Nomeda (meduols) — 翻訳実績

В 2010 году президент Украины Виктор Янукович, выступая в Страсбурге в Парламентской ассамблее Совета Европы (ПАСЕ), заявил, что "признавать Голодомор как факт геноцида относительно того или другого народа, мы считаем, будет неправильно, несправедливо". По его словам, это была общая трагедия государств, входивших в состав СССР.
Такого же мнения придерживается и российское правительство.
Голодомор признали геноцидом украинцев 23 государства: Австралия, Андорра, Аргентина, Бразилия, Грузия, Эквадор, Эстония, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Мексика, Парагвай, Перу, Польша, Словакия, США, Венгрия, Чехия, Чили, а также Ватикан как отдельное государство.

In 2010, Ukrainian President Viktor Yanukovych , speaking in Strasbourg, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE ) , said that " to recognize the Holodomor as genocide or as to other people , we believe it would be wrong , it is unfair ." According to him, it was a common tragedy states that were part of the USSR.
The same opinion is shared by the Russian government .
Recognized the Holodomor as genocide of Ukrainians 23 countries : Andorra, Australia, Argentina, Brazil , Georgia , Ecuador , Estonia , Spain , Italy , Canada , Colombia , Latvia , Lithuania, Mexico , Paraguay, Peru , Poland, Slovakia , USA, Hungary, Czech Republic , Chile as well as the Vatican as an independent state .

В сельскохозяйственных регионах Японии начинается революция в сфере медицины благодаря IT-технологиям. В нашей передаче мы взглянем на первые шаги в этом направлении: возможность получать информацию о пациенте онлайн и превращение острова в единый виртуальный госпиталь, а также расскажем о системе, которая позволяет отправлять результаты осмотра пациентов из деревень специалистам в город для постановки диагноза.

In agricultural regions of Japan starts a revolution in the field of medicine due to IT-technologies. In our program, we take a look at the first steps in this direction: the ability to obtain information about the patient line and turning the island into a single virtual hospital, as well as tell you about the system that allows you to send the results of examination of patients from villages to the city of specialists for diagnosis.

Несмотря на снижение экспорта, продажи японских компаний в странах Азии растут. Особенно популярны предметы домашнего обихода, к примеру бытовая техника, а также продукты питания: начиная от стиральных машин для сари, одежды, которую непросто стирать, до лапши быстрого приготовления, изготовленной на основе тщательного изучения вкусов жителей Вьетнама. Каждый продукт разрабатывается с особым тщанием для адаптирования его в определенном регионе. Мы расскажем о стратегии японских компаний, которые ищут возможности увеличения своей доли на рынках стран с другой культурой и традициями.

Despite the decline in exports, sales of Japanese companies in Asia are growing. Especially popular household items , such as household appliances, as well as food : from washing machines for sari clothing that is not easy to erase , to instant noodles, made ​​a careful study of Vietnamese flavors . Every product is designed with special care in order to adapt it to a particular region. We will talk about the strategy of Japanese companies, which are looking for opportunities to increase its market share in countries with a different culture and traditions.