mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

リアPUにザグリ痕、ブリッジスタッド位置変更跡がみられ、ナット、Voポット、ジャックは交換。
ヘッド部にクラック修正有りですが、とてもきれいに仕上げられており、勿論演奏にも問題はありません。
修理跡はありませんが細かな塗装剥がれは見られます。

申し訳ございませんが多数のお問い合わせをいただいているギターなのでお取り置きは出来かねます。

There is a countersink in the rear pickup. You can see that the bridge stud has been moved and the nut, volume pot and jack have been replaced. There is a crack repair in the head but the repair was finished nicely and of course it does not interfere with playing.
There isn't any repair mark but fine paint chips are visible.

We are sorry but we have received a lot of inquiries about this guitar so we are unable to hold it.

A 25% discount off of wholesale pricing FOB Vineland, NJ 08360 (United States address) on orders over $3,000 (after discount.)

As we establish trade and it becomes more frequent we will be able make the necessary operational optimizations to ship from India, this will be once we start trading in containers.

I have attached for the time being our initial pricing list for your reference, all pricing is in USD (Please let us know if you need the items priced in different currency) for you to review.

Please let me know any additional questions you may have or support you may need so that we can start putting the wheels in motion. Based on your outline for business growth I believe this can be a successful partnership

$3,000以上（割引後）のお買い上げでVineland, NY 08260（米国住所）での本船渡しで、卸売り価格の25%引きになります。

定期的な取引をさせていただくようなり、コンテナでの取引になりました後で、インドから発送のオペレーション上の最適化を図ることが可能になります。

とりあえずご参考の為に初期購入価格リストを添付しました。価格は全て米ドルになります。（他の通貨での価格が入用でしたらお知らせください。）

本件を現実化する為に、他にもなにかお役に立てることがありましたら何なりとお知らせください。御社の事業成長の概略から拝しますと、弊社とのパートナーシップは成功が望めることと存じます。

このたびは、商品に不備があり、ご迷惑お掛けしており、お詫び申し上げます。

先日、商品代金に1割ほど上乗せしてアマゾンギフト券で返金する方法をご提案申し上げましたが、特にお返事がなかったので、確認のためメールいたしました。

アマゾンギフト券での返金をお望みでない場合は、通常の返金方法で返金いたします。

なお、48時間が経ってもお返事がない場合は、通常の返金方法で商品代金を全額返金させていただきますので、ご理解をいただきますようよろしくお願いします。

I apologize for the inconveniences caused by a defective product.

I offered to refund you with Amazon gift card valued at about 10% more than the purchase price. I am e-mailing you since I have not heard from you.

If you do not wish a refund with Amazon gift card, I will refund in the usual manner.

If I do not hear from you within 48 hrs, I will refund the entire purchase price by the normal refund process so please understand.

添付ファイルのようなサドルバッグは作成可能でしょうか？
Old Coin Conchoの使用等出来る限り忠実に再現して欲しいです

可能なら1個と10個の場合の金額を教えて下さい

Are you able to make saddlebags as in the attached file?
We would like a close reproduction with details such as the use of Old Coin Conchos.

If possible, let us know your price for one or ten.

ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。
しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました
当社で修正しました。注意して下さい。

いつものDUCATIジャケットは縫製も丁寧ですがREPSOLスーツの縫製は全体的に雑ですね
違う工場で作っているのですか？

オーダーナンバー8・９の残金870ドルと新たに注文するDUCATIジャケットの150ドルを弟さん宛送金しています

We have received the Ducati jacket. There wasn't any problems.
However the Repsol suit had a misspelled Honda logo and we had to correct it. Please pay more attention next time.

We have noticed that your Ducati jackets we have seen so far have been well sewn but Repsol suits are generally sloppy.
Do you make them in different factories?

The remaining $870 for orders #8, 9 and $150 for the Ducati jacket on the new order have been remitted to your brother.

全体的に細かな傷、表に軽い打痕あり。
フレットのバリ取りをしています。
ピックアップ（ピエゾタイプ、メーカー型番不明）を後付けしております。
トラスロッドは問題なく使える範囲です。
フレット8分程度。
指板は比較的問題ありませんか少し爪痕が付いている部分もあります。
開放弦で鳴らしたところデットポイントはありません。
元のゲージは12~54。
ケースは全体的にダメージがあります。
K Yairiのオリジナルハードケースが付属しております。

Overall fine scratches and a dent on the front are present.
Flashing on the fret has been trimmed.
Aftermarket pickup (piezo type, manufacture's product number is unknown) is installed.
Truss rod is 80 percent.
Finger board is relatively problem free with some fingernail scratches present on some parts.
When played an open string, no dead points were noted.
Original gauge was 12-54.
The case has overall damages.
K Yairi original hard case is included.

明日のお昼頃にポストにチケット入れておくね。土曜日の14:00からの公演にはお父さん、お母さん、おばあちゃんもくるみたいです。見かけたら声かけてあげてほしいな。きっと喜ぶと思います。この「CROSSROADS」は城崎のまちでの暮らしを祝福する作品になっています。つまらないシーンもあるかもしれないけど、ちゃんと起きててね。笑

I am going to drop the ticket in your mailbox around noon tomorrow. My father, mother and grandmother will probably come to the performance at 14:00 on Saturday. If you see them, please say hello. I am sure they will be delighted. This "CROSSROADS" is a work to celebrate life in Kinosaki. There may be some unexciting scenes but I hope you will stay awake. lol

こんにちは。私は日本の法人ですが、VAT番号の取得は法律的に必要でしょうか?　日本のインタネットサイトでVATについての記事が色々とあり、どれが正しい記事なのかがわかりません。FBA販売の場合のみVAT番号が必要など。の記事が多数あります。もしVAT番号が必要な場合、イギリスのVAT番号だけで十分ですか?それとも、欧州販売チャンネルの国毎のVAT番号が必要ですか?それから、例えばAmazon.ukサイトで、uk以外の国から注文が入った場合どの国のVAT番号が必要になりますか?

Hello. Is it legally necessary to obtain a VAT number as a Japanese corporation? I cannot judge which articles on the internet about VAT are correct. I have found articles that say a VAT number is needed only for FBA sales. If a VAT is needed, is it sufficient to have an U.K. number or do I need one for each EU sales channel. For instance, if I get an order from a country other than U.K. when selling on U.K., which country's VAT number do I need?

日本の調査機関に荷物の行方の調査依頼を出していますが回答が遅くなるということで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

発送の際に追跡番号を付けているので商品がアメリカにあるのは間違いないです。

画像を添付しておくのでご確認ください。

お手数ですがお客様の地元の郵便局に問い合わせをして荷物が届いていないかご確認していただけないでしょうか？

確認してまで待てないという場合は代金の方は迅速に返金させていただきますので私の方にすぐに返信をしてください。

We apologize for the inconveniences for the delay in response to your inquiry although we have initiated package search with the appropriate agency in Japan.

Since the package has a tracking number, the product is certainly in U.S.

Please refer to the image attached.

We are very sorry to trouble you, but will you please make an inquiry at your local post office to see if the package has arrived?

If you would rather not take time to make an inquiry and wait, we will refund you promptly so please reply to this message soon.

In the first half of 2014, French companies raised a total of $500 million in VC.

Perhaps more importantly, the companies are diverse businesses, tackling very different markets and opportunities. Certainly, the country shouldn’t be satisfied with this string of success.

But it should certainly be reason for optimism that the startup groundswell in France has some real momentum.

Update: As several people pointed out on Twitter this weekend, Sketchfab of Paris also raised $7 million in a round FirstMark Capital which, like Union, is also based in New York City. So that’s actually two U.S. venture firms coming to France in the same week.

2014年の前半に、フランス企業がベンチャーキャピタルから総額5億ドルの資金を調達した。

それよりも重要なのは、これらの企業は様々な市場を開拓を目指している多様な企業であると言うことである。確かに、フランスはこの一連の成功に満足するべきではないだろう。

しかし、この成功によって、フランスのスタートアップが起こした大うねりが確かなモメンタムを擁していると楽観する理由に足るだろう。

アップデート：　Twitterで今週末に何人かが指摘したように、パリのSketchfabもUnionと同じくニューヨーク市に本拠を置くFirstMark Capitalから700万ドルの資金調達をした。これにより、1週間で米国のベンチャーキャピタル2社がフランスに進出したことになる。

Friday: Aledia, which develops and manufactures advanced LEDs, announced it had raised $31 million in venture capital.

The company is based in Grenoble, which is also home to CEA, a major research and academic center.

The latest investment comes from the venture arm of IKEA, and Bpifrance, France’s major industrial bank.

Stepping back, over the course of five days, five companies in France (including two far outside the center of Paris’s gravity), raised more than $85 million. (And probably more since Sigfox didn’t disclose the size of the Samsung investment).

金曜日：　高度なLEDを製造するAleidaはベンチャーキャピタル3千100万ドルを調達したと発表した。

同社は大手研究機関、アカデミックセンターであるCEA本社もあるグレノーブルにある。

最新の投資はIkeaのベンチャー部門とフランス最大の興業銀行であるBpifranceによる。

5日前まで遡ってみると、フランス（パリの重心から遠く離れた2社を含む）の5企業が8千5百万ドル以上の資金調達をした。（さらに、SigfoxはSumsungからの投資額を明かにしなかった為、総額はそれ以上であると想像される）

YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。
高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より近いサウンドを得るためにサーキットをコントロール部に組み込んでいます。
サーキットの回路を外した状態でピックアップを鳴らすことはできません。

Yamaha original pickup is installed.
This model is named after a Japanese guitarist Masayoshi Takanaka, and in order to achieve similar sounds a circuit is incorporated in the control part.
A pickup will not produce any sound if the circuit is removed.

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

商品の配送業者はUSPSという業者です。

お手数ですが電話でUSPSに追跡番号を伝えて品物の行方を確認することはできますか？

もう1つの可能性としては税関で預かられている場合があります。

その場合も税関にお問い合わせしていただくことは可能でしょうか？

私の方でも日本の配送業者に調査を依頼していますが結果がわかるまでに少し時間がかかると言われています。

こちらでも分かり次第お客様にお伝えします。

I am sorry for the inconveniences.

The shipping company is USPS.

Can you please call USPS and tell them the tracking number to confirm where the package is?

Another possibility is that the package is held at the customs.

If that is the case, can you please contact the customs office?

I have asked the shipping company in Japan to investigate but was told that it would take a while to get the result.

I will let you know as soon as I find out something.

この度は落札頂きありがとうございます。
写真のイメージはサンプルとなり、実際にお客様のお手元に届くギターの写真をご用意出来ましたので送付させていただきます。
このギターは非常にいい木目が出てて素晴らしいルックスです。
今発送の準備に取り掛かっておりますので商品到着までもう少しお待ちくださいませ。

Thank you for the successfully bidding on this product.
The photographic image was a sample so I am e-mailing you a photograph of the actual guitar that will be delivered to you.
This guitar shows very nice wood grains and it looks gorgeous.
Please give us a little more time before the product arrives since we are now preparing for shipping.
Thank you again for your business.

私は数ヶ月前にあなたにAの写真を送りました。
彼女は6月10日から13日にNYのBで舞台に出演していました。なので、私は彼女に手紙と写真をBの住所に送りました。昨日私は彼女に送った写真を受け取りました。写真に彼女のサインが書かれていますが、多分本物だと思います。私があなたに送ったAの写真は捨てて下さい。本当にごめんなさい。もし、既にあなたがAのサインを得ていたら私はそれを買います。お返事頂けたら助かります。宜しくお願いします。

I mailed you a photograph of A several months ago.
She performed at B theater in NY from June 10 to 13. So I mailed her a letter with her photograph to the address of B. I received the photograph I had mailed her. On the photograph, there is a signature of hers that appears to be authentic. Please dispose of the photograph of A I mailed to you. I am very sorry. If you have obtained A's autograph already, I will buy it from you. I would appreciate a reply from you. Thank you very much.

確認と質問があり、メールいたします。
私が送った資料一式は届いていますでしょうか。何も問題なく大丈夫でしょうか。パンフレットはいつ印刷されますか？宣伝をしたいので、パンフレットを10か20部送っていただけたら大変ありがたいのですが、可能でしょうか？ゲスト出演者のプロフィールと写真はホームページでの案内に追加していただくことは可能でしょうか。

I am e-mailing you to confirm something and ask you questions.
Have you received the set of documents I sent to you? Did everything look okay? When will you be printing the brochures? Can you send us 10 or 20 copies of the brochures so we may use them for advertising. Is it possible to add profiles and photographs of the guests on your homepage?

今年の秋冬オーダーとして、メーカーに発注依頼して頂けませんでしょうか。商品の出荷日は、年内中を希望します。
価格に関しては、お客さんと交渉した結果、去年より高めの価格で購入することを承諾して頂きました。
添付ファイルは、修正したオーダーになります。前回のオーダーは、破棄してください。
来年も靴をオーダーしたいので、新しいカタログを頂けませんでしょうか。
まだ、定番ラインのカタログを入手していないので、メーカーに確認お願いできますでしょうか。

Can you place an order to the manufacturer as 2015 F/W order?　We would like the merchandise shipped before the end of the year.
As for the price, after negotiating with our customer, they agreed to a higher purchase price.
The attached file is the revised order. Please discard the previous order.
Please send us your shoes catalog so we may order some shoes next year again.
Will you also ask the manufacturer about the basic line catalog? We don't have one yet.

こんにちは

イーベイで　私のショップからの　お買いげ　ありがとうございます。

ご購入のアイテムですが、6月29日に入荷されます。

発送が遅れてしまうのですが、お客様に　到着の遅れなど避ける為

当店はエアー便は使わず、ＥＭＳを使用します。

当然、追加費用は頂きません。

追跡ナンバーは、明日入力します。

また、発送日には　連絡しますので

しばらくお待ちください。

担当者

ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ

Hello.

Thank you for purchasing at our ebay store.

The item you purchased will be available on June 29.

The shipment will be delayed but in order to avoid delay in delivering to you, we will ship by EMS instead or airmail.

There won't be any additional charges to you, of course.

We will enter the tracking number tomorrow.

We will also contact you when it ships so we ask you for your patience for a few days.

（　　　　　　　）

ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ

このカメラは去年の9月ごろにカメラ専門店でとても状態のよいランクのものを買ったカメラです

私が購入して撮影することはありませんでしたが、カメラ店で動作に関しては確認済みですので安心してください。
古いカメラですが良い状態を保っています。
バッテリーチェックランプだけ反応がありませんが、それ以外の動作にまったく問題なく好調です。

メーターもほぼ正確に動いています

どうぞご検討いただければ嬉しいです

宜しくお願いします

ありがとう

I bought this camera from a specialty store in a good condition around last September.

I did not use to take photographs but checked its functions at the camera store so rest assured.
It is an old camera but in a good condition.
The battery check lamp does not function but there are not any problems with all other functions.

The meter functions accurately.

I would appreciate your consideration for purchasing this product.

I am looking forward to hearing from you.

Thank you.

You opened a case with us for #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4.

We'll take it from here and review the case, including any messages that you and the buyer sent through eBay. We'll get back to you within 48 hours.

貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。