meilan — 翻訳実績

倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

倖田 來未(Kumi Koda)

生年年月日: 1982年 11月13日

年龄:31岁

出生地:京都府

2000年11月以「TAKE BACK」在美国首演。
在美国广告牌舞曲排行榜取得最好成绩是第18名。
在日本用同一首歌首次亮相于2000年12月。
继续在第二单原「Trust Your Love」荣获美国Billboard榜综合排行榜也取得最好成绩第19名，创造了日本排名第7的壮举。

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

2005年、06年销售的最佳专辑每张都突破了200万张。
2007年12月在东京小巨蛋举办个人演唱会、收获了巨大的成功。
2008年6月销售的「MOON」ではBlack Eyed Peas“Fergie”的合作歌曲「That Ain't Cool“PUSHIM（pushin）”作词/作曲的Lovers Reggae、和另外一首歌、发布4首单曲迎接海外大的艺术家。

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を 発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

2009年3月和亲妹妹misono的合作歌曲「It' s all Love!」发表、开创了以兄弟・姐妹初次登台就获得第一名的历史。
同年5月在东京・国立代代木竞技场第一体育馆举办了全国巡演『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』、在美国流行歌手Fergie的带领下Black Eyed Peas神秘现身。热情演唱了2008年发表的合作曲目「That Ain’t Cool」等、用只有这一晚的Performance邀请观众到激情狂热的旋涡。

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン 「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

同年７月、登上代表日本的时尚杂志「ViVi」的封面、接着08年实现与海外大艺术家のLady Gaga的合作。
同年10月地一次在海外、台湾举办了个人演唱会。
2006年～09年间连续4年获得besutotojinisuto奖、在08年以美甲女王连续3年获得「艺术家部门」奖・踏入名人殿堂。

2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。
7月には日本人女性アーティストと しては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。

2010年2月发行的专辑『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』获得ORICON周排行榜第一1名。
7月作为日本人女性艺术家首位在横滨体育场2DAYS成功举办了个人演唱会、日本第一次以3D形式进行了演唱会实况现场直播。

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリー ランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。

2011年3月、第9张原创专辑「Dejavu」发行。获得ORICON周排行榜第1位。同年4月、举办了时隔4年之久的全国巡演「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。各地各地票都完售。

2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川 実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。

2012年12月、2007年发行的「爱的歌」之后又发布了最棒的民谣歌曲「想恋爱」。
2013年2月发行第2版本专辑封面「Color The Cover」。第一个版本是日本代表性的摄影师蜷川拍摄的照片册 以及自己第一次拍的纪录片录成的DVD。

・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

販売期間：2014年10月15日(水)まで

・各个对员组合、会有对员的打印签名！详细的申请是在rekochokuofisharuraibufotosabisu
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

销售期间：2014年10月15日(周三)まで

8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。

8/10(周日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演决定！！

穿着泳装可以参加的度假型户外活动MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演决定！！

并且、先到的先行决定！！6/17（周二）12:00～6/22（周日）23:59MTV ZUSHI FES 14 DAICHI MIURA正式的先行受理开始。

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

请在这里报名→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･移动通用）

【日期】：8月8日（周五）･9日（周六）･10日（周日）开场10:30（予定）开演12:00（予定）
※开场･开演时间有变更的时候。
【会场】：神奈川县・Riviera逗子Marina特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（周六）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/Naoto Inti Raymi/SKY-HI/UL

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定￥20,000（税込）
1日券 ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

8月9日（周六）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/Cyclamen/w-inds.
8月10日（周日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/DAICHI MIURA/SPICY CHOCOLATE/TEE
【票价】
联贯3天的票指定￥20,000日元(含税)
1日票 指定￥8,200日元(含税)
团体打折1日票4张套装（张数有限） 指定￥30,000日元(含税)

※小学生以上的观众超过1名、需要1张票。

オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演に関するお問合せ】
キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）

官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【关于公演的咨询】
共同社东京：0570-550-799（平日11:00～18:00 周六日节假日10:00～18:00）

※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。

※还未读书的儿童一定要有监护人同行，1位监护人只可以带1名儿童入场。
※不能因为出演者的变更而退票、公演当日不能转账、敬请谅解。
※雨天按原计划进行、暴风雨天气终止活动。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage是会为确保安全而可能会实施的入场规定。

【受付URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

【受理URL】
http://pia.jp/a/tohoshinki14-ko/ （PC・手机共通）

【对象公演】
■京瓷巨蛋大阪
6月18日(周三) 开场16：00/开演18：00
6月19日(周四) 开场16：00/开演18：00
6月21日(周六)开场14：00/开演16：00
6月22日(周日) 开场14：00/开演16：00

【票价】
S席一般指定 ¥9,000日元（税后）
舞台旁边座位 ¥9,000日元（税后）
舞台旁边体验座位 ¥8,500（税后）

見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演4枚まで。


※受付はぴあ会員ID（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録を行うとお申込みがスムーズです。（事前登録：http://pia.jp/t/）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

座椅席 ¥9,000日元（税后）
座椅体验席 ¥8,500日元（税后）
※3岁以上不免费。只有S席才允许3岁以下入场。但是、占座的话需要收费。
※1位观众1场公演最多能购买4张票。


※需要办理Peer会员ID（免费）。
没有注册的人提前注册的话会比较顺利。（提前注册：http://pia.jp/t/）
※受理开始时网页的访问会比较集中而造成无法注册，敬请谅解。

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】

■关于席位的咨询，回答不了。
■网络（PC・手机）、按先后顺序受理。一旦达到预定数量，活动就终止。
■不受理退款・退票以及调换席位的要求。敬请谅解。
■1位观众1场公演最多可以购买4张票。
■狗命张以上的观众可能不是联号票。敬请谅解。
■结算方法全部是信用卡结算。

为防止转卖和安全性的强化，我们将确保以下几点。 ]

●必ず当日入場される方のぴあ会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にぴあ会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証

●必须用是当天入场本人的PIA会员ID进行购买。
●进行售票时会把PIA会员ID登录的名字打印在票的下方。
●只能是由申请者（票的下方记载的名字）本人进行换票。
换票时需要您提供带照片的身份证件、来确认是否是您本人。
如果有同伴的话，一定请一起来会场。

＜带照片的可以认定身份的证件＞
○驾驶证
○护照
○带照片的银行卡
○带照片的居民身份证
○带照片的学生证

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

May J.、Rock Corps出演决定！作为志愿者来Live！

May J.、 2014年9月6日在福岛县举办的「RockCorps supported by JTRock Corps）」的Live出演决定！

ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！
詳しくは、公式サイトをチェック！

● RockCorps supported by JT公式サイト
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土）
● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土）

※ 募集人数には、限りがあります。
※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。

参加Rock Corps、争取Live的票吧！
详情请确认官方网站！

● RockCorps supported by JT官方网站
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 志愿者招募期间：2014年4月26日（周六）～ 9月6日（周六）
● Live（庆典）举办日：2014年9月6日（周六）

※ 招募人数有限。
※ 参加本次活动的资格是满20周岁以上的参加志愿者。

「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「THE MUSIC DAY 音乐的力量 2014」

■日本电视台「THE MUSIC DAY 音乐的力量 2014」
・日期：2014年7月12日(周六)
・播送时间：12:00-22:54

【综合主持人】樱井翔
【主持人】羽鸟慎一
[进度]德岛erika（日本电视台播音员）
【节目HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/