meilan — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 11:35:07
原文 ■公演タイトル＜1部＞ソリ旅！遠征報告会＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日(土) ＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00 ＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00 ①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント ③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント ※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)	翻訳 ■公演名称＜1部＞雪橇之旅！远征报告会＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日期 2014年7月26日(周六) ＜1部＞开场/开演＝15:30/16:00 ＜2部＞开场/开演＝18:30/19:00 ①、②：每预约1张就可以得到[握手会参加券]1张 ③：每预约1个组合就可以得到[集体一起拍照会参加券]1张 ④：每购买1张票就可以得到[集体一起拍照会参加券]1张 ※各种优惠参加券的使用期限：2014年9月16日(周二)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 11:35:07

原文

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

①、②：1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
③：1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
④：チケット1枚ご購入ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

翻訳

■公演名称
＜1部＞雪橇之旅！远征报告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日(周六)
＜1部＞开场/开演＝15:30/16:00
＜2部＞开场/开演＝18:30/19:00

①、②：每预约1张就可以得到[握手会参加券]1张
③：每预约1个组合就可以得到[集体一起拍照会参加券]1张
④：每购买1张票就可以得到[集体一起拍照会参加券]1张
※各种优惠参加券的使用期限：2014年9月16日(周二)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 11:45:11
原文【スタンプカード】 2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。	翻訳【图章卡】预约2014月9月17日(周三)销售的「Heroine」、就可以得到免费的图章卡。每购买1,000日元（税后）、就会给您的图章卡上盖一个印。印章集满30个、就会得到由表演成员的亲笔签名的彩色纸。 ※彩色纸的签名、是8名成员集体的签名、或是自己指定要1名成员的签名。 ※点数卡是限定于定期Live以及优惠会场（一部分除外）的使用。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 11:45:11

原文

【スタンプカード】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。

スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。

翻訳

【图章卡】
预约2014月9月17日(周三)销售的「Heroine」、就可以得到免费的图章卡。
每购买1,000日元（税后）、就会给您的图章卡上盖一个印。

印章集满30个、就会得到由表演成员的亲笔签名的彩色纸。
※彩色纸的签名、是8名成员集体的签名、或是自己指定要1名成员的签名。
※点数卡是限定于定期Live以及优惠会场（一部分除外）的使用。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 11:58:50
原文場所：横浜みなとみらい２１地区（アーティストライブは赤レンガ倉庫の中央上部の円形エリアにて特設会場） https://www.summerconference.jp/access/ 当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。【特典会実施場所】 CD販売ブース脇	翻訳地点：横滨港口未来21区（艺术家Live是在红砖头仓库的中央上部的圆形区的特设会场） https://www.summerconference.jp/access/ 在当天会场、决定对预定了指定商品的客人实施指定的【握手会】【集体拍照会】！【福利会实施的预定时间】 15:00～ ※队列满后终止活动。 ※不实施图章卡交换的[签名彩纸交付会]、敬请谅解。【福利会实施地点】 CD销售摊位的边上

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 11:58:50

原文

場所：横浜みなとみらい２１地区（アーティストライブは赤レンガ倉庫の中央上部の円形エリアにて特設会場）
https://www.summerconference.jp/access/

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
CD販売ブース脇

翻訳

地点：横滨港口未来21区（艺术家Live是在红砖头仓库的中央上部的圆形区的特设会场）
https://www.summerconference.jp/access/

在当天会场、决定对预定了指定商品的客人实施指定的【握手会】【集体拍照会】！

【福利会实施的预定时间】
15:00～
※队列满后终止活动。
※不实施图章卡交换的[签名彩纸交付会]、敬请谅解。

【福利会实施地点】
CD销售摊位的边上

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:12:28
原文 ※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。 ※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。 ※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。 ※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。【注意事項】 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	翻訳 ※一张点数卡不能和其他人一起领取盖印。1位客人只能使用1张。 ※点数卡一旦丢失、印章履历会被视为无效。 ※彩纸的交換只限定在定期Live以及一部分特典会会场限定进行。不进行邮寄。 ※印章的盖印以及彩纸的交换期限是到2014年10月末。【注意事项】 ※各位顾客、为艺术家的安全考虑，为防止意外的发生可能会有对您的随身行李做检查，会让您寄存随身行李的情况。。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 12:12:28

原文

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。

【注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

翻訳

※一张点数卡不能和其他人一起领取盖印。1位客人只能使用1张。
※点数卡一旦丢失、印章履历会被视为无效。
※彩纸的交換只限定在定期Live以及一部分特典会会场限定进行。不进行邮寄。
※印章的盖印以及彩纸的交换期限是到2014年10月末。

【注意事项】
※各位顾客、为艺术家的安全考虑，为防止意外的发生可能会有对您的随身行李做检查，会让您寄存随身行李的情况。
。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:14:54
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0120-85-0095（受付時間平日のみ11：00～18：00）	翻訳【咨询】 Avex Music Creative股份有限公司顾客服务课 0120-85-0095（受理时间只限平日11：00～18：00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:26:07
原文 ※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。 ※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。 ※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。 ※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。 ※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。	翻訳 ※当天、不能向本人直接交付礼物或信。敬请谅解。 ※福利会参加时请您摘下戒指等再参加。 ※各种福利会参加券的发放定员满额就终止。 ※请您注意，福利会结束以后再购买商品就不会给您各种福利会的参加券。 ※福利会当天、请一定不要忘记把得到的各种福利会的参加券带来。 ※对各种福利会参加券的丢失／被盗／破损等的任何理由都不会做重新发放，请您注意。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 12:26:07

原文

※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。
※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。
※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。

翻訳

※当天、不能向本人直接交付礼物或信。敬请谅解。
※福利会参加时请您摘下戒指等再参加。
※各种福利会参加券的发放定员满额就终止。
※请您注意，福利会结束以后再购买商品就不会给您各种福利会的参加券。
※福利会当天、请一定不要忘记把得到的各种福利会的参加券带来。
※对各种福利会参加券的丢失／被盗／破损等的任何理由都不会做重新发放，请您注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:34:33
原文 ※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。 3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。 ※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。	翻訳 ※对您购买的福利会指定商品、不受理退款。质量有问题的会给您更换新的商品。 ※关于各种福利会、只有拿到参加券的客人才能参加。有3岁以上孩子一起参加时、需要儿童票。敬请谅解。 ※除了在被允许的情况下、福利会实施中禁止一切的撮影／录音／录像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 12:34:33

原文

※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。
※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。

翻訳

※对您购买的福利会指定商品、不受理退款。质量有问题的会给您更换新的商品。
※关于各种福利会、只有拿到参加券的客人才能参加。
有3岁以上孩子一起参加时、需要儿童票。敬请谅解。
※除了在被允许的情况下、福利会实施中禁止一切的撮影／录音／录像。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:47:52
原文 ※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂ける方のみ『サイン会』に参加下さい。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。 ※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。 ※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。	翻訳 ※在各种答谢会对客人做引导时，会有碰到您的肩膀、胳膊等的部位来进行引导的情况、。只有事先得到谅解的客人才能参加『签名会』。 ※会场里没有存物柜以及换衣处。随身行李请您自己看护好。 ※不可避免的意外情况发生时，我们会紧急变更答谢会内容或终止。敬请谅解。 ※请您按照当天的工作人员的安排尽情享受。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 12:47:52

原文

※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂ける方のみ『サイン会』に参加下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。
※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。
※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。

翻訳

※在各种答谢会对客人做引导时，会有碰到您的肩膀、胳膊等的部位来进行引导的情况、。只有事先得到谅解的客人才能参加『签名会』。
※会场里没有存物柜以及换衣处。随身行李请您自己看护好。
※不可避免的意外情况发生时，我们会紧急变更答谢会内容或终止。敬请谅解。
※请您按照当天的工作人员的安排尽情享受。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:51:50
原文 ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	翻訳 ○罗森售票 http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L编码:72101) ○e+(E +) http://eplus.jp/solidemo/ ○CN入场券预售处 http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (专门接线员 ) ○日出在线（Sunrise online） http://www.sunrisetokyo.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/20 12:54:48
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報チケット価格：5,000円 ■チケットのご購入一般発売日 2014年7月5日(土) 10:00～ ○チケットぴあ http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (Pコード:234-943)	翻訳 ■会场 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■售票情报票价：5,000日元 ■票的购买一般销售日 2014年7月5日(周六) 10:00～ ○Ticket Pia http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (P编码:234-943)

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/07/19 17:53:18
原文 ■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」 ■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467 ■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～） ■バイキング料金（税込）大人…1680円小学生…860円 4歳～未就学児…380円 3歳以下…無料	翻訳 ■会场：Collagen自助餐餐厅「And - and love❤」 ■地址：〒849-5131 佐贺县唐津市浜玉町浜崎2467 ■营业时间：11時～（开店活动从10点半开始） ■自助餐价格（税后）大人…1680日元小学生…860日元 4岁～未就就读儿童…380日元 3岁以下…免费

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/19 17:56:36
原文コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！	翻訳 Collagen自助餐餐厅「And - and love❤」开店仪式・Collagen自助餐餐厅「And - and love❤」7月5日（周六）开店。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMO参加开店仪式表演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/19 17:36:31
原文国内版【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345	翻訳国内版【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/19 17:37:21
原文海外版 ※海外サイトはPC/SPのみとなっております。【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53	翻訳海外版 ※海外网站只限于PC/SP。【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/19 17:41:58
原文 BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)の野音限定Tシャツの販売を開始しました。	翻訳在BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STORETOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)的野音限定T恤的贩卖开始了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 15:04:16
原文コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC	翻訳 Korani文化会馆（山梨县立县民文化会馆） KM MUSIC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 15:02:46
原文名古屋国際会議場センチュリーホールサンデーフォークプロモーション	翻訳名古屋国际会议中心世纪大礼堂 Sunday fork promotion

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 14:13:53
原文ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山	翻訳 Himeginhoru(爱媛县县民文化会馆) DUKE松山

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 14:09:35
原文 "東京国際フォーラムホールA キョードー東京"	翻訳东京国际论坛A厅 kyodo东京

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 14:08:07
原文東京国際フォーラムホールA キョードー東京	翻訳东京国际论坛A厅共同社东京

≪ 前
..
13
14
15
16
17
18
19
20
21
..
次 ≫

meilan — 翻訳実績

ログイン