他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 タイとインドネシア見たいな個人町人のためフェスブックで商取引が増えっている国と違うベトナムはフェスブック商取引があまりありません。その代わりBizweb.vn見たいな自国の商取引のウェッブサイトを作られています。Bizweb.vnのバックエンドとBizmail.vnとHangtotを繋がることはDKTの長所です。DKTがもらった資金はHangtotと言うDKTの上がっている電子商取引市場と南ベトナムのホチミン主要都市にBizweb.vnの営業を開始するために作られます。DKTの大半のスタッフはベトナムの首都ハノイで務めています。
修正後 タイとインドネシアのような個人商人によるフェスブックで商取引が増えている国と違い、ベトナムはフェイスブック商取引があまりありません。その代わり、フェイスブック商取引を越えて、Bizweb.vnを通して独自のウェブサイトを立ち上げています。Bizweb.vnのバックエンドとBizmail.vnやHangtotのような機能を繋げることが、DKTの長所です。DKTが受けた資金はHangtotと言うDKTの立ち上げた電子商取引市場の育成と、と南ベトナムの主要都市であるホーチミンでのBizweb.vnの営業を開始するために使われます。DKTの大半のスタッフはベトナムの首都ハノイで務めています。
元の翻訳 The way to set alerts:(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.Input the code confirmed on Amazon's page in the "ASIN code" area↵Enter the price indicated on the Amazon page in "Price Displayed" box↵"Alert me when price reaches": When the price exceeds the amount that is input here, the user will be notified (alerted).↵↵After that, in the sequence of creating a general exhibit, first create the exhibit then put it on display.
修正後 The way to set alerts:(1) Open the supplier's relevant Amazon page and confirm the selling price and ASIN code.(2) Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox, and input the necessary information.Enter a check-mark in the "Use Alert function" checkbox.'ASIN code' : Input the code confirmed on Amazon's page↵'Displayed Price' : Enter the price indicated on the Amazon page↵'Trigger Price of Alert' : Imput the price for notified when the price exceeds the amount.↵↵After that, please create the exhibit and put it on display in the sequence of processing a general exhibit.