAA E-girls	翻訳 6月20日(周五)富士电视台「我们的音乐～我们的Anison～」出演决定!! ■富士电视台「我们的音乐～我们的Anison～」・日期：2014年6月20日(周五) ・播放时间：23:30-23:58 ・节目HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【Cast】 ●主持草彅刚加藤绫子（富士电视台主持人） ●参演者影山Hironobu Kitadanihiroshi 水树奈々 May J．中川翔子 AAA E-girls

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 14:32:24

原文

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!!

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

翻訳

6月20日(周五)富士电视台「我们的音乐～我们的Anison～」出演决定!!

■富士电视台「我们的音乐～我们的Anison～」
・日期：2014年6月20日(周五)
・播放时间：23:30-23:58
・节目HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【Cast】
●主持
草彅刚
加藤绫子（富士电视台主持人）
●参演者
影山Hironobu
Kitadanihiroshi
水树奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:46:56
原文 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	翻訳 ■票价 ①一般指定席（赠发光扇子） 9,800日元税后 ②座位指定席（赠发光扇子） 9,800日元税后 ※『座位指定席』是指、为小朋友或想坐着观看演唱会的观众所准备的座位席票。申请了的观众/当天来现场的观众也可以『座位指定席』内不限定年龄，没带孩子也没有关系。 ※『座位指定席』是看台席。不能保证离舞台的远近。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 14:46:56

原文

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

翻訳

■票价
①一般指定席（赠发光扇子） 9,800日元税后
②座位指定席（赠发光扇子） 9,800日元税后
※『座位指定席』是指、为小朋友或想坐着观看演唱会的观众所准备的座位席票。申请了的观众/当天来现场的观众也可以『座位指定席』内不限定年龄，没带孩子也没有关系。
※『座位指定席』是看台席。不能保证离舞台的远近。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:50:58
原文・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。	翻訳・接线员：03-3400-7305 ※只限于平日12:00～18:00 ・24小时录音电话（a-nation stadium fes. 情报）：0180-993-663 ※一部分手机・PHS使用不可／IP电话使用不可 ※东方神起官方粉丝俱乐部『Bigeast』的会员、请确认粉丝俱乐部的信息。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:18:02
原文 6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	翻訳 6月19日(周四)TBS系列「有人想道歉。～感谢恩师SP～」出演决定!! ■TBS系列「有人想道歉。～感谢恩师SP～」・日期：2014年6月19日(周四) ・播送时间：21:00-22:48 ・节目HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 14:26:10
原文【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	翻訳【MC】Black Mayonnaise（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【道歉人】石田纯一、杉田Kaoru、May J.、辽河haruhi（※按50音顺序）【接受道歉的人】aki竹城、Cheat竹山、铃木奈々、中村an（※按50音顺序） May J.向中学的老师诚恳的道歉！查找歌姫May J.出生的根源！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 13:52:30
原文市川市文化会館キョードー東京	翻訳市川市文化会馆共同社东京

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 13:54:46
原文神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	翻訳神戸国际会馆国际大厅共同社信息部

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 13:55:56
原文神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	翻訳神户国际会馆国际大厅共同社信息部

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 12:59:03
原文三浦大知「I'm On Fire」【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳三浦大知「I'm On Fire」【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

≪ 前
..
15
16
17
18
19
20
21
22
23
..
次 ≫

meilan — 翻訳実績

ログイン