Conyacサービス終了のお知らせ

megmeg510 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2017/10/22 23:48:09

原文

Ich habe das Paket mit dem Objektiv nicht angenommen weil ich sollte Zoll 76€ zahlen, es wurde sofort zurück genommen und zurückgeschickt vom Zoll. Ich will endlich mein Geld zurück. Eine sehr schlechte Bewertung kommt zur Beschwerde bei eBay noch dazu wenn ich das Geld nicht endlich erhalte.

翻訳

カメラレンズの小包を受け取りませんでした。
その理由は税関で７６ユーロ受け取りの際払わなければならなかったからです。
その場で受け取りを拒否して日本に送り返しました。
早急の返金をお願い致します。
すぐに返金がない場合は、イーベイに悪い評価を書くだけでなく、イーベイにクレームを
致します。

ドイツ語 → 日本語 2017/02/14 18:14:23
原文 kannst du eine erneute Anlieferung veranlassen? Handy Nummer siehe unten.	翻訳もう一度改めて商品を発送していただけませんでしょうか。携帯番号は以下の通りです。