Conyacサービス終了のお知らせ

Horace (mchorace) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 40代

Hong Kong

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:14:06
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳東方神起【All About 】 (首批限量大碟）

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/01/14 23:41:33
原文 Instagramであなたのブランドを知りました。添付画像のコインポケット付きのレザーウォレットに興味があります。価格、カラーバリエーション、日本までの送料を教えてくれますか？お返事をお待ちしております。	翻訳 I knew your brand in Instagram. I'm interested the leather wallet with a coin pocket of an attached picture. Would you tell me a value, the color variation and shipping charge to Japan? I'm waiting for an answer.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:20:26
原文 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	翻訳 11月22日(星期六) 及 29日(星期六) MTV 「MTV 81」 MTV JAPAN 之「MTV 81」项目，将日本音乐和文化发向国外， DAICHI MIURA 出云大社 Special Live 播出! DAICHI MIURA 出云大社 Special Live 【日期及时间】 11月22日 (星期六) 及 29日(星期六) 上午8:00 ~ 8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 11:39:38
原文「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	翻訳「Rainbow Fly-Day DX」现场直播! 于 K-MIX 总店1F View-St 直播 DAICHI MIURA 的演出! 【日期】 11月7日(星期五) 上午11:30 ~ 下午4:55 【节目名称】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/